ARE IN A POSITION in Arabic translation

• القادرة
• هي في موقف
• في موضع
• قادرة
• قادرون
• بوسعهم
• بوسعها

Examples of using Are in a position in English and their translations into Arabic

The Group's examination of arms acquisitions by elements within the Forces nouvelles suggests that zone commanders are in a position to use these funds to acquire arms and related materiel(see paras. 122-166 above).
وتشير دراسة الفريق لمقتنيات عناصر في القوى الجديدة من الأسلحة إلى أن قادة المناطق بوسعهم استخدام هذه الأموال لاقتناء الأسلحة والأعتدة ذات الصلة(انظر الفقرات من 122 إلى 166 أعلاه

Encourages Member States that are in a position to do so to provide training and technical assistance to States requesting such assistance, particularly for building the capacity of institutions to counter the laundering of assets;
تشجّع الدول الأعضاء القادرة على توفير التدريب والمساعدة التقنية للدول التي تطلب تلك المساعدة، ولا سيما في بناء قدرة المؤسسات على مكافحة غسل الموجودات المالية، على القيام بذلك

Fourth, it is essential that all those in the international community who are in a position to support the implementation of an Iraqi agenda should do so, and should be given a chance to do so.
ورابعا، من الضروري تمكين جميع أطراف المجتمع الدولي الذين بوسعهم دعم تنفيذ خطة عراقية من القيام بذلك، وينبغي منحهم الفرصة التي تمكِّنهم من ذلك

Accordingly, the competent authorities are in a position to provide effective protective measures ranging from personal/home security measures and non-disclosure of information to permanent relocation and full identity change.
ومن ثم فإنَّ السلطات المختصة قادرة على أن تكفل تدابير حمائية فعالة بدءاً من تدابير التأمين الشخصي/المنزلي ومروراً بعدم الإفصاح عن المعلومات وانتهاءً بالنقل الدائم والتغيير الكامل للهوية

It invited the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them and called upon the
ودعت الأمين العام والدول والمنظمات القادرة على ذلك إلى تقديم المساعدة للدول بغرض كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها، وأهابت بالمجتمع الدولي

Activists have been disappointed by the lack of public outcry from the sectors of society that are in a position to improve the situation of children, such as parents, the local community and regional leaders.
ويشعر أولئك المدافعون بخيبة أمل لضعف ردود الرأي العام وقطاعات المجتمع القادرة عن تحسين حالة اﻷطفال، مثل اﻷبوين، والمجتمعات المحلية، والزعماء اﻹقليميين

Calls upon all Member States that are in a position to do so to increase their voluntary contributions to humanitarian emergencies, and in this context reiterates that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding;
تهيب بجميع الدول الأعضاء القادرة على زيادة تبرعاتها لحالات الطوارئ الإنسانية، أن تقوم بذلك، وتكرر في هذا السياق تأكيد ضرورة أن يستفيد مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية من تمويل كاف ويمكن التنبؤ به

Invites the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
تدعـو الأمين العام، وتلك الدول والمنظمات القادرة على ذلك، إلى تقديم المساعدة للدول بغرض كبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة وجمعها

Member States that are in a position to assist the Secretariat in establishing the small arms advisory service, on the basis of extrabudgetary resources,
ينبغي تشجيع الدول الأعضاء القادرة على مساعدة الأمانة العامة في إنشاء الدائرة الاستشارية المعنية بالأسلحة الصغيرة على

can facilitate the establishment of partnerships between Member States that make troops available and countries that are in a position to provide equipment and other support.
والموارد، وأنه يمكن أن يسهل إقامة الشراكات بين الدول اﻷعضاء التي توفر القوات والبلدان القادرة على توفير المعدات وغير ذلك من أشكال الدعم

Requests the Executive Director to continue providing support for the implementation of the Cities Programme of the New Partnership for Africa ' s Development initiated in seven cities in Africa and invites Governments which are in a position to do so to contribute generously to funding the Programme;
يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تواصل تقديم الدعم لتنفيذ برنامج المدن التابع للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا الذي استهل في سبع مدن في أفريقيا، ويدعو الحكومات القادرة إلى المساهمة بسخاء في تمويل البرنامج، إلى أن تفعل ذلك

Urges Parties that are in a position to do so to provide contributions to the Technical Cooperation Trust Fund to support the activities referred to in parts 1 and 3 of the Interim Guidelines for the Implementation of Decision V/32, Enlargement of the scope of the Technical Cooperation Trust Fund.
يحث الأطراف التي هي في موقف يمكِّنها من تقديم مساهمات إلى الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لدعم الأنشطة المشار إليها في الجزأين 1 و3 من المبادئ التوجيهية المؤقتة لتنفيذ المقرر 5/32، بشأن توسيع نطاق الصندوق الاستئماني للتعاون التقني

You're in a position of authority.
كما انك فى موضع سلطة

We Are in a position of ginger and nutmeg.
اننا في موقع الزنجبيل و جوز الطيب

You really think you're in a position.
هل تعتقد بانك بمكان

As if you're in a position to ask for favors.
كما لو كنت في موقف لطلب تفضل

Ankor, let me know when you're in a position.
أنكور, اعلمنى عندما تكون في المكان المناسب

I will explain that we're in a position of control here.
سأوضح لهم اننا نسيطر على الموقف هنا

I do not know if you're in a position to make recommendations.
أنا لا أعرف إذا كنت في وضع يمكنها من تقديم توصيات

When you're in a position of power, you do the same.
واذا كنت في موقع سلطة عليك أن تفعل نفس الشيء لهم