PERSUADING in French translation

He crossed over to the Communist Party in January 1949 after persuading General Fu Zuoyi to allow the city to be peacefully transferred to the Communists.

Il se rallie au parti communiste en janvier 1949 après avoir persuadé le général Fu Zuoyi d'autoriser les communistes à capturer la ville sans effusion de sang.

The committee succeeded in persuading 353 young men who had returned from Afghanistan that they were in error

Le comité est parvenu à convaincre 353 jeunes gens de retour d'Afghanistan qu'ils étaient dans l'erreur

It was a central part of the process of persuading those who possessed nuclear weapons to give them up

Elle est au contraire essentielle pour inciter les États possédant des armes nucléaires à y renoncer

Secondly, trade measures may aim at persuading countries to accede to an agreement by making the cost of not joining higher than that of joining.

Ensuite, elles peuvent avoir pour objet de persuader des pays d'accéder à un accord en rendant l'abstention plus coûteuse que l'accession.

The Government has also testified towards its efforts at persuading the blood heirs of the deceased to accept financial compensation.

Le gouvernement a en outre fait état des efforts déployés pour persuader les héritiers par le sang du défunt d'accepter une compensation financière.

We have spared no effort in persuading the international community to accord these principles their due consideration.

Nous n'avons ménagé aucun effort pour convaincre la communauté internationale d'accorder à ces principes l'attention voulue.

They proved very helpful indeed in persuading his widow to sell me his interests in a company I had my eye on.

Ils se sont révélés bien utiles en effet pour persuader sa veuve de me vendre ses actions dans une société qui était dans ma ligne de mire.

has been persuading both SECP and SBP to eliminate barriers in adoption of IAS/IFRS.

dans le cadre de sa stratégie, à convaincre la SECP et la SBP d'éliminer les obstacles qui s'opposent à l'adoption des IAS/IFRS.

The hard part was in persuading Sky to place his life in your hands.

Le plus difficile, c'était de convaincre ciel de mettre sa vie entre vos mains.

Reports indicate that their presence made a significant contribution in terms of persuading women to come forward,

Les rapports indiquent que leur présence a contribué notablement à convaincre les femmes de sortir de l'ombre,

Action Sandy Hill succeeded in persuading City Council to negotiate a sale agreement with the second lowest bidder,

Action Côte-de-sable réussiront à convaincre le conseil municipal de négocier une entente avec l'unique soumissionnaire, Sandy Smallwood,

However, it had not yet succeeded in persuading many refugees in neighbouring countries that they would be better off if they returned to the Sudan.

Cependant, il n'est pas encore parvenu à convaincre de nombreuses personnes réfugiées dans les pays voisins qu'elles auraient de meilleures conditions de vie si elles rentraient au Soudan.

He welcomed the efforts of Mohamed Ibn Chambas towards persuading the movements that refused to join the peace process to do so.

Il a salué les efforts déployés par Mohamed Ibn Chambas pour convaincre les mouvements qui avaient refusé de s'associer au processus de paix de le faire.

I would like to say congratulations to my very best friend for persuading a highly intelligent woman to marry him, anyway.

Je voudrais dire félicitations à mon meilleur ami d'avoir persuadé une femme très intelligente de l'épouser quand même.

The Holy Spirit then works through our words persuading men and women that what we say is true.

Le Saint-Esprit travaille alors par nos paroles convaincant les hommes et les femmes que ce que nous disons est la vérité.

That analogy was a very powerful argument in persuading the judges that in fact this is precisely what is happening.

Cette analogie a constitué un argument puissant, qui a convaincu les juges que telle était effectivement la situation.

After persuading the barman in the third

Après avoir persuadé le barman dans la troisième

They were instrumental in persuading Governments to accelerate their investment in the education and health of their women

Elles ont contribué à convaincre les gouvernements qu'il leur fallait accélérer l'investissement dans l'éducation

Fine tuning a business plan or persuading entrepreneurs to rethink weak plans is extremely important

Le fait de perfectionner un plan d'affaires ou de persuader des entrepreneurs de reconcevoir un plan comportant des faiblesses est extrêmement important

Persuading those already disoriented by globalization

Pour convaincre ceux qui sont déjà désorientés par la mondialisation