WIKILEAKS in Czech translation

• wikileaks

Examples of using Wikileaks in English and their translations into Czech

Certainly, in the wake of the documents leaked via WikiLeaks on the region's perception of Iran, Parliament will serve
V návaznosti na dokumenty týkající se vnímání Íránu v regionu, které unikly prostřednictvím WikiLeaks, Parlament jistě dobře poslouží Teheránu tím,

It was reported that WikiLeaks has asked the Department of Defense for help in reviewing approximately 15,000 classified documents that WikiLeaks obtained in an unauthorized and inappropriate manner before WikiLeaks releases those classified documents to the public.
Dozvěděli jsme se, že WikiLeaks požádalo Ministerstvo obrany o pomoc při přezkoumání přibližně 15 tisíc tajných dokumentů, které WikiLeaks získalo nepovoleným a nevhodným způsobem, předtím, než WikiLeaks tyto tajné dokumenty zveřejní.

thousands of hackers have launched cyber attacks on companies which have been trying to get WikiLeaks off the Internet or to undermine it financially
dnů zahájily tisíce hackerů počítačové útoky na společnosti, které se snažily dostat projekt WikiLeaks z internetu nebo jej zničit finančně

Before WikiLeaks releases those classified documents to the public. It was reported that WikiLeaks has asked the Department of Defense for help in reviewing approximately 15,000 classified documents in an unauthorized and inappropriate manner that WikiLeaks obtained.
Předtím, než WikiLeaks tyto tajné dokumenty zveřejní. které WikiLeaks získalo nepovoleným a nevhodným způsobem, Dozvěděli jsme se, že WikiLeaks požádalo Ministerstvo obrany o pomoc při přezkoumání přibližně 15 tisíc tajných dokumentů.

for the US Government to act as if it were at war with WikiLeaks, which they describe as a terrorist organisation.
by byla ve válce se společností WikiLeaks, kterou popisují jako teroristickou organizaci.

That WikiLeaks obtained for help in reviewing approximately 15,000 classified documents in an unauthorized and inappropriate manner It was reported that WikiLeaks has asked the Department of Defense before WikiLeaks releases those classified documents to the public.
Předtím, než WikiLeaks tyto tajné dokumenty zveřejní. které WikiLeaks získalo nepovoleným a nevhodným způsobem, Dozvěděli jsme se, že WikiLeaks požádalo Ministerstvo obrany o pomoc při přezkoumání přibližně 15 tisíc tajných dokumentů.

With the two women of 35 and 25 years of age. The Australian has denied the allegations Julian Assange denied having had non-consensual relations saying that they are without basis… Breaking news… REPORTER Internet platform Wikileaks.
Se dvěma ženami ve věku 35 a 25 let. Australané popřeli obvinění, oznámili, že nemají důvody… Julian Assange odmítl, že by měl nedobrovolný vztah- Internetová platforma WikiLeaks.

Those who signed up to tweets by WikiLeaks due to an interest in the ongoing Assange case are ironically left vulnerable to US subpoenas and collection of their personal data.
Ti, kdo se prostřednictvím WikiLeaks přihlásili k odběru tweetů, protože je zajímal právě probíhající případ Juliana Assange, jsou paradoxně ohroženi soudními příkazy USA a tím, že budou shromažďovány jejich osobní údaje.

Was a clever move by the White House. about who's got blood on their hands, As soon as they pick up this line and that, from a political point of view, it's WikiLeaks being isolated.
Se WikiLeaks stala izolovaná, o tom, kdo má na svých rukou krev, byl od Bílého domu chytrý tah. a to, z politického úhlu pohledu, Jakmile začali mluvit.

It's WikiLeaks being isolated,
Se WikiLeaks stala izolovaná,

As soon as they pick up this line about who's got blood on their hands, was a clever move by the White House. and that, from a political point of view, it's Wikileaks being isolated.
Se WikiLeaks stala izolovaná, o tom, kdo má na svých rukou krev, byl od Bílého domu chytrý tah. a to, z politického úhlu pohledu, Jakmile začali mluvit.

Parliament is representing the concerns of many European citizens as it pays increased attention to US authorities requesting data from media communications companies after WikiLeaks' leaking of American state secrets.
Parlament zastupuje zájmy mnoha evropských občanů a věnuje zvýšenou pozornost orgánům USA, které po úniku tajných státních informací na WikiLeaks žádají údaje od mediálních zpravodajských společností.

I therefore call on the Commission to state its position on the WikiLeaks affair and to explain how it intends to monitor the situation
Vyzývám proto Komisi, aby vyjádřila svůj postoj k aféře WikiLeaks a aby vysvětlila, jak hodlá sledovat situaci v souvislosti s touto aférou,

as we have seen in the reactions of some governments and companies to the WikiLeaks case.
reakcích některých vlád a společností na případ WikiLeaks.

not to service- WikiLeaks.
neposkytovat služby WikiLeaks.

judicial arguments- to take specific action against WikiLeaks in order once again to act as a willing agent of the United States on the sensitive subject of data transfer and to behave as such?
justičních mechanismech- přijetí konkrétních opatření proti WikiLeaks, abychom opět jednali jako ochotný přisluhovač Spojených států v citlivé záležitosti přenosu údajů a chovali se tímto nedůstojným způsobem?

Unless you started Wikileaks.
Pokud nezačneš Wikileaks.

This is not wikileaks.
Tohle není WikiLeaks.

You work for WikiLeaks.
Pracujete pro WikiLeaks.

I once donated to WikiLeaks.
Jednou jsem přispěla WikiLeaks.