THE INABILITY in Arabic translation

• وعجز
• استحالة
• عدم القدرة
• عجز
• عدم تمكن
• فعدم قدرة
• بعجز
• عدم قدرة
• العجز
• عدم التمكن
• عدم تمكّن
• فعدم القدرة
• عدم القُدرة

Examples of using The inability in English and their translations into Arabic

The deteriorating socio-economic situation in the country as a whole, combined with the inability of the refugees to gain full access to the job market or to benefit from public health facilities, resulted in growing desperation and misery.
كما أن تدهور الحالة اﻻجتماعية- اﻻقتصادية في البلد في عمومه، مشفوعا بعجز الﻻجئين عن الحصول على كامل إمكانيات دخول سوق العمل أو اﻻستفادة من مرافق الصحة العامة، أدى إلى تفاقم اليأس والبؤس بينهم

The Independent High Commission for Elections and Referendum(IHEC) issued resolutions in the last hours prior to the election, confusing political entities and voters, leading to the inability of a large number of voters to participate in the voting process.
أصدرت المفوضية العليا المستقلة للإنتخابات والاستفتاء قرارات في الساعات الأخيرة التي سبقت يوم الإقتراع، أربكت الكيانات السياسية والناخبين/ات، مما أدى الى عدم تمكن عدد كبير من الناخبين/ات من المشاركة في عملية الإقتراع[1

The scope of forestry-sector planning in the industrial world has expanded gradually to embrace deforestation, the loss of biodiversity, food security, the inability of national forestry administrations to enforce laws and regulations, and institutional contradictions across sectors and strategies.
واتسع تدريجيا نطاق تخطيط قطاع الحراجة في العالم الصناعي فبات يشمل التصحر، وضياع التنوع البيولوجي، واﻷمن الغذائي، وعجز اﻹدارات الوطنية للحراجة عن إنفاذ القوانين واﻷنظمة، والتناقضات المؤسسية فيما بين القطاعات واﻻستراتيجيات

According to the agency, the classification indicates the balance achieved by Kuwait against the deterioration in some aspects of the institutional framework and the effectiveness of the government due to the inability to implement the planned financial and economic reforms.
ووفقا للوكالة فإنّ التصنيف يشير إلى التوازن الذي تحققه الكويت مقابل التدهور في بعض جوانب الإطار المؤسسي وفعالية الحكومة بسبب عدم القدرة على تنفيذ الإصلاحات المالية والاقتصادية المخطط لها

The inability to form.
عدم القدرة على تشكيل

The inability to stay seated.
عدم القدرة على البقاء جالسا

The inability to feel remorse.
عدم القدرة على الشعور بالندم

The inability to keep secrets.
عدم القدرة على الحفاظ على الأسرار

The inability to verify credentials.
عدم إمكان التحقق من المؤهلات

It's the inability to love.
وهو عدم القدرة عن الحب

The inability to establish a company.
عدم إمكانية تأسيس الشركة

The inability to turn on the TV.
عدم القدرة على تشغيل التلفزيون

It's not the inability to learn.
إنهُ ليس عدم القدرة علي التعلُم

First there's the inability to concentrate.
أولاً هناك عدم قابلية للتركيز

Addiction is the inability to stop drinking.
الإدمان هو عدم القدرة على التوقف عن الشرب

Prosopagnosia is the inability to recognize faces.
وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه

The inability to tilt and turn the head.
عدم القدرة على الإمالة وتحويل الرأس

Infertility, namely the inability to have children.
العقم، أي عدم القدرة على إنجاب الأطفال

The inability to focus can affect cognitive skills.
يمكن أن يؤثر عدم القدرة على التركيز على المهارات المعرفية

It's the inability to access associative memory.
إنه عدم القابلية للدخول إلى الذاكرة الترابطية