DESIGNED AND IMPLEMENTED in Arabic translation

• تصميم وتنفيذ
• صمم ونفذ
• صممت ونفذت
• تصميم و تنفيذ
• يصمم وينفذ
• المصمم والمنفذ
• بتصميم وتطبيق

Examples of using Designed and implemented in English and their translations into Arabic

In one instance, we designed and implemented a three-year project on" Community Based Rehabilitation for children with disabilities" in Serbia and Montenegro.
وفي إحدى الحالات، قمنا بتصميم وتنفيذ مشروع مدته ثلاث سنوات بشأن" إعادة تأهيل الأطفال المعوقين" اعتمادا على المجتمع المحلي في صربيا والجبل الأسود

provided that they are well designed and implemented.
تكون هذه البرامج جيدة التصميم والتنفيذ

This can be done through advocacy programmes designed and implemented by competition authorities.
ويمكن أن يتم ذلك من خلال برامج الدعوة التي تصممها وتنفذها السلطات المعنية بالمنافسة

The lead United Nations agency to promote return, UNHCR, accordingly designed and implemented a programme of return and reintegration that linked assistance with protection.
وبالتالي قامت المفوضية، وهي وكالة اﻷمم المتحدة التي قامت بدور رئيسي في تشجيع العودة، بتصميم وتنفيذ برنامج للعودة وإعادة اﻹدماج يربط بين المساعدة والحماية

These consisted in specialist IHL application courses designed and implemented by the Ministry of National Defence Department of Education and Defence Capability Promotion.
وتمثلت هذه المشاريع التدريبية في دورات تطبيقية متخصصة في مجال القانون الدولي من إعداد وتنفيذ إدارة التعليم ودعم القدرات الدفاعية التابعة لوزارة الدفاع الوطني

In accordance with Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in All Government Establishments, the Strategy was designed and implemented in accordance with a contemporary gender perspective.
وطبقاً للتوجيه الرئاسي رقم 9 لعام 2000 بشأن مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع المنشآت الحكومية، تم رسم وتنفيذ الاستراتيجية ذات الصلة طبقاً لمنظور جنساني معاصر

To that end, a system will be designed and implemented, which will involve the use of electronic communication through the Internet, provision of information to national machinery and specialized constituencies and reception of information from these institutions.
ولتحقيق هذا الغرض، سيجري تصميم وتنفيذ نظام ينطوي على استخدام اﻻتصاﻻت اﻻلكترونية عن طريق شبكة اﻻنترنيت، وتوفير المعلومات إلى اﻷجهزة الوطنية والمجموعات المتخصصة والحصول على المعلومات من هذه المنظمات

When designed and implemented within a broader development strategy to promote economic diversification, structural changes and technological development, regional integration could
ويمكن للتكامل الإقليمي، عندما يصمم وينفذ في إطار استراتيجية إنمائية أوسع لتعزيز التنوع الاقتصادي والتغييرات الهيكلية والتطور التكنولوجي،

Regional integration, when designed and implemented within a broader development strategy to promote economic diversification, structural changes and technological development,
ويمكن للتكامل الإقليمي، عندما يصمم وينفذ في إطار استراتيجية إنمائية أوسع لتعزيز التنوع الاقتصادي والتغيرات الهيكلية والتطور التكنولوجي،

Designed and implemented by Faraz Afzar Kimia Co.
تصميم وتنفيذ شركة فارازبور كيميا

Estimate 2007: A monitoring system designed and implemented.
التقديرات لعام 2007: تصميم وتنفيذ نظام للرصد

Products and services designed and implemented into European market.
منتجا وخدمة تم تصميمها وإدخالها إلى السوق الأوروبية

Finally, a comprehensive communication component will be designed and implemented.
وأخيرا، سيصمّم عنصر مكوّن شامل للاتصالات وسيجري تنفيذه

An economic and social recovery programme has been designed and implemented.
وقد صُمم ونُفذ برنامج للانتعاش الاقتصادي والاجتماعي

Capacity-building activities should be designed and implemented in a flexible manner.
وينبغي تصميم أنشطة بناء القدرات وتنفيذها بطريقة مرنة

National priority programmes are designed and implemented with international support and endorsement.
تصميم البرامج الوطنية ذات الأولوية وتنفيذها بدعم وتأييد دوليين

National priority programmes are designed and implemented with international support and endorsement.
تصميم برامج الأولويات الوطنية وتنفيذها بدعم وتأييد دوليين

Telaeris has designed and implemented an API service for the Galaxy system.
قامت Telaeris بتصميم وتنفيذ خدمة API لنظام Galaxy

Comprehensive risk assessments should be designed and implemented to prioritize adaptive responses.
ينبغي تصميم عمليات تقييم شاملة للمخاطر وتنفيذها لتحديد الأولويات في سبل التصدي لها بغرض التكيف

Future UNDAFs designed and implemented based on a quality common country assessment.
تصميم وتنفيذ أطر عمل اﻷمـــم المتحدة للمساعدة اﻹنمائيـــة مستقبﻻ استنادا إلى تقييم قطري يتسم بالجودة