DIFFICULT TO SEPARATE in French translation

• difficile de séparer
• difficile de dissocier
• difficile de distinguer
• difficile de disjoindre

Examples of using Difficult to separate in English and their translations into French

it is difficult to separate the concept of indigenous peoples' relationship with their lands,
il est difficile de dissocier le rapport de ces peuples à leurs terres, leurs territoires

It is now difficult to separate science and technology;
Il est devenu difficile de séparer science et technologie;

it was often very difficult to separate the precipitating act or conduct and the process of constructing the legal results.
il était souvent extrêmement difficile de distinguer l'acte ou le comportement générateur de l'opération de construction des résultats juridiques.

While it is difficult to separate the consequences of the dam's construction from those of national public policy, access to numerous basic services such as education, health
Même s'il est difficile de séparer ce qui relève des conséquences du barrage de ce qui est lié aux politiques publiques nationales, il n'en reste pas moins

Therefore,“… from an historic stand point it is difficult to separate the victims and the abusers because of the profound history of abuse of Aboriginal people” Ursel 2001.
Par conséquent,[Traduction]« d'une perspective historique, il est difficile de séparer les victimes et les agresseurs en raison de la longue histoire de violence envers les Autochtones» Ursel, 2001.

Mrs. OGATA(United Nations High Commissioner for Refugees) said that it had proved difficult to separate the refugees from those who sought to intimidate them, since there was no legal definition of what constituted intimidation.
Mme OGATA(Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) explique qu'il s'est avéré difficile de séparer les réfugiés de ceux qui cherchent à les intimider étant donné qu'il n'existe aucune définition juridique permettant de déterminer ce qui constitue en fait une intimidation.

the United Nations and the Security Council, it was extremely difficult to separate legal and political aspects of the highly sensitive issues addressed in the working paper.
une délégation a fait observer qu'il était extrêmement difficile de séparer les aspects juridiques et politiques des questions très délicates abordées dans le document de travail.

The workshop noted that there were higher aggregations of krill to the north of Livingston Island compared to the north of King George Island but it was difficult to separate the two.
L'atelier note la présence de concentrations plus fortes de krill au nord de l'île Livingston qu'au nord de l'île du Roi George, mais réalise qu'il est difficile de séparer les unes des autres.

it is therefore difficult to separate IPM from other pest disturbance programs.
il est donc difficile de séparer la LAI des autres programmes des perturbations par les ravageurs.

it is very difficult to separate its effects from that of other factors.
il est très difficile de séparer ses effets de ceux d'autres facteurs.

high seas. Hence, it would be difficult to separate such issues between these two zones.
il serait donc difficile de séparer les problèmes concernant ces zones de ceux qui concernent la haute mer.

OECD in 2004(published 2005), data concerning PFOS were difficult to separate from data on other perfluoroalkyl sulfonates.
en 2004(publiée en 2005), il était difficile de séparer les donnés concernant le SPFO de celles concernant d'autres sulfonates perfluoroalkyliques.

The similarity is so great that it is quite difficult to separate potassium, rubidium, and caesium, due to their similar ionic radii;
Le potassium, le rubidium et le césium sont ainsi difficiles à séparer les uns des autres en raison de la très grande similitude de leur rayon ionique;

that religion was often interlocked with ethnicity and that it was difficult to separate the two.
liée à l'ethnie et que religion et ethnicité sont difficilement dissociables.

as these two elements are among the most difficult to separate because of their chemical similarity.
ces deux éléments sont parmi les plus difficiles à séparer.

external are becoming increasingly difficult to separate.
l'externe deviennent de plus en plus difficiles à dissocier.

as such the issues can be difficult to separate.
les enjeux puissent être difficiles à séparer.

which makes it difficult to separate what is from the lake
ce qui rend difficile la séparation de ce qui provient du lac

as it becomes increasing difficult to separate personally identifiable information and non-identifiable information.
il devient de plus en plus difficile de séparer ceux qui permettent d'identifier la personne de ceux qui ne le permettent pas.

as security trading restrictions, where the mutual economic interests of family members may be more difficult to separate.
où les intérêts économiques mutuels des membres d'une famille peuvent être plus difficiles à séparer4» traduction.