CONSTRAINING in Hungarian translation

• korlátozó
• nyugtalanítsanak

Examples of using Constraining in English and their translations into Hungarian

while not constraining movement.
miközben nem korlátozza a mozgást.

We are also alarmed about the fact that these pacts will jeopardise democratic principles by substantially reducing political scope and constraining public choices.
Szintén nyugtalanítónak tartjuk a tényt, hogy ezek a paktumok azzal, hogy szűkítik a politikai mozgásteret és korlátozzák a közösségi döntéseket, veszélybe sodorják a demokratikus elveket.

not constraining the movement of fabrics;
nem korlátozva a szövetek mozgását;

the only one being not subordinated to the constraining necessity(anánke) of Zeus, with whom he identifies himself.
az egyetlen, aki nincs alávetve Zeusz kényszerítő szükségszerűségének(anánke), akivel valójában azonosul.

In such cases, two constraining factors apply:(a)
Ilyen esetekben két korlátozó tényező lép fel:

While PBoC is currently focused on containing the volatility of the yuan, constraining additional capital outflows
Míg PBOC jelenleg összpontosít, amely a volatilitás a jüan, korlátozó további tőkekiáramlás

All those, moreover, in the land who of themselves and of their own accord are unwilling to swear to the twenty-five to help them in constraining and molesting us, we shall by our command compel the same to swear to the effect aforesaid.
Az országból mindazok, akik vonakodnak maguktól és önként esküdni a huszonöt bárónak arra, hogy velük együtt nyugtalanítsanak és sanyargassanak bennünket, parancsunkból esküdjenek meg, a mondottak szerint.

the higher the need for constraining mechanisms(such as control accounts)
annál nagyobb szükség van korlátozó mechanizmusokra(például összesítő számlákra)

All those, moreover, in the land who of themselves and of their own accord are unwilling to swear to the twenty- five to help them in constraining and molesting us, we shall by our command compel the same to swear to the effect foresaid.
Az országból mindazok, akik vonakodnak maguktól és önként esküdni a huszonöt bárónak arra, hogy velük együtt nyugtalanítsanak és sanyargassanak bennünket, parancsunkból esküdjenek meg, a mondottak szerint.

While PBoC is currently focused on containing the volatility of the yuan, constraining additional capital outflows
Míg PBOC jelenleg összpontosít, amely a volatilitás a jüan, korlátozó további tőkekiáramlás

István Hegedűs gave an interview on 14 July 2017 about the two infringement procedures- focusing on the law about the"transparency" of civil organisations and the regulations constraining the functioning of the Central European University- launched by the European Commission against Hungary.
Hegedűs István nyilatkozott a Klubrádiónak 2017. július 14-én az Európai Bizottság két- a civil szervezetek"átláthatóságát" szabályozó, illetve a Közép-európai Egyetem működését korlátozó törvényt vizsgáló- jogsértési eljárásáról, amelyeket Magyarországgal szemben indított.

especially in logistics, and addressing the financial constraining factors related to EU Battlegroups.
megosztása, valamint az uniós harccsoportokkal kapcsolatos pénzügyi korlátozó tényezők kezelése révén.

as well as not constraining movements- and every mother knows how often they have to buy new things for children who are growing quickly.
hogy ruháik elég kényelmesek és kényelmesek, és ne korlátozzák a mozgásokat- és minden anya tudja, milyen gyakran kell új dolgokat vásárolni a gyorsan növekvő gyerekeknek.

the average bid-ask spread, taking into account the desirability of enabling reasonably stable prices without unduly constraining further narrowing of spreads;(b).
figyelembe véve az ésszerűen stabil árak lehetővé tételének kívánatosságát, a spread további szűkülésének indokolatlan korlátozása nélkül; b.

further constraining redistributive democratic intervention in the capitalist economy.”.
tovább korlátozva az újraelosztó demokratikus beavatkozást a tőkés gazdaságba.

independents often argue that efforts to rein in the influence of contributions do little more than protect the major parties with guaranteed public funding while constraining the possibility of private funding by outsiders.
függetlenek gyakran azzal érvelnek, hogy erőfeszítéseketkell fékezni a hatása járulékok ezt alig több, mint védi a nagy pártok, garantált állami támogatás, miközbenkorlátozza a lehetőségét magánfinanszírozás kívülállók.

that Europe is not really capable of constraining the United States.
az EU nem is lenne képes visszatartani az Egyesült Államokat.

all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons
minőségbeli javulását korlátozzák, valamint hogy véget vetnek a nukleáris fegyverek

all other nuclear explosions, by constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons
minőségbeli javulását korlátozzák, valamint hogy véget vetnek a nukleáris fegyverek

Most importantly, the framework was not effective in constraining the government's fiscal policy in line with the medium-term targets.
Ezek közül a leglényegesebb az volt, hogy ezek a keretek nem tudták hatásosan a középtávú célokkal összhangban korlátozni a kormányzati költségvetési politikát.