EXCEPTING in Hungarian translation

• kivéve
• kivételével
• leszámítva
• csak
• eltekintve

Examples of using Excepting in English and their translations into Hungarian

Julius Edgar Lilienfeld Prize APS has awarded the Julius Edgar Lilienfeld Prize annually since 1989, excepting 2002.
APS 1989-ben hozta létre a Julius Edgar Lilienfeld díjat, amelyet- 2002 kivételével- évente ítélnek oda.

Nor must we overlook the fact, that increased bulk would act as a protection against almost all beasts of prey excepting the lion;
Arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy a megnövekedett test az oroszlán kivételével majdnem minden ragadozótól védelmet jelent;

by email within 24 hours- excepting national holidays and non-working days- after the arrival of the order.
munkaszüneti napok kivételével- a megrendelés beérkezését követő 24 órán belül.

In the eyes of God, the ideal King, all the places of the earth are one and the same, excepting that place which, in the days of His Manifestations, He doth appoint for a particular purpose.
Isten, az eszményi Király szemében a föld minden helye egy és ugyanaz, annak kivételével, melyet Ő Megnyilvánulásainak napjaiban egy bizonyos célra kijelöl.

space, not excepting the beasts of the realm.”.
tér dolgai felett, mely alól nem kivételek a teremtésrész állatai sem.

not excepting Poppæa, or the vestal virgin Rubria,
Poppaea sem volt kivétel, sőt Rubria, a Vesta-szűz

For many months, excepting for a few nights, I have not been able to sleep past one o'clock.
Néhány éjszaka kivételével hónapokon át nem tudtam aludni hajnali egy óra után.

All these waited on the king, excepting them whom the king placed in the fortified cities throughout all Judea.
Ezek szolgálnak vala a királynak azokon kivül, a kiket a király egész Júdában a megerősített városokba helyezett.

All these waited on the king, excepting them whom the king placed in the fortified cities throughout all Judea.
Ezek szolgáltak a királynak azokon kívül, akiket a király egész Júdában a megerősített városokba helyezett.

Spirit cannot be perceived by the material senses of the physical body, excepting as it is expressed in outward signs and works.
A Lélek a fizikai test anyagi érzékszerveivel nem fogható fel, kivéve, ha külsődleges jelekben és alkotásokban fejeződik ki.

lady," answered Sir Brian de Bois-Guilbert,"excepting the confirmed tidings of a truce with Saladin.".
úrnőm- felelt Sir Brian de Bois-Guilbert-, legfeljebb megerősíthetem azt a hírt, hogy fegyverszünetet kötöttünk Szaladinnal.

Combine the chronic apathy of laymen with the fact described earlier, that- excepting only those scientists who actually find alien life- no one would be professionally affected by it.
Kombinálja a laikusok krónikus apátiáját a korábban leírt ténnyel, hogy- csak azoknak a tudósoknak a kivételével, akik valójában idegen életet találnak- senki sem lenne hivatásos hatással rá.

Excepting those substances for which a quantitative reporting threshold is specifically identified in the Prohibited List,
Kivéve azokat az anyagokat, melyekre mennyiségi küszöb van meghatározva a Tiltott anyagok listájában,

Excepting the Trinitized Sons of Perfection and those who are forgathering on Vicegerington, the supreme destiny
A Tökéletes Háromságot-elért Fiak, valamint a Vicegeringtonon gyülekezők kivételével minden teremtményi-háromságot elért fiú legfelsőbb beteljesülése láthatólag az,

A man in full consciousness on the mental plane will, of course, see the whole of humanity, excepting those who are living in their causal bodies only,
A mentális síkon teljes tudatossággal rendelkező ember természetesen az emberiség egészét látja, kivéve azokat, akik csak kauzális testükben élnek,

Excepting the Eskimos in North America and a few Polynesian Andites in South America, the peoples of the Western Hemisphere had no contact with the rest of the world until the end of the first millennium after Christ.
Az észak-amerikai eszkimókat és néhány polinéziai dél-amerikai anditát leszámítva a nyugati félteke népei nem tartottak fenn kapcsolatot a világ többi részével egészen a Krisztus utáni első évezred végéig.

2 kilometers in length qualifies as a Star Destroyer, excepting cases where the vessel,
2 kilométer hosszúságú hadihajót csillagrombolónak osztályoztak, kivéve olyan eseteket, ahol a hajónak- annak ellenére,

Excepting children- who, of course, are also killed- there
Ebben a darabban, a természetesen szintén meggyilkolt gyerekek kivételével, egyetlen szereplő sincs,

Excepting the Eskimosˆ in North Americaˆ and a few Polynesianˆ Anditesˆ in South Americaˆ, the peoples of the Western Hemisphere had no contact with the rest of the world until the end of the first millennium after Christˆ.
Az észak-amerikai eszkimókat és néhány polinéziai dél-amerikai anditát leszámítva a nyugati félteke népei nem tartottak fenn kapcsolatot a világ többi részével egészen a Krisztus utáni első évezred végéig.

The duration of the cultivar's protection is effective from the date of granting of the Provisional Protection Certificate, for a period of 15 years, excepting vines, fruit trees,
Ennek megfelelően az oltalmi idő az oltalom engedélyezésétől számított 15 év, kivéve a gyümölcsfák, erdei fák,