CANNOT BE ESTABLISHED in Swedish translation

• inte kan fastställas
• inte kan upprättas
• går inte att fastställa
• det inte går att upprätta

Examples of using Cannot be established in English and their translations into Swedish

Such a benefit cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
En sådan nytta kan inte fastställas om ett annat företag på ett bedrägligt sätt styrt över stödet från det ursprungliga företaget till sig självt.

The nature of the Committee cannot be established“a priori” but it will depend upon the measures to be adopted.
Karaktären hos denna kommitté kan inte fastställas på förhand, utan kommer att vara beroende av de åtgärder som skall vidtas.

The technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
Den upphandlande myndigheten kan inte fastställa tekniska specifikationer med tillräcklig precision utifrån en standard i enlighet med punkt 17.3.

They cannot be established through political power,
De kan inte upprättas genom politisk kraft,

And the degree of the degeneration of the regime cannot be established by abstract reference to the existence of nationalized property,
Och graden av regimens degeneration kan inte fastställas genom en abstrakt hänvisning till existensen av nationaliserad egendom,

The artificial, so-called universal love cannot be established unless you have established your relationship with the central point.
Den konstgjorda, så kallad universella kärleken kan inte fastställas om du inte har etablerat din relation med den centrala punkten.

since such limit values cannot be established in the case of endocrine disrupters.
då sådana gränsvärden inte går att fastställa när det gäller endokrinstörande ämnen.

Where the carcase weight cannot be established in the slaughterhouse, the above weight requirement shall be deemed to have been met if the live weight does not exceed 290 kilograms.
Om slaktkroppens vikt inte kan bestämmas på slakteriet skall viktkravet anses som uppfyllt om den levande vikten inte överstiger 290 kg.

The authenticity of host %1 cannot be established. The key fingerprint is: %2 Are you
Äkthet för värddatorn% 1 kan inte fastställas. Nyckelns fingeravtryck är:% 2 Är du säker på

The remote host did not send any SSL certificates. Aborting because the identity of the host cannot be established.
Fjärrvärddatorn skickade inte några SSL- certifikat. Avbryter eftersom värddatorns identitet inte kan avgöras.

The Commission cannot accept Amendment No 21 since the legal basis of future legislative measures is subject to its content and cannot be established in advance by this directive.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 21 eftersom de rättsliga grunderna för framtida lagstiftningsåtgärder är underkastade dess medgivande och inte kan skapas i förväg genom detta direktiv.

If technical equivalence cannot be established based in Tier I, the applicant may ask ECHA to perform a Tier II assessment based
Om teknisk ekvivalens inte kan fastställas under steg I kan sökanden be Echa att göra en steg II-bedömning som bygger på riskprofilen utifrån toxikologiska

national provisions on this subject shall not be affected, but this situation must be reviewed if a Community system cannot be established within three years.
skall inte påverkas i väntan på regler om detta för hela gemenskapen, men ärendet bör behandlas på nytt om ett gemensamt system inte kan upprättas inom tre år.

as referred to in Article 556(3), cannot be established.
vilkas lagerbokföring enligt artikel 556.3 inte kan fastställas.

It cannot be established in such a way that its work is going to be in the form of a series of dictates issued from Brussels as to what the appropriate way forward is..
Den kan inte upprättas på ett sådant sätt att dess arbete skall bli att utge en rad diktat från Bryssel i form av riktlinjer för framtiden.

is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures;
intellektuella tjänster- är sådana att det inte går att ange tillräckligt noggranna specifikationer för att välja det bästa anbudet enligt bestämmelserna för öppna eller selektiva förfaranden.

If the contact cannot be established because all the lines were busy or there was no answer to the call, the client must retry the call, because any complaint submitted out the stated deadlines will not be taken into consideration.
Om det inte går att fastställa vem kontakt eftersom alla linjer var upptagen eller det fanns inget svar på uppmaningen, klienten måste sända ett anrop, eftersom klagomål som framförts de angivna tidsfristerna inte kommer att beaktas.

Where a consignment has not been presented at the office of destination and the place where the offence or irregularity occurred cannot be established, the office of departure shall notify the principal of this fact as soon as possible and in any case before the end of the 11th month following the date of registration of the Community transit declaration.
Om en sändning inte har uppvisats vid bestämmelsekontoret och den plats där överträdelsen eller oegentligheten begicks inte kan fastställas, skall avgångskontoret underrätta den huvudansvarige om detta så snart som möjligt och i varje fall före slutet av den elfte månaden efter den dag då deklarationen för gemenskapstransitering registrerades.

error correction cannot be established or maintained, the connection will hang up. In essence, such a modem ensures that all connections are reliable, for it will hang up if the connection is n't..
felkorrigering av någon anledning inte kan upprättas eller underhållas, så kopplas förbindelsen ner I huvudsak garanterar ett sådant modem att alla förbindelser är tillförlitliga, eftersom det lägger på om förbindelsen inte är det.

the major increase occurred in 1998, and it cannot be established that there is a sudden, sharp and significant increase in
ägde den största ökningen rum 1998, och det går inte att fastställa att det under senare tid har skett en plötslig,