ERODE in French translation

their involvement can erode both the impact and credibility of funding programs.

leur participation peut affaiblir l'incidence et la crédibilité des programmes de financement.

This environment can erode the quality of asylum offered by the host State

Ils risquent de nuire à la qualité de l'asile offert par l'État d'accueil

This does not contribute to promoting the concept and could erode the comprehensive support it needs to succeed at this critical stage.

Ceci n'aide pas à promouvoir le concept et pourrait entamer le soutien global dont il a besoin pour passer cette étape décisive avec succès.

determining judicial compensation and benefits can either foster or erode the principle of judicial independence.

les avantages des juges sont fixés peut soit favoriser, soit miner le principe de l'indépendance des juges.

as lengthy delays can erode the effectiveness of the sanctions.

de longs retards peuvent affaiblir l'efficacité des sanctions.

Tracking your searches can erode your privacy and lead to censorship.

La surveillance de vos recherches en ligne peut porter atteinte à votre vie privée et mener à la censure.

The creeping retreat from nuclear disarmament to which the Under-Secretary-General referred should not erode the credibility and effectiveness of the NPT.

La désaffection progressive à l'égard du désarmement nucléaire auquel le Secrétaire général adjoint a fait allusion ne devrait pas entamer la crédibilité et l'efficacité du TNP.

Pakistan could erode the stability of nuclear deterrence.

du Pakistan risque de nuire à la stabilité que ménage la dissuasion nucléaire.

If unchecked, illicit financial flows can erode the integrity of a country's financial institutions

Si rien n'est fait, les flux financiers illicites peuvent porter atteinte à l'intégrité des institutions financières des pays

some conditions may gradually or systematically erode this layer and cause surfaces to corrode.

former une barrière protectrice, certaines conditions peuvent réduire graduellement ou systématiquement cette couche et favoriser la corrosion des surfaces.

theatre ballistic missile defence systems could erode stability at the global and regional levels.

les projets de mise au point de systèmes de défense antimissile pourraient entamer la stabilité aux niveaux mondial et régional.

It will erode what we as an international community have defined as their basic human rights.

Ils vont porter atteinte à ce que la communauté internationale a défini comme étant leurs droits de l'homme fondamentaux.

This supports the ever-growing illicit trade, and can erode countries' economic,

Cet appât encourage l'expansion de ce trafic et peut compromettre la stabilité politique,

misguided decisions can erode the Organization's credibility.

des décisions malencontreuses peuvent réduire la crédibilité de l'Organisation.

and not erode, the set of existing standards.

et non entamer, l'ensemble des normes existantes.

Those arms purchases undermine the confidence between the two sides and could erode the commitment of the Forces nouvelles to the disarmament of their forces.

Ces achats d'armes sapent la confiance entre les deux parties et risquent de porter atteinte à l'engagement des Forces nouvelles à désarmer.

systems that inhibit and erode women's equality rights.

sociaux qui entravent et amoindrissent le droit des femmes à l'égalité.

These packages erode the benefits from such investment;

Ces plans amenuisent les bienfaits de ces investissements;

Some experts expressed the view that the granting of special incentive regimes to more advanced developing countries could"erode" preferences for LDCs.

Certains experts étaient d'avis que l'octroi d'encouragements spéciaux aux pays en développement les plus avancés pourrait"rogner" les préférences dont bénéficiaient les PMA.

High transport costs erode the competitive edge of landlocked developing countries

Des coûts de transport élevés réduisent la compétitivité des pays en développement sans littoral