TO THE METHODS in Arabic translation

• إلى أساليب
• بأساليب
• إلى الطرق
• لأساليب
• لطرق
• للطرائق
• إلى اﻷساليب
• بطرائق
• إلى الأساليب
• إلى طرق

Examples of using To the methods in English and their translations into Arabic

Carbon gains and losses should be listed separately in the LULUCF sectoral background data tables except in cases where, due to the methods used, it may be technically impossible to separate information on gains and losses.
أما البيانات المتعلقة بالانبعاثات وعمليات إزالة ثاني أكسيد الكربون(الزيادة والنقصان في الكربون) فينبغي أن تُدرج بصورة مستقلة في جداول البيانات الأساسية لقطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، ما عدا في الحالات التي قد يتعذر فيها تقنياً، نظراً للطرائق المستخدمة، فصل المعلومات المتعلقة بالزيادة عن المعلومات المتعلقة بالنقصان

Mr. Kleib(Indonesia), speaking on the topic" Expulsion of aliens", observed that international human rights law placed some restrictions on when and how a State might exercise its power to expel persons from its territory and afforded three types of protection to such persons: substantive protection against return if the person would face grave violations of human rights, procedural safeguards during deportation procedures and protection with regard to the methods of expulsion.
السيد كليب(إندونيسيا): تحدث عن موضوع" طرد الأجانب" فلاحظ أن القانون الدولي لحقوق الإنسان يضع بعض القيود على توقيت وكيفية ممارسة الدولة لسلطتها تجاه طرد الأجانب من إقليمها ويمنح الأشخاص المبعدين ثلاثة أنماط من الحماية، حماية موضوعية من الإعادة إذا كان الشخص سيواجه انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان، وضمانات إجرائية أثناء إجراءات الطرد، وحماية فيما يتعلق بطرائق الطرد

The fact that United Nations forces were armed and authorized to use their weapons under certain conditions, not only in cases of self-defence but also in any forceful attempt to prevent them from carrying out their duties, meant that international humanitarian law was applicable to them, particularly the provisions relating to the methods and means of combat, different categories of protected persons, respect for recognized signs(primarily the Red Cross and the Red Crescent), medical personnel and transport.
السيد هيلغ( ٣٦- وقال إن قوات اﻷمم المتحدة مسلحة ويؤذن لها باستعمال أسلحتها في بعض الحاﻻت ﻻ في حالة الدفاع المشروع عن النفس فحسب وإنما أيضا في الحاﻻت التي تستعمل فيها القوة ضدها في محاولة للحيلولة بينها وبين ممارسة مهامها، ومن ثم فإن قوات اﻷمم المتحدة تخضع للقانون الدولي اﻹنساني وبخاصة لﻷحكام المتعلقة بطرائق ووسائل القتال وبمختلف فئات اﻷشخاص الذين تشملهم الحماية وباحترام الشارات المعترف بها)وبخاصة الصليب اﻷحمر والهﻻل اﻷحمر وبالموظفين ووسائل النقل الصحية

Matters related to the methods of work of the Committee.
المسائل المتعلقة بأساليب عمل اللجنة

Matters relating to the methods of work of the Committee.
المسائل المتعلقة بأساليب عمل اللجنة

Matters relating to the methods of work of the Committee.
المسائل المتصلة بأساليب عمل اللجنة

Matters related to the methods of work of the Committee.
المسائل المتصلة بطرق عمل اللجنة

Matters related to the methods of work of the Committee(continued).
المسائل المتعلقة بأساليب عمل اللجنة(تابع

Varieties of glass doors according to the methods of opening and fastening.
أصناف الأبواب الزجاجية وفقًا لطرق الفتح والإبزيم

Farmers cannot be limited to the methods that were used in the past.
المزارعين لا يمكن أن تقتصر على الأساليب التي استخدمت في الماضي

Another field of research is related to the methods for estimating yields of root crops.
وهناك مجال آخر من مجالات البحوث يتصل بأساليب تقدير غلة المحاصيل الدرنية

The use of such roll-to-roll(R2R) processing is comparable to the methods used for newspaper printing.
استخدام(R2R) وتجهيز هذا لفة إلى لفة يماثل الأساليب المستخدمة للطباعة الصحيفة

In this case, the woman will be forced to pay attention to the methods of emergency contraception.
في هذه الحالة، فإن المرأة تضطر لدفع الانتباه إلى وسائل منع الحمل في حالات الطوارئ

Revised working paper by Mr. Hatano relating to the methods of work of the Sub-Commission(resolution 1997/16).
ورقة عمل منقحة يعدها السيد هاتانو بشأن أساليب عمل اللجنة الفرعية القرار ٧٩٩١/٦١

The relief and social services programme is now considering appropriate changes to the methods of service provision;
ويدرس برنامج الخدمات الغوثية والاجتماعية حاليا إجراء التغييرات المناسبة في طرائق تقديم الخدمات

Depends to the methods you want to deposit funds, the Alpari deposit time is various
يعتمد على الطرق التي تريد إيداع الأموال بها، يختلف وقت إيداع Alpari ما بين يوم عمل

New revised working paper by Mr. Hatano relating to the methods of work of the Sub-Commission(decision 1998/108).
ورقة عمل منقحة يعدها السيد هاتانو بشأن أساليب عمل اللجنة الفرعية المقرر ٨٩٩١/٨٠١

As opposed to the methods described above, conciliation is a procedure which combines the elements of both inquiry and mediation.
ومقابل الطرق المبينة أعﻻه، يمثل التوفيق إجراء يجمع بين عنصري التحقيق والوساطة على حد سواء

Section II of the report is devoted to the methods of work adopted by the Working Group at its first session.
وقد خصص الفرع الثاني من التقرير لمناقشة أساليب العمل التي اعتمدها الفريق العامل في دورته الأولى

I would delete this para here, since it relates rather to the methods than to the results of the risk evaluation.
أود حذف هذه الفقرة لأنها تتعلق بطرق وليس بنتائج تقييم المخاطر