Examples of using Commuted in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
For example, lump sum commuted values cannot be paid to retired members, unless specifically permitted by the legislation.
Par exemple, les valeurs actualisées d'une somme forfaitaire ne peuvent être versées à des participants retraités, sauf si la loi le permet expressément.In 1957, President Coty commuted the sentence and on July 14, 1960 General de Gaulle pardoned
En 1957, le président Coty a commué la peine et le 14 juillet 1960 le général de Gaulle Appendix- Sample Historical Actuarial Assumptions for Calculating Pension Commuted Values and Group Annuity Purchase Costs.
Annexe- Échantillon d'hypothèses actuarielles passées pour le calcul des valeurs actualisées de régimes de retraite et des coûts d'achat d'une rente viagère collective.The method used to determine the minimum commuted values must comply with the requirements of section 19(1) of the Regulation.
La méthode employée pour déterminer les valeurs de rachat minimales doit être conforme aux exigences Commuted values of accrued(pre-1987 and post-1986)
AI reported that on 31 December 2007 the President commuted six death row prison inmates' sentences to life imprisonment.
L'organisation on 10 August 1992, the Court of Cassation commuted the sentence of Muhsin Shawkat Tahir Hussein to life imprisonment.
la Cour de cassation avait commué la peine prononcée contre Muhsin Shawkat Tahir Hussein en peine de prison à vie.These gains are partially offset by a decrease in the interest rates for calculating the liabilities for commuted values and annuities.
Ces gains sont partiellement compensés par une baisse des taux d'intérêt appliqués au calcul du passif se rattachant aux valeurs de rachat et aux rentes.Subsequently, the States parties informed the Committee that the respective supreme courts had commuted the death sentences to prison sentences.
Par la suite, ces États ont informé le Comité que, sur décision de la Cour suprême, les peines de mort avaient été commuées en peines d'emprisonnement.The Sisters lived on the campus of Notre Dame Convent on Gloucester Street and commuted by car.
Les sœurs résident sur le campus du couvent Notre-Dame, sur la rue Gloucester et voyagent en voiture.In the present case, however, the alleged victims' death sentences imposed on 24 February 2003 were commuted to long term imprisonment on 20 July 2004.
any benefits payable after the death of the Member to such a beneficiary shall be commuted.
By a separate law the death sentences for already convicted persons were commuted to life imprisonment.
However, death sentences have for some years now been commuted to life imprisonment.
Toutefois, les peines de mort depuis quelques années sont commuées en condamnation à perpétuité.The plan sponsor is responsible for making up any shortfall between this amount and the minimum commuted value as prescribed by the Regulation.
Le promoteur du régime est tenu No periodic pension payable under the present Agreement may be commuted, in whole or in part, into a lump sum.
Aucune pension périodique payable en vertu du présent Accord ne pourra être convertie, en tout ou en partie, en capital.Barack Obama commuted Chelsea in 2017 after she served nearly seven years.
Barack Obama a commué sa peine en 2017, près de sept ans après son incarcération.on 28 April 2008 the President commuted a large number of death sentences to prison terms.
le 28 avril 2008, le Président avait commué en peines de prison un grand nombre de condamnations à la The sisters who taught in the regional high school lived in Saint-David School and commuted to their new school.
Les sœurs qui font partie du personnel enseignant de l'école secondaire régionale résident alors à l'école Saint-David et se déplacent jusqu'à leur nouvelle école.later commuted to 20 years' imprisonment,
