TO THE FUNCTIONS in Arabic translation

• بمهام
• إلى الوظائف
• بوظائف
• إلى المهام
• لمهام
• للوظائف
• بالوظائف
• باختصاصات
• للمهام
• إلى وظائف
• إلى مهام
• الى وظائف

Examples of using To the functions in English and their translations into Arabic

Pursuant to the functions of the Secretariat, and the provisions of these Collaborative Arrangements, the Organizations will jointly perform secretariat responsibilities for IPBES.
وحسب وظائف الأمانة، ووفقا للأحكام الواردة في هذه الترتيبات التعاونية، ستشترك المؤسسات في أداء مهام الأمانة لفائدة المنبر

Lastly, his delegation declared that it attached great importance to the functions and role of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW).
وأخيراً، أعلن وفده أنه يعلق أهمية كبرى على مهام ودور المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

In some cases the model nuclear weapons convention may add to the functions and activities of such regimes and arrangements. In other cases, the model nuclear weapons convention would establish additional complementary arrangements.
وقد تكون ترتيبات اتفاقية الأسلحة النووية، أحياناً، عنصراً يعزز المهام والترتيبات المشمولة بهذه الأنظمة والأنشطة؛ وقد تكون، أحياناً أخرى ترتيبات تكميلية

Accordingly, the specific levels of posts and their number are directly linked to the functions to be discharged by each organizational entity responsible for sections of the programme budget.
وبالتالي، تتصل المستويات المحددة للوظائف وعدد هذه الوظائف اتصاﻻ مباشرا بالمهام التي يتعين أن تضطلع بها الكيانات التنظيمية المسؤولة عن أبواب الميزانية البرنامجية

Having regard to the functions and responsibilities of the Chief of Prosecutions, it is also proposed to reclassify the post to the D-1 level.
وبمراعاة مهام ومسؤوليات رئيس اﻻدعاء، من المقترح أيضا إعادة تصنيف هذه الوظيفة إلى رتبة مد- ١

The functions of the Commission are closely related to the functions of the Council, and they must be exercised in accordance with such guidelines and directives as the Council may adopt(article 163(9) of the Convention).
ومهام اللجنة وثيقة الصلة بمهام المجلس، ويجب أن تمارس وفقا لما قد يعتمده المجلس من مبادئ توجيهية وإرشادات(المادة 163(9) من الاتفاقية

There was reason for satisfaction at the decisions taken on that occasion, particularly with respect to the functions of the Global Mechanism and the approach that had been adopted to the task of mobilizing financial resources.
وتبعث القرارات المتخذة في تلك المناسبة على اﻻرتياح، ﻻ سيما فيما يتعلق بوظائف اﻵلية العالمية والنهج الذي اتخذ إزاء مهمة تعبئة الموارد المالية

The subprogramme objective is to assist the Registrar in dealing with the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor as set forth in article 42 of the Rome Statute.
هدف هذا البرنامج الفرعي هو مساعدة المسجل في معالجة الجوانب غير المتصلة بالقضاء من إدارة وخدمة المحكمة، دون المساس بوظائف وسلطات المدعي العام كما ترد في المادة 42 من نظام روما الأساسي

that in practice that was unrelated to the functions of a provider or platform(see para. 19 above).
لا علاقة له من الناحية العملية بوظائف مقدِّم خدمة التسوية أو منصة التسوية(انظر الفقرة 19 أعلاه

Following the Arrest Warrant judgment, however, commentators have interpreted the reasoning of the Court as allowing for the possibility of immunity ratione personae of senior officials, at least in specific circumstances and having due regard to the functions performed.
لكن بعد صدور الحكم في قضية الأمر بالقبض، فسر المعلقون تعليلات المحكمة على أنها تتيح إمكانية منح الحصانة من حيث الأشخاص لكبار المسؤولين، في ظروف محددة على الأقل، ومع إيلاء الاعتبار الواجب للمهام التي يؤدونها(

Taking into account the current reality in which the posts proposed for redeployment are in effect already a part of the Rule of Law Liaison Office on an informal basis owing to the functions they perform, it is proposed to formalize this arrangement.
ومع مراعاة الواقع الراهن الذي تشكل فيه الوظائف المقترح نقلها جزءا بالفعل من مكتب الاتصال المعني بقضايا سيادة القانون على أساس غير رسمي نظرا للمهام التي يؤديها شاغلوها، يُقترح إضفاء الطابع الرسمي على هذا الترتيب

The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department, as well as its administration, and represents the Secretary-General in meetings related to the functions of the Department and in intergovernmental organs and expert bodies as required.
وكيل الأمين العام مسؤول عن جميع أنشطة هذه الإدارة، فضلا عن إدارتها، ويمثل الأمين العام في الاجتماعات ذات الصلة بمهام الإدارة وفي الأجهزة الحكومية الدولية وهيئات الخبراء حسب الاقتضاء

With regard to the functions assigned to the National Women ' s Council, the Ministry for the Status of Women and the Family had overall responsibility for all aspects of the protection and promotion of women ' s rights,
وأضافت أنه فيما يتعلق بالوظائف المسندة إلى المجلس الوطني للمرأة، تتحمل وزارة شؤون المرأة والأسرة المسؤولية الكاملة عن جميع جوانب حماية حقوق المرأة وتعزيز تلك الحقوق،

The present report provides information on the activities of the secretariat for the period from July 2012 to July 2014 according to the functions set out in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy, subsequent resolutions of the Conference on the Quick Start Programme and emerging policy issues.
يقدم هذا التقرير معلومات بشأن أنشطة الأمانة للفترة من تموز/يوليه 2012 إلى تموز/يوليه 2014 طبقاً للمهام الموُضَحة في الفقرة 28 من الاستراتيجية الجامعة للسياسات، والقرارات التالية للمؤتمر بشأن برنامج البداية السريعة ومسائل السياسات الناشئة

Rules relating to the functions of the committee 23.
الجزء الثاني- المواد المتصلة بوظائف اللجنة 21

Equipped according to the functions of the teppanyaki equipment.
مجهزة وفقا لوظائف معدات تيبانياكي

Part II Rules relating to the functions of the Committee.
الجزء الثاني- القواعد المتصلة بوظائف اللجنة

Part two. Rules relating to the functions of the Committee.
الجزء الثاني- القواعد المتصلة بوظائف اللجنة

Part two. Rules relating to the functions of the Committee.
الجزء الثاني- المواد المتصلة بوظائف اللجنة

Part two. Rules relating to the functions of the Committee.
الجزء الثاني- المواد المتعلقة بوظائف اللجنة