Examples of using Constraining in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
of both human and financial resources were a major constraining factor.
(e) In some cases, in particular with respect to the elements relating to scope of application, there was a need for further consideration of more general and less constraining language.
(هـ) يلزم في بعض الحالات مواصلة النظر في صياغة ذات طابع أعم وأقل تقييدا، وخصوصا فيما يتعلق بالعناصر المتصلة بنطاق التطبيقThe issue of external debt is primary in its constraining effects on economic growth in Africa.
إن مسألة الدين الخارجي تحتل الصدارة في آثارها التي تحد من النمو اﻻقتصادي في افريقياThe primary factors constraining women ' s economic empowerment are structural and deeply rooted.
A multiplicity of factors are constraining the efforts of the developing countries towards achieving economic development.
وثمة عوامل متعددة تعرقل الجهود التي تبذلها البلدان النامية من أجل تحقيق التنمية الاقتصاديةAnother important challenge constraining poverty reduction is the high levels of inequality in many African countries.
وثمة تحد هام آخر يعيق تخفيف حدة الفقر وهو الأعداد الكبيرة من حالات عدم المساواة في العديد من البلدان الأفريقية(The limited resources of evaluation units are also identified as a factor constraining participation in system-wide evaluations.
The cessation of all nuclear tests, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of weapons, constitutes an effective measure of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
إذ أن وقف جميع التجارب النووية، عن طريق تقييد استحداث اﻷسلحة النوويــــة وتقييد تحسينها النوعي ووقف استحداث أنـواع جديدة متطورة من اﻷسلحة، يشكل تدبيرا فعاﻻ لنزع السﻻح ومنع اﻻنتشار بجميع جوانبهTERRAFLUX reduces risk for basin and thermal modelling by constraining modelling assumptions to the specific components that contribute to heat flow,
TERRAFLUX يقلل خطر لحوض والنمذجة الحرارية عن طريق تقييد افتراضات النمذجة لعناصر محددة تسهم في تسخين تدفق,Poor soil fertility is the most critical factor constraining agricultural production in sub-Saharan Africa; soil moisture stress has a negative impact on the productivity of 85 per cent of the soils in Africa.
ومن العوامل الحرجة الأشد تقييدا للإنتاج الزراعي في أفريقيا جنوب الصحراء ضعف خصوبة التربة، بالإضافة إلى الإجهاد الناشئ عن رطوبة التربة الذي يؤثر سلبا في إنتاجية 85 في المائة من الأراضي في أفريقياthe representative stressed that there would not be any imprisonment if the court could impose less constraining measures, such as assignment to a particular place of residence or confiscation of passport.
ﻻ تصدر أية أحكام بالسجن إذا أمكن للمحكمة أن تحكم بتدابير أقل تقييدا، مثل تحديد مكان معين لﻹقامة أو مصادرة جواز السفرAnother constraining factor is the shortage of finance.
وهناك عامل مقيﱢد آخر هو نقص التمويلRandomizing and then constraining bits.
التوزيع العشوائي ثم تقييد البتاتConstraining in the development of arm.
تقييد في تطوير ذراعToo messy, too unpredictable, too constraining for your taste.
Inadequate regulatory framework constraining the promotion of sustainable water management.
Demographic warfare: constraining reproductive choices of refugees and forced sterilization of migrants.
الحرب الديموغرافية: تقييد الخيارات الإنجابية للاجئات/ين والتعقيم القسري للمهاجرات/ينAdditionally, it may be applied constraining ring that prevents the tensile body.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن تطبيقه تقييد الخاتم الذي يمنع الجسم الشدThis linkage might also provide a mechanism for constraining usury in informal markets.
In addition, reporting frameworks will need to be standardized without constraining innovations in reporting.
وإضافة إلى ذلك، سيتعين توحيد أطر اﻹبﻻغ بدون تقييد اﻻبتكار فيه
