Examples of using To develop a system in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Work is under way with the UNDP portal team to develop a system that could host such a search engine.
والعمل جار مع الفريق المعني بموقع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على الإنترنت من أجل استحداث نظام يمكنه استضافة آلة بحث من هذا القبيلIn May 1989, the negotiations with FAO were abandoned and it was decided to develop a system customized for the United Nations.
وفي أيار/مايو ١٩٨٩، أوقفت المفاوضات مع الفاو، وتقرر استحداث نظام يوافق متطلبات اﻷمم المتحدةThe Board drew UNEP ' s attention to the need to develop a system to monitor vendor performance.
وجه المجلس نظر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة SAARC has initiated to develop a system for Gender Info-Base in the region since last three years.
وقد شرعت رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي منذ السنوات الثلاث الماضية، بوضع نظام لقاعدة معلومات للشؤون الجنسانية في المنطقةUNMIK civil administration and OSCE have worked closely with the International Tribunal for the former Yugoslavia to develop a system whereby the remains exhumed by the Tribunal are identified and returned to the families.
فقد عملت الإدارة المدنية للبعثة والمنظمة عن كثب مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة على استحداث نظام تحدد المحكمة بموجبه هوية أصحاب الجثث المستخرجة من القبور وإعادتها إلى أسرهاThe United Nations will be required to develop a system to register voluntary commitments, maintain and update the registry and track reporting of progress on voluntary commitments, including supporting the work on maintenance of the website on national policies.
وسيُطلب إلى الأمم المتحدة أن تنشئ نظاماً لتسجيل الالتزامات الطوعية وأن تتعهد السجل وتحدثه وتتولى تتبع عملية الإبلاغ عن التقدم المحرز بشأن الالتزامات الطوعية، بما في ذلك دعم العمل المتعلق بتعهد الموقع الشبكي الخاص بالسياسات الوطنيةThe Committee urges all States parties to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, family structure, urban and rural residence, and other relevant categories.
وتحث اللجنة جميع الدول الأطراف على استحداث نظام لجمع البيانات وللمؤشرات The Committee urges all States parties to develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age, family structure, urban and rural residence, and other relevant categories.
وتحث اللجنة جميع الدول الأطراف على استحداث نظام لجمع البيانات ووضع مؤشرات CEDAW requested Singapore to provide foreign wives with work permits and to develop a system whereby foreign wives would be granted citizenship within a clear
وطلبت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى سنغافورة أن تمنح الأجنبيات المتزوجات من مواطنين سنغافوريين تراخيص عمل وأن تنشئ نظاماً لمنح الجنسية للزوجات الأجنبيات خلال أجل محدد ومعقول بعد الزواج بدلاً منEach organization has to develop a system of delegating responsibility.
ينبغي على كل منظمة أن تنشئ نظاما لتفويض السلطةHitachi Group makes modernization for elevators and escalators to develop a system performance.
GEODESEA is designed to develop a system of precise measurements of underwater positioning.
I simply had to develop a system to memorize customer orders using mnemonic triggers.
كان عليّ انشاء نظام لحفظ طلبات الزبائن باستعمال منشطات للذاكرةSo you don't think it's possible to develop a system to pick winners?
Therefore, UNFPA proposes to develop a system for monitoring and assessing the mobilization of domestic resources.
ولهذا، يقترح صندوق السكان وضع نظام لرصد وتقييم تعبئة الموارد المحليةConvene publishers and key stakeholders to develop a system to provide librarians with information about new releases.
دعوة الناشرين والجهات المعنية للاجتماع لأجل إعداد نظام من شأنه تزويد أمناء المكتبات بمعلومات عن الإصدارات الجديدةThey urged the secretariat to develop a system to track policies, as well as their evolution and impacts.
وحثوا الأمانة على تطوير نظام لتتبع السياسات وتطورها وآثارهاAs a result of the review, the Office decided to develop a system of feedback for staff development purposes.
ونتيجة لﻻستعراض، قرر المكتب وضع نظام تغذية مرتدة لرفع مستوى الموظفينIn short, we are striving to develop a system of governance that values its people and treats them with dignity and respect.
وباختصار، إننا نجهد لتطوير نظام إدارة يقدِّر شعبه ويعامله بكرامة واحترامThe third objective of the subprogramme is to develop a system of coordinated delivery of information across different media by electronic means.
الهدف الثالث للبرنامج الفرعي هو وضع نظام لﻹبﻻغ المنسق للمعلومات عن طريق وسائط إعﻻم مختلفة بوسائل الكترونية
