EXCEPTING in French translation

• à l'exception
• excepté
• à part
• à l' exception
• a l'exception

Examples of using Excepting in English and their translations into French

By the morning of the following day most of the Lascarins, excepting those from Colombo and Mannar, had deserted.
À l'aube du lendemain, la plupart des Lascarins avaient déserté, sauf ceux de Colombo et de Mannar.

the Ottawa preliminary meeting, an agreement was reached on the draft, excepting five unresolved issues.
un accord est intervenu sur le projet, sauf en ce qui concerne cinq questions non résolues.

There's no crime around here, Excepting an occasional barn burning.
Il n'y a pas de crimes par ici, sinon un feu d'étable de temps en temps.

The site is not accessible to the visit excepting during the summer visits that could be origanized.
Le site n'est pas accessible à la visite en dehors des visites estivales organisées exceptionnellement.

The future will become the present, and dreams- excepting those which contain prejudices- will have an opportunity to become a reality.
L'avenir deviendra le présent, et les rêves- sauf ceux avec des préjugés- pourront se réaliser.

companies or entities, excepting those which should be disclosed due to legal reasons.
à aucune tierce personne, entreprise ou entité, sauf celles requises pour des obligations légales.

Its term expires on July 4, 2067, excepting early dissolution or renewal.
Sa durée expirera le 4 juillet 2067, sauf cas de dissolution anticipée ou prorogation.

You have told me everything I should know, excepting your price for my support of you against your brother.
Tu m"as dit tout ce que je devais savoir, hormis ton prix, pour mon soutien contre ton frère.

Excepting those substances for which a quantitative threshold is specifically identified in the Prohibited list,
À l'exception des substances pour lesquelles un seuil quantitatif est précisé dans la liste des interdictions,

The introduction of a short time trial at the start of the race in 1967- the prologue time trial- meant riders have since been divided by fractions of seconds recorded in that race, excepting the 2008, 2011 and 2013 editions.
L'introduction d'un court contre-la-montre(ou prologue) en 1967 au début de la course permet depuis(excepté en 2008, 2011 et 2013) de départager les coureurs grâce aux centièmes de secondes enregistrés durant ce prologue.

temperate and tropical waters excepting polar and subpolar waters Leatherwood& Reeves 1983.
avec une présence cosmopolite dans la majorité des océans, à l'exception des eaux polaires et subpolaires Leatherwood& Reeves 1983.

Excepting Alaska, about half of the glacial area in the U.S. is contained within the over 700 glaciers of the North Cascades,
À part l'Alaska, environ la moitié de la zone glaciaire des États-Unis est contenue dans les 700 glaciers(au moins)

the whole process and making it possible for us all, excepting the Superiors of the entities of Belgium
de nous avoir permis d'être ici, à l'exception des supérieurs des entités de Belgique

unadulterated admiration for the strong will you have shown by staying at the helm of the Committee meeting in, meeting out, excepting maybe for only short periods of time.
notre admiration profonde et sans mélange pour la ferme volonté dont vous avez fait preuve en restant aux commandes de la Commission à toutes les séances, mis à part peut-être durant quelques brefs moments.

Immediately introduce in the occupied areas a moratorium on all construction activities(possibly excepting the ordinary maintenance of already finished structures and/or the demolition of irredeemably hazardous structures)
Décrète immédiatement un moratoire sur tous les travaux de construction(à l'exception peut-être de l'entretien ordinaire des structures déjà achevées et/ou de la démolition des structures irrémédiablement endommagées

Excepting those descendants of Comgall mac Domangairt who are included in traditional lists of Kings of Dál Riata,
A l'exception des descendants de Comgall mac Domangairt qui sont inclus traditionnellement dans la liste des rois de Dál Riata,

Any controversy arising from or connected with this contract is assigned to the exclusive jurisdiction of the Court of Bolzano, excepting, in any case, applicability of the customer's court of jurisdiction pursuant to art.
Tout litige né ou lié au présent contrat sera soumis à la compétence exclusive du Tribunal de Bolzano, à l'exception, en toute hypothèse, de l'application de la juridiction dite du consommateur au sens de l'article 66 bis du code de la consommation.

Additionally, each study(excepting reference 5.15)
De plus, chaque étude(à l'exception de la référence 5.15)

inclusive process involving all stakeholders, excepting lamentably those in the territory of the United States Naval Base at Guantanamo.
ouvert à toutes les parties prenantes, à l'exception, malheureusement, de celles qui se trouvaient sur le territoire de la base navale des États-Unis de Guantanamo.

coordination of general policy directions that concern regional competences, excepting those that concern foreign policy,
de coordination des orientations de politique générale qui concernent les compétences régionales, exceptées les orientations relatives à la politique étrangère,