TO THE METHODS in French translation

Matters relating to the methods of work of the Committee

Questions relatives aux méthodes de travail du Comité

By way of thanking you, Mr. President, allow me point out Japan's very welcome contribution to the methods of work of the Security Council,

Permettez-moi de souligner pour vous en remercier l'apport toujours apprécié du Japon aux méthodes du travail de ce Conseil,

with suggested changes to the methods which had been discussed earlier see paragraphs 5.21 and 5.22.

d'apporter certains changements aux méthodes qui ont déjà été examinées voir paragraphes 5.21 et 5.22.

With regard to the methods of delivery of its technical cooperation services,

Pour ce qui est des modalités d'exécution des services de coopération technique,

the Attorney-General had not objected to the methods used by interrogators

le Procureur général ne dénonçaient pas les méthodes utilisées lors des interrogatoires

The discussions had moved on from the need to explain the importance of multilingualism to the methods of deploying internationalized domain names(IDNs)

Au lieu de se borner à expliquer l'importance du multilinguisme, les débats s'étaient tournés vers les moyens de déployer des noms de domaine internationalisés

Other issues related to the methods of work which were identified included the following:

Les autres questions évoquées concernant les méthodes de travail ont été les suivantes:

The ensuing changes to the methods by which a vessel transits a lock will enable the Corporation to orchestrate gains in operating efficiency,

Les changements qui en découlent pour les modalités d'éclusage d'un navire permettront à la Corporation de réaliser des gains sur les plans de l'efficacité des opérations,

The purpose of the meeting was to review the proposed revisions to the methods of constructing HDI and to prepare a set of

L'objet de la réunion était l'examen des révisions qu'il était proposé d'apporter à la méthode d'établissement de l'IDH

Each course was well thought out from the content to the methods of providing support to the registered people,

Chaque cours était bien pensé depuis le contenu jusqu'aux méthodes d'accompagnement des inscrits, dans un effort

Each course was well thought up from its contents to the methods for supporting subscribers in a continued effort to provide knowledge

Chaque cours était bien pensé depuis le contenu jusqu'aux méthodes d'accompagnement des inscrits, dans un effort constant d'apporter les connaissances

ie through the explicit approval of this privacy policy and in relation to the methods and purposes described below.

c'est-à-dire par l'approbation explicite de cette politique de confidentialité et en relation avec les méthodes et objectifs décrits ci-dessous.

applied to the same datasets and when the assumptions made were as similar as possible without requiring substantial modifications to the methods.

les hypothèses avancées sont aussi proches que possible, sans qu'il soit nécessaire de modifier grandement les méthodes.

provided a sworn statement as to the methods of valuation used by this expert.

elle a produit une déclaration sous serment sur les méthodes d'évaluation utilisées par cet expert.

similar to the methods used in Meyer-zu-Schlochtern 1 988.

suivant la même méthode que celle utilisée dans Meyer-zu-Schlochtern 1987.

all the phases of an innovation process, from the initial brief to the implementation of a product, from the tools of ethnographic research to the methods of ideation and prototyping.

du brief initial à l'implémentation d'un produit en passant par les outils de recherche ethnographique ou les méthodes d'idéation et de prototypage.

Consequently, the Special Rapporteur is of the view that it is desirable to examine thoroughly all aspects of relevance to the methods of work adopted by the special rapporteurs within the framework of their respective mandates.

Le Rapporteur spécial estime par conséquent qu'il convient d'examiner en profondeur tous les aspects entrant en ligne de compte dans les méthodes de travail appliquées par les rapporteurs spéciaux dans le cadre de leurs mandats respectifs.

The first two annexes relate respectively to the methods for the selection of the Chief Executive

Elle contient en outre des dispositions complémentaires et trois annexes, dont les deux premières portent respectivement sur le mode de désignation du chef de l'exécutif

FICSA objected to the changes made to the methods used to determine the salaries of staff in the General Service

la FICSA s'élève contre les changements introduits dans la méthode utilisée pour déterminer le traitement des agents des services généraux

affected if users and suppliers of data feel they are not privy to the methods and procedures that international organizations have used to aggregate the data.

les fournisseurs de données ont l'impression qu'ils sont tenus dans l'ignorance des méthodes et procédures qu'emploient les organisations internationales pour agréger les données.