COULD BE CAUSING in French translation

• pourrait causer
• pourraient être à l'origine
• pourrait en être la cause
• pourraient provoquer
• pourraient causer

Examples of using Could be causing in English and their translations into French

While they may not necessarily realise how much suffering they could be causing, they are fully aware of their actions, which are often premeditated.
S'ils n'appréhendent pas forcément l'ampleur des souffrances qu'ils peuvent occasionner, ils sont pourtant tout à fait conscients de leurs actes, qui sont souvent prémédités.

If bromine production is still inadequate after following all of the instructions above, biofilm deposits could be causing the lack of bromine generation.
Une production de brome inadéquate après avoir suivi toutes les instructions précédentes pourrait être causée par des dépôts appelés biofilms.

This thorough assessment helps physicians to rule out other conditions that could be causing the symptoms.
Cet examen approfondi aide le médecin à éliminer d'autres maladies qui pourraient être la cause des symptômes.

determine the market and regulatory failures that could be causing the bottlenecks to innovation.
nous souhaitons déterminer les défaillances du marché et de la réglementation qui pourraient engendrer les obstacles à l'innovation.

something genetic that could be causing a problem.
une maladie génétique, qui pourrait causer un problème.

A DNA test will look for mutations in one of two genes(NPC1 and NPC2) that could be causing abnormal function of proteins involved in processing of cholesterol and other lipids.
L'analyse de l'ADN recherchera des mutations dans l'un des deux gènes(NPC1 et NPC2) qui pourraient être à l'origine d'une fonction anormale des protéines mises à contribution dans le traitement du cholestérol et d'autres lipides.

your hear crackling noises from the discharge pump on the deck.(a) What could be causing this?(b) What must you do?
pompe de déchargement placée sur le pont. a: Quelle pourrait en être la cause? b: Que devez-vous faire?

types of symptoms to rule out other conditions that could be causing the sudden onset of symptoms.
de manière à exclure d'autres maladies qui pourraient être à l'origine de l'apparition soudaine de ces symptômes.

and ask you what could be causing them.
et demandez-vous ce qui pourrait en être la cause.

clean interface to guide the user through the process of safely removing any outdated drivers on their equipment that could be causing them problems.
simple pour guider l'utilisateur à travers le processus de suppression de n'importe quels pilotes désuets qui pourraient causer des problèmes.

types of symptoms to help rule out other conditions that could be causing the symptoms, such as a brain tumor,
types de symptômes afin d'éliminer d'autres maladies qui pourraient en être la cause, comme une tumeur au cerveau,

tells Damon that his love for her may be a problem, and that this could be causing all their troubles.
dit à Damon que son amour pour elle, peut-être un problème, et que cela pourrait être à l'origine de tous leurs problèmes.

If cognitive changes are identified, a physician may request an MRI to help detect any structural changes in the brain that could be causing the changes in cognition.
Si altération il y a, le médecin pourra alors effectuer un examen IRM afin de déterminer si des changements structurels dans le cerveau pourraient être la cause de l'altération des facultés cognitives.

no factors other than the subsidized imports which could be causing injury.
aucun facteur autre que les importations subventionnées qui aurait pu causer un dommage.

together with a review of the person's complete medical history including a review of current and past medications that could be causing some of the physical symptoms.
tiendra compte de ses antécédents médicaux en plus de passer en revue les médicaments administrés aujourd'hui et dans le passé et qui pourraient causer certains des symptômes.

the global economic crisis, could be causing injury to the domestic industry.
la crise économique mondiale, peuvent causer un dommage à la branche de production nationale.

Mr. Chaudhry(Pakistan), referring to the matter of management irregularities as outlined in document A/54/793, drew the attention of the Committee to a problem which, in his opinion, could be causing financial losses to the Organization
Chaudhry(Pakistan) se référant aux irrégularités de gestion évoquées dans le document A/54/793 porte à l'attention de la Commission un problème qui, selon lui, pourrait entraîner des pertes financières pour l'Organisation

Serious injury to persons can be caused if the speakers fall down.
Une chute des haut-parleurs peut causer des dommages corporels sérieux.

Serious injury to persons can be caused if the loudspeakers fall down.
La chute des enceintes peut causer des dommages corporels sérieux.

Secondary infections can be caused by scratching, especially in children.
Le fait de se gratter peut causer des infections secondaires, particulièrement chez les enfants.