INTERPRETERS in Czech translation

• tlumočníky
• tlumočníci
• interpretů
• překladatelé
• vykladači
• tlumočníků
• interprety
• tlumočník
• interpreti

Examples of using Interpreters in English and their translations into Czech

My thanks also to our technicians and interpreters for eventually getting us through the evening.
Můj dík patří také našim technikům a tlumočníkům, kteří nás tímto večerem provázeli.

hostesses, interpreters, private secretaries.
hostesky, tlumocníci, soukromé sekretárky.

They fooled Immigration officials by posing as former interpreters.
Oklamali imigrační úřad, protože se vydávali za bývalé tlumočníky.

Basically, we have shown that we are good interpreters of needs, in contrast to the Council which has shown that it only represents interests.
V zásadě jsme dokázali, že jsme dobrými tlumočníky potřeb na rozdíl od Rady, která předvedla, že pouze zastupuje zájmy.

At the moment, the interpreters indicate to the President that they are unable to keep up,
V této chvíli tlumočníci předsedajícímu naznačují, že nejsou schopni tempo stíhat,

not for interpreters and definitely not for drama teachers.
na kostýmy, na tlumočníky a rozhodně nemá na učitele dramatického kroužku.

Konstantin Lifschitz, one of the most important Bach interpreters of our time recorded 2009 in the Siemensvilla for Deutschlandradio Kultur Bach's"Art of Fugue" on a C.
Konstantin Lifschitz, jeden z nejvýznamnějších interpretů Bacha naší doby, nahrál v roce 2009 v Siemensově vile pro rozhlasovou stanici Deutschlandradio Kultur Bachovo„Umění fugy" na koncertním křídle C.

Our interpreters are experienced professionals who interpret during business meetings,
Naši tlumočníci jsou zkušení profesionálové, kteří tlumočí během obchodních jednání,

we encounter unknown tribes and require interpreters or intermediaries.
narazíme na neznámy kmen a budeme potřebovat tlumočníky nebo zprostředkovatele.

experimenters and interpreters who approach the Semafor hits with modesty,
experimentátorů a interpretů, kteří přistupují k„semaforským" šlágrům pokorně,

Interpreters ask: is it possible that the marks on the land specifically on the barley
Překladatelé se ptají: je možné, že stopy na zemi konkrétně na ječmanu

once our friends the interpreters have to work beyond midnight,
když naši přátelé- tlumočníci pracují přes půlnoc,

apparently it's highly competitive for interpreters these days.
zřejmě je v těchto dnech pro tlumočníky vysoce konkurenceschopná.

The emphasis on the interpreters' vocal skills, utterly unusual in a liturgical book, could have been
Zvláštní důraz na hlasové schopnosti interpretů, což je v liturgických knihách jev velice ojedinělý,

I think that, really, the interpreters are paid employees
myslím, si, že tlumočníci jsou placenými zaměstnanci,

which had been hiring freelance interpreters over the age of 65 when it was deemed convenient or necessary.
který v případě, že to bylo vhodné či nutné, najímal externí tlumočníky starší 65 let.

For instance, we need more Irish interpreters, more translators, and this objective is hard to achieve unless significant resources are allocated at country level, that is, in Ireland.
Například potřebujeme více irských tlumočníků a překladatelů, čehož se ztěží docílí, pokud nebudou rozděleny značné prostředky na národní úrovni, tedy v Irksu.

Voice base is complete online offer of professional and amateur interpreters including their recorded audio samples that you can listen
Databáze hlasů je on-line databanka profesionálních i amatérských interpretů včetně zvukových vzorků jejich hlasů, které si můžete zdarma poslechnout

not to talk at a speed that our interpreters could not follow.
nehovořit rychlostí, kterou naši tlumočníci nemohou zvládat.

they are the interpreters and custodians of this European subjectivity.
protože ty jsou tlumočníky a strážci evropské subjektivity.