CONSTRUCTIVE ATTITUDE in French translation

were designed to promote a constructive attitude towards minorities and persons of different nationality,

visant à renforcer une attitude constructive à l'égard des minorités et des personnes de nationalité,

She thanked all delegations for their constructive attitude during the consultations on the text and expressed her appreciation

L'oratrice remercie toutes les délégations pour leur attitude constructive lors des consultations portant sur le texte

outside the region to adopt a constructive attitude with a view to creating stable security conditions

à adopter une attitude constructive en vue d'instaurer des conditions de sécurité stables

clear: neutrality with respect to the parties to the conflict; a constructive attitude towards and a due accounting of the realities of today's Afghanistan;

la neutralité vis-à-vis des parties au conflit; l'adoption d'une attitude constructive et qui tienne dûment compte des réalités de l'Afghanistan d'aujourd'hui;

It was to be hoped that Governments would adopt a constructive attitude when examining the draft declaration during the forthcoming session of the Commission of Human Rights

Il reste à espérer que les gouvernements adopteront une attitude constructive lorsqu'ils examineront le projet de déclaration à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme et que des représentants des

outside the region to adopt a constructive attitude with a view to creating stable security conditions

à l'extérieur d'adopter une attitude constructive en vue d'instaurer des conditions de sécurité stables

Human Rights Council and observers that had participated in its review at the Working Group session in May 2010 with a constructive attitude, sharing their assessment of the human rights situation in the country.

observateurs du Conseil qui avaient participé à son examen lors de la session du Groupe de travail de mai 2010 avec une attitude constructive, partageant avec elle leur évaluation de sa situation des droits de l'homme.

adopt a pragmatic, constructive attitude and pay closer attention to its economic and social development challenges.

à adopter une attitude constructive, pragmatique, et à attacher une attention plus grande aux problèmes économiques et sociaux qui se posent à elle.

associated States of MERCOSUR urged the developed countries to adopt a constructive attitude so as to ensure that the serious imbalances

les États associés demandent instamment aux pays développés d'adopter une attitude constructive qui garantisse l'élimination des déséquilibres

I also wish to express appreciation for the constructive attitude of all the delegations present here who have demonstrated-

Je tiens aussi à exprimer ma gratitude pour l'attitude constructive de toutes les délégations ici présentes, qui ont montré-

We note with deep concern that the constructive attitude in favour of compromise taken by the leadership of the Republic of Moldova is being repaid with a policy of fait accompli meant to separate the Transdniester area from Moldova

Nous notons avec une profonde préoccupation que l'attitude constructive de compromis manifestée par les dirigeants de la République de Moldova se heurte à une politique du fait accompli visant à séparer la région de Transdniestrie de la Moldova et à placer un"cheval

The Group was able to note a constructive attitude on the part of public officials towards the task of devising legal machinery

Il a pu apprécier l'attitude constructive des fonctionnaires honduriens vis-à-vis de l'application des mécanismes juridiques

What has been achieved over the past decade thanks to the constructive attitude shown by the leadership of both countries, under the auspices of the United Nations, is gratifying

Ce qui a été réalisé au cours de la dernière décennie grâce à l'attitude constructive des dirigeants des deux pays sous les auspices des Nations Unies est réconfortant

that the discussions among delegations had reinforced the constructive attitude that had prevailed at that session.

les discussions entre les délégations avaient permis de renforcer l'attitude constructive qui avait prévalu lors de cette session.

also noted the constructive attitude of participants in the universal periodic review procedure

note également l'attitude constructive des participants à l'examen périodique universel,

commend the constructive and positive spirit that prevailed in the negotiations on the draft resolution and the flexibility and constructive attitude demonstrated by the sponsors in taking into account the concerns of other delegations on this extremely important issue.

constructif qui a prévalu au cours des négociations sur ce projet de résolution, ainsi que sur la souplesse et l'attitude constructive dont ont fait preuve les auteurs s'agissant de satisfaire aux préoccupations des autres délégations sur ce problème extrêmement important.

had highlighted the constructive attitude of the Argentine Government towards such negotiations.

ils ont également souligné l'attitude constructive du Gouvernement argentin à propos de ces négociations.

the group he represents for their constructive attitude. We assure them that the concerns they expressed in connection with the transport of radioactive materials in the area of small island developing States have been understood,

le groupe qu'elle représente pour leur attitude constructive et souhaitons les assurer que les préoccupations qu'ils ont exprimées concernant le transport de matières radioactives dans les régions de petites îles d'États en développement ont été entendues,

to adopt a constructive attitude and to give a favourable reception to the decisions

d'adopter une attitude constructive en accueillant favorablement les décisions

With that objective the Commission should urge India to adopt a constructive attitude and renew its commitment to the Kashmiris' right to self-determination,

À cette fin, la Commission devrait prier l'Inde d'adopter une attitude constructive et de renouveler son engagement à respecter le droit des Cachemiriens à l'autodétermination,