Examples of using Are linked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Role-mapping is the process through which system transactions are linked to activities, roles and ultimately to end users/positions.
أما عملية تحديد الأدوار فهي عملية تربط من خلالها معاملات النظام بالأنشطة والأدوار، وفي نهاية المطاف بالمستعملين النهائيين/الوظائفThe office of the resident coordinator is intended to be the main conduit through which headquarters activities are linked with the field.
والغرض من مكتب المنسق المقيم هو أن يكون بمثابة القناة الرئيسية التي تربط أنشطة المقر بالميدانWhile these objectives are related, and both are linked to the Convention, their purposes remain distinct.
Its length and its chronic character are linked with the military-strategic equality of the antagonists who, despite international pressure, have been refusing to negotiate.
إن طول أمد هذا الصراع وطابعه المزمن يرتبطان بالتكافؤ العسكري- اﻻستراتيجي لﻷطراف المتصارعة التــي ما فتئت ترفض التفاوض رغم الضغــوط الدوليةBut now, I realize it's all about love and anger and how they're linked.
ولكن الآن، أكتشفت ان الحب والغضب هما أهم شيء وكيف يرتبطانWe found a file in a cave in Afghanistan, says you're linked to Al Queda.
On domestic subsidies the Agreement acknowledged, for the first time, that domestic agricultural policies can distort trade if income transfers are linked to the volume of production.
وفيما يتعلق بالإعانات المحلية، سلم الاتفاق لأول مرة بأن السياسات الزراعية المحلية قادرة على تشويه التجارة إذا ربطت عمليات تحويل الإيرادات بحجم الإنتاجI am referring to African ownership and to the partnership of the international community, which are linked ideas Japan has long stressed and worked to make realities.
وأشير بذلك إلى إمساك الأفريقيين بالزمام وإلى شراكتهم مع المجتمع الدولي، وهما فكرتان مترابطتان تشدد اليابان عليهما وتعمل من أجل تحقيقهما منذ أمد بعيدTheme 6," Funding and resources mobilization", and theme 7," Participation, cooperation and networking", address matters that are linked both to strategic and operational objectives of The Strategy and would therefore be classified according to both objectives.
يعالج الموضوع 6،" التمويل وتعبئة الموارد"، والموضوع 7،" المشاركة والتعاون والربط الشبكي"، مسائل مرتبطة بالأهداف الاستراتيجية والتنفيذية للاستراتيجية ومن ثم سيجري تصنيفهما وفقاً لفئتي الأهدافThe general comment also sheds light on the relationship between the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Vienna International Plan of Action and the United Nations Principles for Older Persons, clearly indicating that both binding and non-binding commitments are linked.
ويوضح التعليق العام أيضاً العلاقة بين أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وخطة عمل فيينا الدولية ومبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بكبار السن بالإشارة بجلاء إلى ترابط الالتزامات الملزمة وغير الملزمةAssuming that development is the principal objective, it aims to show how these three important concepts are linked and why they are all crucial for successful development.
ولما كان التقرير يفترض أن التنمية هي الهدف الأساسي، فإنه يرمي إلى توضيح كيفية ترابط هذه المفاهيم الثلاثة المهمة وأسباب اتسامها جميعاً بأهمية حاسمة في نجاح عملية التنميةThey're linked.
إنهما متصلانMemories are linked.
الذكريات مُرتَبَطةWe are linked.
We're linked.
نحن نرتبطChallenges are linked.
The two are linked.
Are linked real time.
We're linked!
نحن متصلتانOur fates are linked.
أقدارنا مرتبطة
