SUBSTANTIVE PROGRAMME in French translation

REAG has succeeded in raisings resources for a substantive programme that will raise awareness and lay the basis

Le GCI a réussi à mobiliser des ressources destinées à financer un programme sur des questions de fond qui permettra une sensibilisation accrue

Resources released will be redirected to substantive programme areas in the economic,

Les ressources libérées seront réaffectées à des domaines de programme de fond dans les domaines économique

results-based budgeting by effectively linking the biennial support budget(administrative resources) and substantive programme activities, as presented in the multi-year funding framework.

place des liens entre le budget d'appui biennal(ressources administratives) et les activités fonctionnelles des programmes, telles qu'elles sont présentées dans le Plan de financement pluriannuel PFP.

other non-programme areas would be redirected to substantive programme areas in the economic,

autres dépenses non liées au programme seraient transférées à des programmes de fond relevant des secteurs économique

in Cambodia cover all other expenditures, including substantive programme activities and the remaining salaries of staff members.

y compris celles afférentes aux activités des programmes de fond et aux traitements des fonctionnaires occupant des postes non imputés sur le budget ordinaire.

efforts should be pursued vigorously to reach an agreement on the remaining elements of a substantive programme of work.

immédiatement les négociations et redoubler d'efforts en vue de parvenir à un accord sur les autres éléments de fond d'un programme de travail.

responsible for coordination of substantive programme areas, and the High-level Committee on Management,

chargé de la coordination des programmes de fond, et par le Comité de haut niveau sur la gestion,

including the bimonthly country team meeting chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General for consultations on the substantive programme and operational and administrative issues.

Coordonnateur de l'action humanitaire et Représentant spécial adjoint du Secrétaire général où sont abordées les questions relatives aux programmes de fond et les problèmes d'ordre opérationnel et administratif.

the second phase would focus on the Organization's substantive programme, to be implemented through the provision of an integrated package of services with the ultimate aim of improving living standards worldwide.

la deuxième étape devra être axée sur le programme de fond à exécuter au moyen d'ensembles de services intégrés et dont l'objectif ultime est d'améliorer les niveaux de vie dans le monde entier.

both improved methods of work and an anticipated reduction in the level of substantive programme activity to be supported.

de la réduction prévue du volume des services d'appui à fournir dans le cadre des programmes de fond, d'autre part.

adoption by the Committee of a substantive programme articulating analysis and guidelines related to the development of SMEs,

l'adoption par le Comité d'un programme de fond présentant une analyse des principes directeurs concernant le développement des PME,

of public information and communications as an integral part of the substantive programme of the United Nations and called for the development of a culture of communications throughout the Organization.

qui font partie intégrante du programme de fond de l'Organisation et a exhorté au développement d'une culture de la communication dans l'ensemble de l'Organisation.

requests action by development partners in view of giving priority attention to these countries in the substantive programme and institutional arrangements for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.

il est demandé que les partenaires de développement accordent une attention prioritaire à ces pays dans le programme de fond et les dispositions institutionnelles adoptés pour mettre en œuvre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.

as an integral part of the substantive programme of the United Nations.

faisant partie intégrante du programme de fond de l'Organisation des Nations Unies.

while public information activities should be considered an integral part of the substantive programme of the United Nations, as stated in paragraph 7 of the Advisory Committee's report.

les activités d'information devraient être considérées comme partie intégrante du programme de fond de l'Organisation, comme il est indiqué au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif.

the Business Continuity Management Unit will continue to provide secretariat support for and manage the substantive programme of the emergency management governing body, the Senior Emergency Policy Team, and also ensure the viability of business continuity planning.

gestion des situations d'urgence, l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise, et de gérer son programme de fonds, ainsi que de veiller à la viabilité de la planification de la continuité des opérations.

The Commission has made efforts to mobilize the support of Member States for the Programme, both for substantive programme direction and for financial resources,

La Commission s'est efforcée de mobiliser le soutien des États Membres pour le Programme, à la fois pour ce qui est de l'orientation technique des programmes qu'en ce qui concerne les ressources financières,

the requirements needed to make it work effectively particularly in substantive programme areas.

les conditions de son efficacité, en particulier pour ce qui est des activités de fond du programme.

staff resources and continued substantive programme development, as described in the previous reports of the Secretary-General A/49/512 and A/50/653.

poursuite du développement du programme quant au fond, comme indiqué dans les précédents rapports du Secrétaire général A/49/512 et A/50/653.

clarity of programme objectives, the extent to which lessons learned have been incorporated into substantive programme design, and the inclusion of adequate performance indicators

à la mesure dans laquelle les leçons tirées de l'expérience ont été prises en compte dans la conception des programmes opérationnels, et à l'élaboration d'indicateurs de performance et de mécanismes de