TO BASIC SERVICES in French translation

The harmonized social cash transfer scheme in Zimbabwe provides unconditional monthly cash income and access to basic services for poor and labour-constrained households.

Le Programme social harmonisé de versements en espèces au Zimbabwe assure des revenus mensuels assortis d'aucune condition et des services de base aux ménages pauvres et à ceux dont les membres ont des difficultés à trouver un emploi.

Mobile can actually serve as a bridge to basic services like banking, education

Le téléphone mobile peut effectivement être une passerelle vers des services de base tels que la banque, l'enseignement

facilitates his or her entitlement to basic services such as health care,

lui confère des droits en matière de services de base, tels que soins de santé,

The social costs of debt servicing in relation to reduced access to basic services such as health,

Il importe de prendre en considération les coûts sociaux du service de la dette: accès réduit aux services essentiels comme la santé, l'éducation,

lack of access to basic services, having no say in basic decisions that affect them and vulnerability to violence.

l'impossibilité de bénéficier des services de base ou d'intervenir dans les choix les plus élémentaires qui affectent les populations pauvres, ainsi que la vulnérabilité à la violence.

Describe the measures taken to ensure safe access to basic services such as food, potable water, shelter, health facilities

Décrire les mesures prises pour garantir l'accès des personnes déplacées confinées dans des camps aux services essentiels de base tels que l'alimentation, l'approvisionnement en eau potable,

In addition to basic services, Turkey has provided social activities,

Outre les services de base, elle a notamment mis à disposition des activités sociales,

Step up its efforts to facilitate access by rural women to basic services, latrines, safe drinking water,

D'accentuer ses efforts afin de faciliter l'accès des femmes des régions rurales aux services essentiels, à des latrines, à une eau salubre

Poverty is also a lack of access to basic services, ranging from water supply

Être pauvre, c'est également manquer des services élémentaires, tels que l'approvisionnement en eau,

lack of access to basic services, having no say in basic decisions affecting one's life

l'impossibilité de bénéficier des services de base ou d'intervenir dans les choix les plus élémentaires de la vie quotidienne

To improve access for socially vulnerable groups to basic services(including health care),

Améliorer l'accès des catégories socialement vulnérables aux services de base(y compris les services sanitaires), aux sources de revenus

For example, most prisoners had to pay to have access to basic services, such as keeping their beds in a cell block

Ainsi, pour la plupart des détenus l'accès à des services essentiels comme par exemple conserver leur lit dans un dortoir,

with little or no access to basic services, food, water,

avec un accès limité ou inexistant aux services de base, à la nourriture, à l'eau,

The survey showed that, with regard to basic services, a good(but not uniform) network of assistance structures for child victims of violence

En matière de services de base, l'enquête a mis en évidence qu'un réseau de structures d'assistance aux enfants victimes de violence

To improve access for socially vulnerable groups to basic services(including health care),

Améliorer l'accès des groupes sociaux vulnérables aux services de base(notamment aux services sanitaires),

universal targets relating to basic services should be measured with disaggregated data to guarantee the inclusion of refugees

les objectifs universels concernant les services de base doivent être mesurés selon des données ventilées pour garantir la prise en compte des réfugiés

In other cases, access by the poor and women to basic services needs to be preserved by appropriate government policies and regulations to address market failures.

Dans d'autres cas, l'accès aux services de base par les pauvres et les femmes doit être préservé au moyen de politiques publiques et de réglementations appropriées visant à corriger les défaillances du marché.

the lives of Iraqis, many of whom did not have access to basic services such as safe drinking water

bon nombre d'entre eux ont été privés d'accès à des services essentiels tels que l'approvisionnement en eau potable

expulsions and/or discriminatory access to basic services.

d'expulsions et/ou d'un accès discriminatoire aux services fondamentaux de base.

Furthermore, provide information on whether the 30 baht programme has been evaluated to assess access to basic services for the rural and urban poor, hill tribes and other ethnic groups.

Indiquez en outre si le programme de 30 baht a été évalué pour déterminer s'il permettait aux couches déshéritées des zones rurales et urbaines, aux membres des tribus des collines et autres groupes ethniques de bénéficier de services de base.