ABDICATION in French translation

• abdication
• démission

Examples of using Abdication in English and their translations into French

The abdication ceremony was followed by the ceremony of the accession to the throne which was held at a formal sitting of Parliament.
La cérémonie d'abdication fut suivie de la cérémonie d'avènement au trône qui se déroula dans le cadre d'une séance solennelle à la Chambre des députés.

Talking about my abdication of my life, my responsibilities,
Je parlais de mon abdication à vivre ma vie,

And calls for Dominar Bishan's abdication have spread to four of the primary home worlds.
Et des appels à l'abdication du Dominar Bishan ont été émis dans quatre des mondes primaires.

Together, they represented an abdication of the joint responsibility of Palestinians and Israelis to work for peace.
Ensemble, ils constituent un refus d'assumer la responsabilité conjointe incombant aux Palestiniens et aux Israéliens d'œuvrer pour la paix.

Not to do so would amount to the Council's abdication of its responsibility and its betrayal of the trust confided in it.
S'ils s'en abstenaient, cela reviendrait à dire que le Conseil a renoncé à sa responsabilité et qu'il a trahi la confiance placée en lui.

She just won't have seen anything like this since the abdication… and I can not emphasise enough what affect that had on her.
Elle n'a rien vu de tel depuis l'abdication, et je ne peux pas suffisamment insister sur l'effet que ça a eu sur elle.

We commend South Africa's voluntary abdication of its nuclear-weapon status, an unprecedented act
Nous saluons le renoncement volontaire de l'Afrique du Sud au statut d'Etat doté d'armes nucléaires,

With his illness, and his abdication shortly after, the vigorous pagan faction which dominated the Roman senate determined on a fresh move to stamp out Christianity.
Suite à sa maladie et à sa démission peu après, le parti païen qui dominait le Sénat romain décida de formuler de nouvelles mesures pour éradiquer la foi.

son was political only, though it is probable that the Beauforts had discussed the abdication of Henry IV.
le fils est uniquement d'ordre politique, bien qu'il soit probable que les Beaufort aient argumenté pour l'abdication d'Henri IV.

Emir Ibrahim II was forced into abdication by his subjects, through the intervention of the Abbasid caliph.
l'émir Ibrahim II est contraint à l'abdication par sa population et par l'intervention du calife abbasside.

giving him the choice between submission or abdication.
l'invitant à se soumettre ou à se démettre.

Ōei 19: Emperor Shōkō was made the new sovereign upon the abdication of his father, Emperor Go-Komatsu.
Ōei 19: L'empereur Shōkō devient le nouveau souverain à la suite de l'abdication de son père, l'empereur Go-Komatsu.

He further suggested that West Germany should declare its definitive abdication of all kinds of nuclear weapons.
Il a suggéré par la suite que la RFA devrait affirmer son refus définitif de toutes les armes nucléaires.

remaining a prisoner until Napoleon's abdication in April 1814.
avec le maréchal Gouvion-Saint-Cyr jusqu'à l'abdication de Napoléon en avril 1814.

it was abandoned on Napoleon's abdication in 1814.
est abandonné avec l'abdication de Napoléon en 1814.

Edward II of England, and was present at the king's enforced abdication on 20 January 1327.
fut présent lors de son abdication forcée le 20 janvier 1327 au château de Kenilworth.

anticipated the abdication of Benoît XVI.
anticipe la renonciation de Benoît XVI.

Chambarlhac returned to France after Napoleon's abdication.
il ne rentre en France qu'après l'abdication de Napoléon.

things will get better verges on delusion, and on moral abdication.
sera bientôt tournée et que les choses vont s'améliorer confine au fantasme et au renoncement moral.

The heir presumptive acquires the crown by right when the throne becomes vacant either by the death or abdication of the holder.
L'héritier présomptif acquiert la couronne de plein droit dès que le trône devient vacant, soit par décès, soit par abdication du titulaire.