WERE ISSUED in Arabic translation

• صدرت
• أصدرت
• تم إصدار
• وصدرت
• وأصدرت
• الصادرة
• صدور
• جرى إصدار
• قد صدرت
• صدر
• أصدر
• أُصدرت
• وأُصدرت
• تصدر
• يتم إصدار
• تم اصدار
• صادرة
• يصدر
• تمّ إصدار
• وأُصدِرت
• الصادر

Examples of using Were issued in English and their translations into Arabic

Although evacuation orders were issued, many refused to leave their homes for fear of losing their belongings, with disastrous and often fatal consequences.
ورغم صدور أوامر بالإخلاء، رفض الكثيرون ترك منازلهم خوفاً من فقدان ممتلكاتهم وما يصاحب ذلك من عواقب وخيمة وفي كثير من الأحيان مهلكة

Some 10,000 additional permits were issued, bringing the number of permits to 55,000 from 16,000 one month earlier.
وجرى إصدار نحو ٠٠٠ ١٠ إذن إضافي، مما رفع عدد اﻷذون من ٠٠٠ ١٦ منذ شهر واحد مضى إلى ٠٠٠ ٥٥

Three violation reports were issued for restricting UNOMIG ' s freedom of movement and for the presence of heavy military equipment in the restricted weapons zone.
وأصدرت ثلاثة تقارير بوقوع انتهاكات بسبب تقييد حرية حركة البعثة ووجود معدات عسكرية ثقيلة في المنطقة التي يقيّد دخول الأسلحة إليها

New family registration cards were issued to Palestine refugees through this new system, which assigns individual registration numbers to all family members.
وجرى إصدار بطاقات تسجيل أسرية جديدة للفلسطينيين باستخدام هذا النظام الجديد الذي يخصص أرقام تسجيل فردية لجميع أفراد الأسرة

Comments were issued with regard to countries such as Australia, Argentina, Bangladesh,
وأصدرت تعليقات فيما يتعلق ببلدان مثل الأرجنتين وأستراليا وبنغلاديش وبوروندي والسلفادور وشيلي

How can I be certain that the tokens I am holding were issued by ArbiSmart?
كيف يمكنني أن أكون متأكدًا بأن العملات الرمزية التي بحوزتي قد صدرت من ArbiSmart؟?

In conjunction with the release of the United Nations Infantry Battalion Manual, capability and training standards for infantry battalions were issued.
صدرت معايير القدرات والتدريب لكتائب المشاة بالاقتران مع صدور دليل الأمم المتحدة لكتائب المشاة

A total of seven audit reports relating to UNDP headquarters were issued by the Office of Audit and Performance Review during the biennium 2002-2003.
أصدر مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء ما يبلغ مجموعه سبعة تقارير لمراجعة الحسابات تتعلق بمقر البرنامج الإنمائي أثناء فترة السنتين 2002-2003

Four violation reports were issued to the Georgian side for the movement of isolated military vehicles in the security zone.
وجرى إصدار أربعة تقارير عن انتهاكات للجانب الجورجي بسبب تحركات مركبات عسكرية منفردة في المنطقة الأمنية

User requirements were issued to the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support and to the Chief of UNLB for requirement testing.
أُصدرت متطلبات المستخدمين إلى شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة الدعم الميداني وإلى رئيس قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي لاختبار هذه المتطلبات

During the biennium, 407 situation reports and 63 appeals were issued by the Office in response to 147 natural, environmental and technological disasters worldwide.
وخلال فترة السنتين، أصدر المكتب 407 من تقارير الحالات و63 نداء، استجابة لـ 147 من الكوارث الطبيعية والبيئية والتكنولوجية في أنحاء العالم

On Saturday 26 February visas were issued and the inspectors departed, scheduled to arrive in Pyongyang on 1 March to begin the inspection of the seven declared nuclear facilities in the Democratic People ' s Republic of Korea.
وفي يوم السبت ٢٦ شباط/فبراير أصدرت تأشيرات الدخول، وغادر المفتشون، ومن المقرر أن يصلوا الى بايونغ يانغ في ١ آذار/مارس لبدء التفتيش في المرافق النووية المعلنة السبعة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Revised guidelines on educational assistance to refugees were issued in June 1995; these incorporate policies developed in response to the Convention on the Rights of the Child, and building on the UNHCR Policy and Guidelines on Refugee Children.
وصدرت في حزيران/يونيه ٥٩٩١ مبادئ توجيهية منقحة بشأن تقديم المساعدة التعليمية لﻻجئين، تتضمن السياسات الموضوعة استجابة ﻻتفاقية حقوق الطفل، وتستند إلى سياسة المفوضية ومبادئها التوجيهية بشأن اﻷطفال الﻻجئين

In 1994, a CD and a VHS video of the shows were issued with the songs"Doctor Jimmy" and"I'm Free", while in 1998 a DVD was released with the song"I'm Free" only.
في عام ١٩٩٤، تم إصدار فيديو وCD للعروض مع أغنيات"Doctor Jimmy" و"I'm Free"، في حين تم إصدار DVD في عام ١٩٩٨ بأغنية"I'm Free" فقط

The regulations were issued on 4 January 2015 and, near the end of the month, the Civil Status and Passports Department(CSPD) had received 9,741 applications to issue special identification cards for children of Jordanian women married to foreigners.
صدرت اللوائح في 4 يناير 2015، وقرب نهاية الشهر، تلقت دائرة الأحوال المدنية والجوازات طلبا لإصدار بطاقات هوية خاصة لأطفال النساء الأردنيات المتزوجات من أجانب

With regard to the Tribunal ' s Rules of Procedure and Evidence, additional amendments were issued over the last 12 months, dealing with issues of evidence, the transfer of a detained witness, arrest warrants and the detention of a suspect.
وفيما يتعلق بﻻئحة اﻻجراءات واﻷدلة للمحكمة، أصدرت تعديﻻت إضافية خﻻل فترة اﻟ ١٢ شهرا الماضية تتناول مسائل اﻷدلة، ونقل الشهود المحتجزين، وأوامر اﻻعتقال، واحتجاز المشتبه فيهم

The reports of the meetings were issued as publications of the Division for Palestinian Rights and were made available through the United Nations Information System on the Question of Palestine(UNISPAL) and the Division ' s web site.
وصدرت تقارير الاجتماعات كمنشورات من شعبة حقوق الفلسطينيين وأتيحت عن طريق نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بفلسطين وموقع الشعبة على الشبكة

In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1 and paragraph 5 of the annex to resolution 16/21, the following documents were issued for the review of the Democratic People ' s Republic of Korea.
ووفقاً للفقرة 15 من مرفق القرار 5/1، والفقرة 5 من مرفق القرار 16/21، صدرت الوثائق التالية من أجل الاستعراض المتعلق بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية

Statements for the Day were issued by the Secretary-General, the Chairperson of the Permanent Forum and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World ' s Indigenous People.
وصدرت بيانات بمناسبة هذا اليوم عن الأمين العام، ورئيسة المنتدى الدائم، ووكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومنسق العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم

However, in several cases, immovable assets were outside the scope of the offence and recommendations were issued to consolidate and extend the law to cover assets of every kind.
غير أنه، في عدة حالات، كانت الأموال غير المنقولة خارجة عن نطاق الجريمة، وقد صدرت توصيات لتعزيز نطاق القانون وتوسيعه ليشمل الموجودات بجميع أنواعها