CANNOT BE ESTABLISHED in Slovenian translation

• ni mogoče ugotoviti
• ni mogoče določiti
• ni mogoče vzpostaviti
• ni mogoče dokazati
• ne more vzpostaviti

Examples of using Cannot be established in English and their translations into Slovenian

In other cases the existence of a link cannot be established without recourse to factors that are external to the‘invisible' use of a trade mark consisting of the choice of an identical keyword for the purposes of search engine advertising.
V drugih primerih obstoja povezave ni mogoče dokazati brez pomoči dejavnikov, ki so zunaj„nevidne“ uporabe blagovne znamke v obliki izbire enake ključne besede za oglaševanje prek iskalnika.

Where the circumstances described in point(a) or(b) cannot be established,‘usual residence' can be taken to mean the place of legal or registered residence;
Kadar okoliščin iz točk(i) ali(ii) ni mogoče ugotoviti,„običajno prebivališče“ lahko pomeni kraj zakonitega ali registriranega prebivališča;

If technical equivalence cannot be established based in Tier I,
Če tehnične ekvivalence ni mogoče dokazati na podlagi stopnje I,

in the same way as protection for European consumers, cannot be established in globalised commerce without defining certain standards of production, and also consumer information on producers.
varstvo evropskih potrošnikov, se v globaliziranem poslovanju ne more vzpostaviti brez opredelitve določenih standardov proizvodnje ter informiranja potrošnikov glede proizvajalcev.

If such domicile cannot be established or if the defendant did not have one,
Če takega stalnega prebivališča ni mogoče ugotoviti ali če ga toženec ni imel, se sodna pristojnost

If, under the provisions of the CCP, territorial jurisdiction cannot be established on the basis of the circumstances of the case,
Če v skladu z določbami ZCP krajevne pristojnosti ni mogoče določiti na podlagi okoliščin zadeve,

If this cannot be established or if the defendant did not have one,
Če tega ni mogoče ugotoviti ali če ga toženec ni imel, se pristojnost določi

The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Obveznosti za vse države članice, da uporabljajo pravila v vseh gospodarskih sektorjih, ni mogoče določiti na nacionalni ravni, ampak jo je treba vzpostaviti na ravni Unije.

Where a childs habitual residence cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 12, the courts of
Kadar ni mogoče ugotoviti otrokovega običajnega prebivališča in se pristojnosti ne da določiti na podlagi člena 12, so pristojna sodišča države članice,

(4) Where, in respect of any Contracting State, its scale position cannot be established in accordance with paragraph 3,
(4) Kadar sorazmernega deleža neke države pogodbenice ni mogoče določiti v skladu s tretjim odstavkom,

the exact extent of the damage cannot be established, including in the event of non-patrimonial damage
njenega natančnega zneska ni mogoče določiti, na primer pri nepremoženjski škodi

Where a child's habitual residence cannot be established and jurisdiction cannot be determined on the basis of Article 12 10,
Kadar ni mogoče ugotoviti otrokovega običajnega prebivališča in se pristojnosti ne da določiti na podlagi člena 12, so pristojna sodišča države članice,

It is interesting that the presence of the“cleaner” thioproline in raw shiitake cannot be established, while there is as much as 843 mg/100 g of mushroom when it is cooked.
Zanimivo je, da prisotnost“čistilca” tioprolina v sirovi shiitake ni možno ugotoviti, vendar ga je v kuhanih gobah kar 843 mg/100 g gob.

It follows that the jurisdiction of courts other than those expressly referred to by Regulation No 44/2001 cannot be established through the concentration of several claims in the person of a single applicant.
Iz tega sledi, da pristojnosti sodišč, ki niso tista, ki jih Uredba št. 44/2001 izrecno vključuje, ni mogoče utemeljiti z več zbranimi zahtevki pri tožeči stranki.

The renter is held financially responsible for damage under these conditions only if the guilt of a third party cannot be established and if the vehicle damage has been reported to the police.
Najemnik finančno odgovarja v primeru škodnega dogodka pod temi pogoji le v primeru, da ne more dokazati krivde tretje osebe in da je škoda na vozilu prijavljena policiji.

to lead to the conclusion that the child's habitual residence cannot be established, which court has jurisdiction would have to be determined on the basis of the criterion of the child's presence, under Article 13 of the Regulation.
stvari pripeljala do sklepa, da otrokovega običajnega prebivališča ni mogoče ugotoviti, bi bilo treba pristojno sodišče določiti na podlagi merila„navzočnosti otroka“ v smislu člena 13 Uredbe.

(1) If the address of the addressee cannot be established, or if notification in accordance with Rule 78, paragraph 1, has proved to be impossible even after a second
(1) Če naslova naslovnika ni mogoče ugotoviti ali če je bilo uradno obveščanje v skladu s prvim odstavkom 78. pravila nemogoče opraviti tudi po drugem poskusu Evropskega patentnega urada,

Such a benet cannot be established if the aid has been fraudulently diverted from the original undertaking by another undertaking.
Takšnega prejemka ni mogoče dokazati, če drugo podjetje pomoč na nepošten način preusmeri iz izvornega podjetja.

if they had no residence or their residence cannot be established, then the district court within whose jurisdiction they last stayed, and if there is no such court,
ni imel stalnega prebivališča ali ga ni mogoče ugotoviti, okrožno sodišče, na območju katerega je imel pokojnik zadnje prebivališče,

the existence of a significant link between the applicant and the Member State of relocation cannot be established.
naj bi se dopuščala njihova premestitev v drugo državo članico, tudi če ni mogoče ugotoviti pomembnih vezi med prosilcem in državo članico premestitve.