EXTERNALITIES in Arabic translation

• العوامل الخارجية
• المؤثرات الخارجية
• الآثار الخارجية
• الخارجية
• العناصر الخارجية
• اﻵثار الخارجية
• عوامل خارجية
• مؤثرات خارجية
• آثار خارجية
• آثاراً خارجية

Examples of using Externalities in English and their translations into Arabic

Evidence shows that social transfers also create many kinds of economically beneficial externalities.
وتشير الدلائل إلى أن التحويلات الاجتماعية تؤدي أيضا إلى أنواع كثيرة من الآثار الخارجية المفيدة اقتصاديا

Policy goals may include lowering the inherent risks associated with innovative activity, removing obstacles to coordination among innovation actors and addressing the issue of innovation externalities.
وقد تشمل أهداف السياسة العامة التقليل من المخاطر المتأصلة المرتبطة بالنشاط الابتكاري، وإزالة العقبات التي تعترض عملية التنسيق بين الجهات الفاعلة المعنية بالابتكار، والتصدي لمسألة المؤثرات الخارجية للابتكار

These modern sectors have exhibited strong economies of scale and externalities, absorbing highly skilled labour.
وتمخضت هذه القطاعات الحديثة عن وفورات كبيرة في الحجم وعن آثار خارجية واسعة النطاق، وتمكنت من استيعاب العمالة الفائقة المهارة

Firms located in clusters can benefit from externalities- e.g. shared facilities such as warehouses as well as any other public-funded infrastructure.
والمنشآت المنتمية إلى تكتلات يمكن أن تستفيد من عوامل خارجية- مثل تقاسم مرافق من قبيل المخازن وغير ذلك من البنى الأساسية الممولة من الحكومة

The interaction between the local industry and the local community as a whole is very important in order to generate positive externalities.
(ج) إن التفاعل بين الصناعة المحلية والمجتمع المحلي ككل أمر مهم جداً لتوليد مؤثرات خارجية إيجابية

Moreover, diversification generates other positive externalities that help improve competitiveness, such as the opportunity to use market channels established for one product for others.
وعلاوة على ذلك، يحدث التنويع آثاراً خارجية إيجابية أخرى تساعد في تحسين القدرة التنافسية، مثل إمكانية استعمال القنوات السوقية، المعدة أصلاً لمنتج واحد، لمنتجات أخرى

Maintaining this is sometimes difficult because economic growth may give rise to negative externalities, such as a rise in corruption, which is a major problem in developing countries.
ومن الصعب أحيانا الحفاظ على هذا الأمر لأن النمو الاقتصادي قد يؤدي إلى آثار خارجية سلبية، مثل زيادة الفساد، الذي يمثل مشكلة رئيسية في البلدان النامية

offer financial incentives to farmers to convert to organic farming on the basis that there are externalities not captured in the market.
أوروبا، حوافز مالية إلى المزارعين لكي يتحولوا إلى الزراعة العضوية استنادا إلى وجود عوامل خارجية غير معروفة في السوق

These projects generate positive externalities in the form of benefits that are shared by neighbouring countries.
فهذه المشاريع تولّد آثاراً خارجية إيجابية في شكل فوائد تتقاسمها البلدان المجاورة

Moreover, although energy plays a key role in economic and social development, the current patterns of production and use also carry negative externalities.
وعلاوة على ذلك، فإنه على الرغم من الدور الرئيسي الذي تؤديه الطاقة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية تجلب أنماط الإنتاج والاستعمال الجارية عوامل خارجية سلبية أيضا

Investment in ISS generally creates positive externalities, generating greater marginal social benefits than marginal private costs.
ويخلق الاستثمار في قطاعات خدمات البنى التحتية، بوجه عام، آثاراً خارجية إيجابية، ويولِّد منافع اجتماعية هامشية أكبر من التكاليف الخاصة الهامشية

The benefits had positive externalities that went beyond the scope of the individual ' s health care and material well-being.
كما أن الفوائد حققت آثارا خارجية إيجابية تعدى نطاقها الرعاية الصحية للأشخاص ورفاههم المادية

Investors are interested, of course, in securing an adequate rate of return; but in the process of making an investment broader effects are generated, directly or indirectly as externalities.
فالمستثمرون يهتمون، بطبيعة الحال، بتأمين معدل عائد ملائم؛ ولكن عملية الاستثمار تنطوي على آثار أوسع نطاقاً تنشأ، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، كآثار خارجية

Fifth, agricultural sector development will generate a range of positive externalities, contributing to sustaining rural employment, poverty reduction and food and livelihood security.
وخامساً، ستتولد عن تنمية القطاع الزراعي مجموعة من المؤثرات الخارجية الإيجابية التي تسهم في استدامة العمالة الزراعية والحد من الفقر وأمن مصادر الرزق

The distortions and negative externalities that determine the productive modernization of industrial firms will also have to be eliminated, without neglecting existing intrasectoral and intersectoral production links.
ومن الضروري كذلك إزالة التشوهات والسلبيات الخارجية التي تؤثر في التحديث اﻻنتاجي للشركات الصناعية، مع عدم إغفال الروابط اﻻنتاجية القائمة داخل القطاعات وفيما بينها

Removing protectionist policies on agriculture is one step that may need to be taken for a country to maximize positive externalities, minimize negative ones and make sure that the mixture of outputs derived from agriculture corresponds to the needs of society.
إن إزالة السياسات الوقائية في الزراعة إحدى الخطوات التي قد يتحتم على بلد اتخاذها لتعظيم العوامل الخارجية الإيجابية، والحد من الآثار السلبية، وضمان توافق خليط النواتج المستمدة من الزراعة مع احتياجات المجتمع

the white appliances sector are expected to take a large share of the tourism and air transport companies with positive externalities.
تأخذ مشاريع التحول الحضري التي تسرع قطاع الأثاث، حصة كبيرة من شركات السياحة والنقل الجوي ذات العوامل الخارجية الإيجابية

Externalities: External costs, or externalities, represent the economic, social or environmental losses or benefits that result from the production of goods or services but are not included in the market price.
اﻵثار الخارجية: التكاليف الخارجية، أو اﻵثار الخارجية، تمثل الخسائر أو الفوائد اﻻقتصادية أو اﻻجتماعية أو البيئية التي تنجم عن إنتاج السلع والخدمات ولكنها غير مشمولة في سعر السوق

(f) To internalize externalities.
و تدخيل العوامل الخارجية

Externalities there's nothing bad about.
العوامل الخارجية لا يوجد شيء سيء عن