CANNOT BE ESTABLISHED in Dutch translation

• niet kan worden vastgesteld
• niet kunnen worden vastgesteld
• niet kan worden ingesteld

Examples of using Cannot be established in English and their translations into Dutch

Where a child's habitual residence cannot be established and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 11
Wanneer de gewone verblijfplaats van een kind niet kan worden vastgesteld en geen enkele rechterlijke instantie van een lidstaat op grond van artikel 11 of artikel 12 bevoegd is,

Peter Jacobsen, Dennis Bak, and Pil Andreasen… are all acquitted of the unlawful killing of Lars Norregaard as the identity of the guilty party cannot be established.
Peter Jakobsen, Dennis Bak, en Pil Andreasen… worden allen vrijgesproken van de moord op Lars Norregaard omdat de identiteit van de dader niet kan worden vastgesteld.

Without prejudice to Article 215 of the Code, where the consignment has not been presented at the office of destination and the place of the offence or irregularity cannot be established, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed.
Wanneer een zending niet bij het kantoor van bestemming is aangebracht en de plaats van de overtreding of onregelmatigheid niet kan worden vastgesteld, wordt deze overtreding of onregelmatigheid, onverminderd artikel 215 van het Wetboek, geacht te zijn begaan.

The Conference declares that the new world order that will follow victory cannot be established on foundations of peace,
De conferentie verklaart dat de nieuwe wereldorde, die zal volgen op de overwinning, niet kan worden gevestigd op het fundament van vrede,

as referred to in Article 556(3), cannot be established.
bedoelde administratie actieve veredeling niet kan worden ingericht.

namely when the connection with illegal border crossing cannot be established.
een verband met het op illegale wijze overschrijden van de grens kan worden vastgesteld.

brain biopsy should be considered in subjects if the diagnosis of PML cannot be established via CSF PCR and neuroimaging.
moet een hersenbiopsie worden overwogen bij proefpersonen als de diagnose PML niet kan worden gesteld via PCR op CSF en neurologische beeldvorming.

Where a consignment has not been presented at the office of destination and the place where the offence or irregularity occurred cannot be established, the office of departure shall notify the principal of this fact as soon as possible and in any case before the end of the 11th month following the date of registration of the Community transit declaration.
Wanneer een zending niet bij het kantoor van bestemming is aangebracht en de plaats van de overtreding of onregelmatigheid niet kan worden vastgesteld, deelt het kantoor van vertrek dit zo spoedig mogelijk mede aan de aangever, doch uiterlijk binnen elf maanden na geldigmaking van de aangifte voor communautair douanevervoer.

Where a child's habitual residence cannot be established and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3-6,
Wanneer de gewone verblijfplaats van een kind niet kan worden vastgesteld en geen rechterlijke instantie van een lidstaat krachtens de artikelen 3 tot en met 6 bevoegd is, zijn de rechterlijke

5% of payments involving serious errors of form, the financial consequences of which cannot be established, and the Court is unable to give an opinion on 14% of spending because of lack of information.
5% van de betalingen ernstige formele fouten waarvan de financiële consequenties niet kunnen worden vastgesteld en over 14% van de uitgaven kan de Rekenkamer zich niet uitspreken wegens gebrek aan informatie.

independent communication the other human and fundamental rights cannot be established and even serious violations of human rights,
onafhankelijke media andere mensen- en grondrechten niet kunnen worden gerealiseerd en ernstige mensenrechtenschendingen zoals misdaden tegen de mensheid niet

in cases where the specific or general character of the training aid project cannot be established, the intensities applicable to specific training pursuant to paragraph 2 shall apply.
elkaar kunnen worden gescheiden, of ingeval het specifieke dan wel algemene karakter van het project inzake opleidingssteun niet kan worden aangetoond, zijn de steunintensiteiten die overeenkomstig lid 2 voor specifieke opleiding gelden, van toepassing.

Whereas the Scientific Committee on Animal Nutrition has finally concluded that, while not all the scientific arguments submitted by Germany to prohibit ronidazole can be accepted, some important issues have not been resolved and, in the absence of the additional data, an acceptable daily dose of ronidazole residues cannot be established to ensure consumer safety;
Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding uiteindelijk concludeert dat, zelfs al kunnen de door Duitsland aangevoerde wetenschappelijke argumenten om het verbod op ronidazol te rechtvaardigen niet in hun geheel worden aanvaard, verschillende belangrijke vragen niet zijn opgehelderd en dat, aangezien de aanvullende gegevens niet voorhanden zijn, een uit een oogpunt van veiligheid van de consument aanvaardbare dagelijkse dosis ronidazolresiduen niet kan worden vastgesteld;

3-month timelimits where a consignment has not been presented at the office of destination and the place of the offence or irregularity cannot be established.
de voorziene kennisgeving te doen met inachtneming van deze termijnen van elf en drie maanden wanneer een zending niet bij het kantoor van bestemming is aangebracht terwijl de plaats van de overtreding of onregelmatigheid niet kon worden vastgesteld.

Where a consignment has not been presented at the office of destination and the place of the offence or irregularity cannot be established, it is for the office of departure alone to make the notification required within the 11-month
Wanneer een zending niet bij het kantoor van bestemming is aangebracht en de plaats van de overtreding of onregelmatigheid niet kan worden vastgesteld, staat het uitsluitend aan het kantoor van vertrek, de voorziene kennisgeving te doen met inachtneming van de in artikel 379,

The mere fact that the CIS cannot be established unless principles harmonised at Community level concerning the protection of personal data are in force at national level and that the Member States and the Commission must guarantee a level of protection based on the principles contained in Directive 95/46 is not a sufficient basis for Article 100a of the Treaty to apply,
Dat het DIS niet kan worden ingesteld zonder dat op nationaal niveau beginselen inzake bescherming van de persoonsgegevens gelden die op communautair niveau zijn geharmoniseerd, en dat de lidstaten en de Commissie een hoog niveau van bescherming moeten garanderen dat uitgaat van de beginselen van richtlijn 95/46, volstaat immers niet voor de toepasselijkheid van artikel 100 Avan het Verdrag, daar de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen slechts een bijkomstig

where a consignment has not been presented at the office of destination and the place of the offence or irregularity cannot be established, it is for the office of departure alone to make the notification required within the 11-month
te worden geantwoord dat wanneer een zending niet bij het kantoor van bestemming is aangebracht en de plaats van de overtreding of onregelmatigheid niet kan worden vastgesteld, het enkel aan het kantoor van vertrek staat, de voorziene kennisgeving te doen met

What causes this disease, yet can not be established.
Wat zijn de oorzaken van deze ziekte, nog niet kan worden vastgesteld.

Because her identity could not be established, a death mask was made;
Omdat haar identiteit niet kon worden vastgesteld, werd een dodenmasker gemaakt;

I get a"data connection could not be established" error message.
Ik krijg de foutmelding“De dataverbinding kan niet tot stand worden gebracht”.