EXCEPTING in Chinese translation

• 除了
• 除外
• 惟

Examples of using Excepting in English and their translations into Chinese

Excepting those who are patient and do righteous deeds. For such there will be forgiveness and a great reward.
但坚忍而且行善的人们，将蒙饶恕，并受重大的报酬。

By the 1670s, all New England colonies(excepting Rhode Island) had passed legislation that mandated literacy for children.
由十七世纪七十年代起，所有北美新大陆殖民地（除罗德岛州以外）已经通过立法，规定儿童必须接受识字的启蒙教育。

The Royal Château of Amboise welcomes you every day of the year(excepting 1st January and 25th December).
昂布瓦兹王家城堡全年开放，每天敞开大门欢迎您来参观（除1月1日、12月25日外）。

The substantive aspects of the follow-up process are governed by the rule of confidentiality, excepting that the State party may authorize the publication of its follow-up reply.
后续程序的实质内容均遵循保密规定，但缔约国可以授权公布其后续答复。

For instance:-“the vote is direct and universal”,-“excepting those cases which the law shall determine”.
例如：“投票是直接的和普遍的”――“除法律将来规定的情况外”。

I am not your anything, ducks, excepting your contracted employee.”.
我不是你的任何东西，鸭子，除非你的合同雇员。

A thrill of horror flashed through every soul upon the plantation, excepting Mr. Gore.
每一个灵魂在庄园里闪耀着恐怖的震颤，除先生之外Gore。

Thus Quercus robur has twenty-eight varieties, all of which, excepting six, are clustered round three sub- species, namely Q.
因此，Quercusrobur有二十八个品种，所有这些，除六以外，聚类三个亚种，即，Q.

Perhaps the hunter is the greatest friend of the animals hunted, not excepting the Humane Society.
也许猎人是狩猎中最伟大的朋友，人道社会也不例外。

Excepting the complainant' s contradictory and inconsistent testimonies and the findings of the forensic medical examination, no other evidence in support of his allegations was found.
除了申诉人的相互矛盾和前后不一的证词以及法医的检验结果以外，没有发现任何其他证据支持他的指控。

No one, excepting myseln, can ever know what honour, an' what love, an' respect, I bear to Rachael, or wi' what cause.
除了Myseln之外，任何人都能知道什么荣誉，”什么爱，一个尊敬的，我对RACHAEL或WI表示支持有什么原因。

Excepting today's announcement, only around 3% of the world's ocean has any protection at all, and less than 1% is classified as‘fully protected'.
除外今天的公告中，只有大约3％的世界海洋有任何保障可言，只有不到1％被归类为“充分保护”。

Excepting feigned surprise, indignation, laughter, and jeering- both at the prince and at everyone who asked her questions,- nothing could be got out of Aglaya.
除了假装惊讶的是,愤怒,笑声,和jeering-both王子和每个人问她问题的时候,接著可以从Aglaya。

But, in spite of Albert's hope, the day passed unmarked by any incident, excepting two or three encounters with the carriage full of Roman peasants.
但是,尽管阿尔伯特的希望,一天过去了没有任何标记的任何事件,除了两个或三个遇到充满罗马农民的马车。

Buildings 1- 10(excepting 9) were the original main campus, with Building 10, the location of the Great Dome, designed to be the ceremonial main entrance.
号大楼（除9号大楼外）是最初的主校区，有大穹顶的10号建筑是仪式上的主入口。

Excepting a small number of pending procedural issues, the prosecution concluded the presentation of its evidence on 17 October 2013, a year and a day since the trial' s commencement.
除少数待决程序问题外，检方已于审判开始后一年零一天的2013年10月17日完成举证。

Depart, my sons, and search out tidings of Joseph and his brother. Do not despair of God's comfort; of God's comfort no man despairs, excepting the people of the unbelievers.'.
他说：我的孩子们！你们去打听优素福和他弟弟的消息吧。你们不要绝望于真主的慈恩，只有不信道的人们才绝望于真主的慈恩。

An audit of the Association's books was performed in 1928; the examiners found its records in good order, excepting those regarding the Harvest Campaign, which were inadequate.
年，纪念碑协会的帐簿受到审计，审计员发现大部分记录井然有序，但涉及收获行动的部分有欠完整。

Apart from the requirements of Government Emergency Ordinance no 159/2001, vigilance and reporting obligations applicable to financial intermediaries are not provided, excepting the obligation to report operations suspected to be money-laundering operations.
除159/2001号政府紧急法令外，没有关于金融中间人的警惕和举报义务的规定，但对于涉嫌洗钱的活动有举报的义务。

This is unreasonable because someone has to win- the sum over probabilities has to be 1(excepting a small chance of a non-candidate nominee).
这是不合理的，因为必定有人赢---概率的总和必须是1（除非一个非候选人成为提名人，这个概率很小）。