Examples of using Contesting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
On 4 February, some members of the Somali Restoration and Reconciliation Council issued a press statement contesting the validity of the Declaration.
وفي 4 شباط/فبراير، أصدر بعض أعضاء المجلس الصومالي للإصلاح و المصالحة بيانا صحافيا يطعن في شرعية الإعلانDelegations contesting permanency would admit the possibility for a number of States to be members of the Council for a longer period of time than that initially envisaged in the Charter.
وستقبل الوفود التي تنازع في العضوية الدائمة إمكانية أن يكون عدد من الدول أعضاء في المجلس لفترة زمنية أطول من الفترة المتوخاة في الميثاقThe primary round of elections, where all registered political parties can participate in, was dispensed with as there were only two parties contesting the elections.
أما الجولة الأولى للانتخابات، التي يمكن لجميع الأحزاب السياسية المسجلة المشاركة فيها، فقد ألغيت لأنه لم يكن هناك سوى حزبين للتنافس على الانتخاباتWithout contesting the validity of those recommendations, he sought clarification of the reasons for the different treatment.
والتمس إيضاحا لهذا اﻻختﻻف في المعاملة، دون أن يطعن في صﻻحية هذه التوصياتThus, non-State actors contesting State power must respect international humanitarian law.
وعلى ذلك يتعين على اﻷطراف الفاعلة غير الحكومية التي تنازع سلطة الدولة أن تحترم القانون اﻹنساني الدوليHence, their contesting in elections and going into Parliament is a natural transition for them.
Even before the said notification was issued, contesting political parties were found campaigning already.
The Special Rapporteur's attention was furthermore drawn to the financial implications of contesting such warnings in court, which are seen by professionals in the information sector as providing no reliable recourse.
كما استرعي انتباه المقرر الخاص إلى اﻵثار المالية للطعن في هذه اﻹنذارات في المحكمة التي يرى المهنيون في قطاع اﻹعﻻم أنها ﻻ توفر وسيلة انتصاف يعتمد عليهاWithout contesting the statistics presented by the State party(paragraph 4.8 above), the complainant argues that the State party did not show how many of those who applied for asylum were granted asylum or a residence permit as persons otherwise in need of protection.
ويجادل صاحب الشكوى، دون أن يعترض على الإحصاءات التي قدمتها الدولة الطرف(الفقرة 4-8 أعلاه)، بأن الدولة الطرف لم تبين عدد الأشخاص الذين مُنحوا حق اللجوء أو تصريح إقامة، من بين أولئك الذين تقدموا بطلبات اللجوء، كأشخاص يحتاجون إلى الحماية لأسباب أخرىParagraph 33 further specifies that migrants contesting an expulsion order should be permitted to reside in the country for the duration of the case-'subject to the duly substantiated requirements of national security
وتبين الفقرة 33 كذلك أنه ينبغي أن يسمح للمهاجرين الذي يطعنون في أمر بالطرد بالإقامة في البلد طيلة مدة القضية-' بشرط المراعاة التامة لمقتضيات الأمن الوطني أو النظام العام'-If the Unit is not in a position to address all requests in a timely way, it would have a negative impact on the rights of staff contesting administrative decisions,
وفي حالة عدم تمكن الوحدة من التصدي لكل هذه الطلبات في حين وقتها، فسيكون لذلك أثر سلبي على حقوق الموظفين الذين يطعنون في القرارات الإدارية،Contesting Ministerial Acts.
One contesting MLA election?
Are you contesting this report?
هل تطعنين في هذا التقرير؟?Confirmation and Denial/Contesting of Motherhood.
تأكيد الأمومة وإنكارها/ الطعن فيهاWe lost 17 seats without even contesting.
Family commitments undoubtedly hold women back from contesting elections.
ولا شك Such participation has also included voting in or contesting elections.
I have been vigorously contesting those accusations.
قد كنت بكل حيوية أواجه هذه الإتهاماتThe presidential election was held on 9 October with 18 candidates contesting.
وجرت الانتخابات الرئاسية في 9 تشرين الأول/أكتوبر التي تنافس فيها 18 مرشحا
