Examples of using Basic purpose in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The basic purpose of education is to develop the characters of the race
It stated that"determining current margins as accurately as possible" is the"basic purpose of the statute", and described the compliance function of the measure as an unintended consequence.1165.
Il est dit que"la détermination des marges actuelles de manière aussi précise que possible" est le"but fondamental de la loi", et que la fonction de mise en conformité de la mesure est une conséquence imprévue.1165.those facilities are extensive and were fairly well developed, and served their basic purpose in linking up and integrating the far-flung regions of the former Soviet Union.
étaient relativement bien développées et remplissaient leur objectif fondamental qui était de relier et d'intégrer les régions très éloignées de l'ancienne Union soviétique.This is clearly a handicap for the organization, and reaching agreement on the basic purpose for organizing intergovernmental meetings in UNCTAD will be important if its institutional effectiveness is to be improved.
Ces contradictions nuisent manifestement à l'organisation; si l'on veut vraiment améliorer l'efficacité institutionnelle de la CNUCED, il faudra s'entendre sur le but fondamental des réunions intergouvernementales.the federal Government created the National Social Security Institute(Act No. 23769), the basic purpose of which is to unify the administration of the national social security system.
l'État crée l'Institut national de prévision sociale(ANSES)(loi no 23769) dont l'objet fondamental consiste à unifier l'administration du système national de protection sociale.Such a distinction is inherent in the Committee's recognition that reservations to articles that guarantee customary international law rights are permitted provided that the right is not deprived of its basic purpose.
Le Comité fait implicitement cette distinction lorsqu'il admet que les réserves à des articles garantissant des droits reconnus en droit international coutumier sont permises du moment qu'elles ne vont pas à l'encontre du but fondamental du droit considéré.too broad, with nothing to confirm that the basic purpose of this measure is to serve the insolvency proceedings themselves in the best possible manner.
rien ne confirmant que l'objet fondamental de cette mesure est de servir au mieux les intérêts de la procédure d'insolvabilité.A basic purpose of the revisions was to make new guidelines conform with the Rio Declaration on Environment
L'un des objectifs fondamentaux de ces remaniements était de faire en sorte que les nouveaux principes directeurs soient conformesThe basic purpose of all visits was to become acquainted with the treatment of convicts and their living conditions,
Le principal objectif de toutes les visites susmentionnées consistait à constater la façon dont étaient traités les détenusThe basic purpose of physical culture and sports is constantly
In this regard, the basic purpose of this year's draft resolution is to keep the General Assembly seized of the issue whilst reaffirming the need for a mutually reinforcing relationship between developmental
À cet égard, l'objectif fondamental du projet de résolution présenté cette année est de faire en sorte que l'Assemblée générale reste saisie de la question tout en réaffirmantThese four parts are preceded by an introductory paragraph that sets out the basic purpose of NCPs, together with core criteria to promote the concept of“functional equivalence”.
Ces quatre points sont précédés d'un paragraphe introductif qui définit la finalité principale des PCN ainsi que les critères essentiels à la promotion de la notion d'« équivalence fonctionnelle».Their basic purpose is to generate increasing amounts of information that will allow a detailed Municipal Property Assessment Corporation 2015 All rights reserved 6 feasibility study to be produced and thus confirm if the ore deposit is uneconomic or economic.
Elles ont pour but fondamental de générer des quantités croissantes d'information qui permettront la réalisation d'une étude de faisabilité détaillée, qui permettra à son tour de confirmer si le gisement de minerai est économique ou non.He took it that the basic purpose of the notes was to have the Commission reflect on whether enforcement should be expressed only in general terms or whether more specific recommendations should be made.
Il suppose que l'objectif de base A basic purpose of computing the HICPs is to measure inflation in the MSs, with the use of the unified methodological rules,
Le but principal du calcul des IPCH est de mesurer l'inflation dans les États membres au moyen de règles unifiéesHe claimed that the basic purpose of States as political communities was to enable the societies
Jorge M. Dias Ferreira a affirmé que l'objectif fondamental des États, en tantThe basic purpose of this Act is to protect the interests of minors by establishing their right to live under conditions which facilitate their normal biological,
Cette loi a pour objet essentiel de protéger les mineurs en leur reconnaissant le droit de vivre dans des conditions qui leur permettent un développement biologique,It should be borne in mind that the basic purpose of the Account was to support activities connected with global
Il faut garder présent à l'esprit que l'objectif fondamental du Compte est d'appuyer des activités liées à l'action mondialeThe Committee discussed the basic purpose of the report and the current progress on coverage
Le Comité a discuté de l'objet essentiel du rapport, examiné les progrès réalisés,The basic purpose of postgraduate training at various levels shall be to obtain professional qualifications in different areas through scientific research
L'objectif fondamental de la formation postuniversitaire, à ses différents niveaux, est d'obtenir la qualification de spécialistes dans différents domaines grâce à la recherche scientifique
