EXCEPTING in Ukrainian translation

• за винятком
• каталаномовних

Examples of using Excepting in English and their translations into Ukrainian

Part 2 of this Article states that public information is open, excepting the cases specified by law.
В частині другій цієї статті зазначено, що публічна інформація є відкритою, крім випадків, встановлених законом.

On these days, day and night are of equal duration regardless of the location on Earth, excepting the poles.
У цей час день дорівнює ночі на всій території Землі, крім полюсів.

Using logical apparatus in DC systems increases system in general, excepting human factor in production of planned operations and in emergency situations.
Використання логічної апаратури в системах постійного струму збільшує надійність системи в цілому, виключаючи людський фактор при виробництві планових операцій, а також в аварійних ситуаціях.

Gray wolves, are the largest members of of the Canidae family, excepting certain large breeds of domestic dog.
Сірі вовки є найбільшими з тварин, що входять в сімейство Canidae, не рахуючи деяких великих порід домашніх собак.

hits(excepting the blocking move).
удари(крім блокування).

hits(excepting the blocking move).
удару, виключаючи блокування.

all to observe days excepting those which the holy Pope archbishop,
кожного дотримувати дні, крім тих, котрі наказує дотримувати святий Папа,

it cannot be evaded, and excepting Nightsister Zombie(through her Endless Horde Unique), no character can be revived from Devour.
його не можна уникнути, і за винятком Nightsister Zombie(через її Endless Oorde Unique) жоден персонаж не може відродитися від Devour.

Both the use of birth control pills and hormone replacement therapy(excepting those who use hormones after surgical menopause)
Використання протизаплідних таблеток спільно з замісної гормональної терапією(за винятком тих, хто використовує гормони після хірургічної менопаузи),

no major structural changes in production types, excepting a few two-seat TP-39F and RP-39Q trainers.
ніяких значних структурних змін у вироблених типах літаків, за винятком декількох двомісних тренувальних TP-39F та RP-39Q.

Referrals by the legislature to the people of"proposed constitutional amendments"(constitutionally used in 49 states, excepting only Delaware- Initiative& Referendum Institute, 2004).
Звернення(Referrals) законодавців до народу, щодо«запропонованих конституційних змін»(конституційно використовується в 49 штатах, за винятком тільки Делаверу- Інститут ініціатив і референдуму, 2004);

leaving not a scrap of his face exposed excepting only his pink, peaked nose.
не залишаючи брухту його особи піддаються за винятком тільки його рожева, загострені ніс.

The speaker attracted participants' attention to the fact that export control over dual-use items(excepting the most sensitive ones specified in Annex IV)
Що експортний контроль за товарами подвійного використання(крім найбільш чутливих, зазначених у Додатку IV) застосовується при експорті за межі ЄС, а за товарами військового

entering into a product(excepting standard), with their sizes,
входять у виріб( крім стандартних), з їхніми розмірами,

Autopsy has shown that the beings resemble typical humans in all aspects excepting the presence of[DATA EXPUNGED]
Розтин показав, що ці істоти у всіх аспектах схожі на типових людей, окрім наявності[ДАНІ ВИДАЛЕНО], судячи з унікальної секції

All countries, excepting the near abroad countries, Turkey, Israel, China and the UAE, belong to distant foreign countries list
До країн далекого зарубіжжя в рамках даних тарифів відносяться всі країни, окрім тих, що вказані в переліку країн близького зарубіжжя,

All the things you want to say about classes are the same as the things you want to say about propositional functions excepting for accidental and irrelevant linguistic forms,
Все те, що ви хочете сказати про класи, однаково з тим, що ви хочете сказати про пропозіціональних функціям виключаючи випадкові і недоречні лінгвістичні форми, однак з певними застереженнями,

A European delegation led by French President Nicolas Sarkozy did manage this week to get assurances that Russian troops would withdraw from Georgia(excepting Abkhazia and South Ossetia, whose independence Moscow says is"irrevocable").
Європейській делегації, очолюваній французьким президентом Ніколя Саркозі, вдалося цього тижня домогтися гарантій виведення російських військ із Грузії(окрім Абхазії і Південної Осетії, чию незалежність Москва вважає«остаточною»).

all to observe days excepting those that the holy Pope, archbishop,
кожного дотримувати дні, крім тих, котрі наказує дотримувати святий Папа,

they may be also admitted by a competent authority to other functions, excepting those which require holy orders
на підставі загального права, компетентна влада може залучати їх також до інших завдань, за винятком тих, які вимагають свячення