REMAINS VALID in Chinese translation

• 仍然有效
• 依然有效
• 仍有效
• 仍然适用
• 持续有效
• 的有效期
• 保持有效

Examples of using Remains valid in English and their translations into Chinese

The review suggests that the original mandate of the international arrangement remains valid, but that there is a need to strengthen the arrangement.
审查显示，国际安排的原有规定任务依然有效，但需要加强这一安排。

All the information appearing on page 31 of the previous combined report remains valid.
在这方面，上一份报告第29页的所有信息仍有效。

The NPT constitutes an essential legal instrument for nuclear disarmament, and its article VI remains valid.
不扩散条约》是核裁军的基本法律文书，其第六条依然有效。

The Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which underscores the primacy of nuclear disarmament, remains valid today.
第一届专门讨论裁军问题的大会特别会议的《最后文件》今天仍然有效，它强调了核裁军的突出地位。

The information given on page 126 of the previous combined report, in section 4 under article 16, remains valid.
初次报告和第二、三、四和五次报告第128页第十六条第4款中提供的信息仍有效。

My response to your proposal to despatch a special envoy, which remains valid, is rooted in these considerations.
我对你关于派出一名特使的提议作出的答复便是以这些考虑因素为依据，这个答复仍然适用。

Approximately 100 companies are screened every year and their rating remains valid for one year.
每年大约甄别100家公司，其评级的有效期为一年。

(Note: The period after the crediting period for which the insurance coverage remains valid needs to be specified).
(注：承保责任保持有效的入计期之后的时期需要具体规定).

The corresponding working paper from the previous review cycle(NPT/CONF.2010/PC. III/WP.34) remains valid.
上一个审查周期提出的相应工作文件(NPT/CONF.2010/PC.III/WP.34)依然有效。

The information supplied in the preceding report concerning the legal entitlement to enter into contracts, to choose the family home and to administer joint property remains valid.
前次报告中提供的关于订约、选择共同居所和管理共同财产的法律行为能力的信息仍然有效。

There is nothing new to remark in respect of Article 1 of the Convention. The information contained in the previous report remains valid.
就《公约》第1条，没有新的资料可提出，前次报告所载信息仍有效。

The framework on film classification as mentioned in paragraphs 107 to 109 of Part II of the Initial Report remains valid.
第一次报告第II部第107至109段所列的电影分级制仍然适用。

The priority area of elections and institution-building for the National Electoral Commission remains valid.
选举和全国选举委员会机构建设这一优先领域依然有效。

Consequently, the Court found that the Directive on ship-source pollution which provides for penalties in the event, in particular, of accidental discharges remains valid.
因此，法院裁定，关于船源污染的指示，虽然规定了事件，特别是意外排放事件的惩罚措施，仍然有效。

My country-- as we indicated during the general debate-- fully supports the Declaration, which we believe remains valid.
正如我们在一般性辩论中指出的那样，我国完全支持《哈拉雷宣言》。我们认为，它仍然适用。

The principle remains valid even if in the last five years the world has faced a number of new challenges with an impact on social development.
即使在过去的五年中，世界面临一系列对社会发展产生影响的新的挑战，这项原则依然有效。

It's interesting to note that all United States currency issued since 1861 remains valid and redeemable at full face value.
自1861年以来发行的所有美国货币仍然有效，按面值完全流通。

The differences between the demonstrations in Madrid and Warsaw suggest that the distinction between Old and New Europe remains valid, though not in the way that Rumsfeld meant.
马德里和华沙示威之间的差别表明新旧欧洲之间的区分依然有效--虽然已经不是拉姆斯菲尔德的原意了。

The unfinished child survival and development agenda remains valid, not only in the least developed countries, but also in many areas within middle-income countries.
未完成的儿童生存和发展议程不仅在最不发达国家，而且在中等收入国家的许多地区仍然有效。

The Secretariat hereby confirms to the General Assembly that the statement of programme budget implications contained in annex I remains valid.
秘书处谨此向大会确认，附件一所载所涉方案预算问题说明依然有效。