CANNOT BE ESTABLISHED in Hungarian translation

• nem állapítható meg
• nem hozható létre
• nem lehet megállapítani
• nem határozható meg
• nem állapíthatók meg
• nem állapíthatóak meg

Examples of using Cannot be established in English and their translations into Hungarian

Under that provision‘[w]here a child's habitual residence cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 12, the courts of
E rendelkezés szerint„amennyiben a gyermek szokásos tartózkodási helye nem állapítható meg, és a 12. cikk alapján nem határozható meg a joghatóság,

If the contact cannot be established because all lines are busy or there is no answer to the call, the client must retry to reach the Agency personnel, since any complaint submitted out the stated hours will not be taken into consideration.
Ha a kapcsolat nem hozható létre, mert a sorok voltak elfoglalva, vagy nem volt válasz a hívásra, az ügyfél kell újra a hívás, mert a kiírt határidőkre, panaszokat nem kell figyelembe venni.

acquit you(if your guilt cannot be established), or close the proceedings(e.g. crime is statute-barred
felmenti(ha az Ön bűnössége nem állapítható meg), vagy az eljárást megszünteti(ha például a bűncselekmény elévült,

The French ideal of a centralised nation state cannot be established(at the most with genocide, resettlements and, in the best case, with mass exchanges of inhabitants), but neither is the multiethnic society promoted by the Americans feasible, or at least not for the time being.
Tehát sem a francia ideál, a centralizált nemzetállam nem hozható létre(legfeljebb népirtással, kitelepítéssel, jobb esetben nagyarányú lakosságcserével), de az amerikaiak által szorgalmazott multietnikus társadalomnak sincs egyelőre realitása.

Therefore, a lack of clear justification cannot be established if the reasons of dismissal are not understandable for an outsider at the first sight,
Ezért nem állapítható meg a világos indokolás hiánya, ha a felmondás egy kívülálló számára esetleg elsőre nem világos,

the user might be required to submit evidence to prove facts that cannot be established by online means, such as medical certificates
hogy nyújtson be igazolást azon tények bizonyítására, amelyeket online eszközökkel nem lehet megállapítani, mint például az orvosi igazolások

We are convinced that the peace and security of the European continent cannot be established without the peace and stability of the Balkans- which in turn can only be achieved through NATO and European Union membership.
Meggyőződésünk, hogy az európai kontinens békéje és biztonsága nem hozható létre a Balkán békéje és biztonsága nélkül, ez pedig csak a NATO-tagságon keresztül és az európai uniós tagságon keresztül képzelhető el.

Where a child's habitual residence cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 12,
(1) Amennyiben a gyermek szokásos tartózkodási helye nem állapítható meg, és a 12. cikk alapján nem határozható meg a joghatóság,

According to Silva Trade, if the place of performance of the obligation in question cannot be established because that obligation is not subject to geographical limitations, Article 5(1) is inapplicable
A Silva Trade álláspontja szerint ha az eljárás tárgyát képező kötelezettség teljesítésének helye nem határozható meg, mert e kötelezettség földrajzilag nem határolható körül,

the user may be required to submit evidence to prove facts that cannot be established by online means, such as medical certificates
hogy nyújtson be igazolást azon tények bizonyítására, amelyeket online eszközökkel nem lehet megállapítani, mint például az orvosi igazolások

If the contact cannot be established because all the lines were busy or there was no answer to the call, the client must retry to reach Globtour Montenegro personnel, because any complaint submitted out the stated hours will not be taken into consideration.
Ha a kapcsolat nem hozható létre, mert a sorok voltak elfoglalva, vagy nem volt válasz a hívásra, az ügyfél kell újra a hívás, mert a kiírt határidőkre, panaszokat nem kell figyelembe venni.

In relation to those cases where such a link cannot be established Member States remain free,
Olyan esetekben, amikor nem állapítható meg ilyen kapcsolat, a tagállamok nemzeti jogszabályaik vagy ítélkezési gyakorlatuk útján

has only commenced and the country's status with regard to this disease cannot be established definitely; whereas therefore uncastrated male horses older than 180 days intended for imports into the Community should be subject to laboratory testing for this disease;
az ország helyzete e betegség tekintetében véglegesen még nem határozható meg; mivel ennek megfelelően a közösségi behozatalra szánt, 180 naposnál idősebb nem kasztrált hímivarú lovakat laboratóriumi vizsgálatoknak kell alávetni e betegségre;

( b) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender.
Ahol a szolgáltatások jellege miatt a feltételek nem állapíthatók meg kellő pontossággal ahhoz, hogy a szerződést a nyílt vagy a meghívásos eljárás szabályainak megfelelően a legkedvezőbb ajánlat kiválasztásával lehessen odaítélni.

If the contact cannot be established because all the lines were busy or there was no answer to the call, the client must retry to reach the Agency personnel, because any complaint submitted out the stated hours will not be taken into consideration.
Ha a kapcsolat nem hozható létre, mert a sorok voltak elfoglalva, vagy nem volt válasz a hívásra, az ügyfél kell újra a hívás, mert a kiírt határidőkre, panaszokat nem kell figyelembe venni.

Where a child's habitual residence cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 12, the courts of
E rendelkezés szerint„amennyiben a gyermek szokásos tartózkodási helye nem állapítható meg, és a 12. cikk alapján nem határozható meg a joghatóság,

In the absence of data to demonstrate that observed genotoxicity is not relevant for the consumer, clearly positive findings shall lead to the conclusion that an ADI cannot be established and that the substance is not appropriate for use in food-producing species.
Olyan adatok hiányában, amelyek azt bizonyítanák, hogy az észlelt genotoxicitásnak nincs jelentősége a fogyasztó szempontjából, az egyértelműen pozitív eredmények alapján arra a következtetésre kell jutni, hogy nem határozható meg a megengedhető napi bevitel értéke(ADI), és hogy az anyag élelmiszer-termelő állatokban való felhasználás céljára nem felel meg..

Or( b) where the nature of the services is such that specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
Vagy b ahol a szolgáltatások jellege miatt a feltételek nem állapíthatók meg kellő pontossággal ahhoz, hogy a szerződést a nyílt vagy a meghívásos eljárás szabályainak megfelelően a legkedvezőbb ajánlat kiválasztásával lehessen odaítélni.

If the contact cannot be established because all the lines were busy or there was no answer to the call, the client must retry the call, because any complaint submitted out the stated deadlines will not be taken into consideration.
Ha a kapcsolat nem hozható létre, mert a sorok voltak elfoglalva, vagy nem volt válasz a hívásra, az ügyfél kell újra a hívás, mert a kiírt határidőkre, panaszokat nem kell figyelembe venni.

If, under the provisions of the CCP, territorial jurisdiction cannot be established on the basis of the circumstances of the case, the Supreme Court(Sąd Najwyższy)
Amennyiben a PP rendelkezései szerint az ügy körülményei alapján nem állapítható meg illetékesség, a Legfelsőbb Bíróság(Sąd Najwyższy)