Examples of using Were determined in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The CIBC ETFs' investment risk levels were determined in accordance with the standardized risk classification methodology set out in NI 81-102.
Les niveaux de risque de placement des FNB CIBC ont été établis conformément à la méthode normalisée de classification du risque énoncée dans le Règlement 81-102.The African countries were determined to assume their responsibilities by tackling the underlying causes of conflicts.
Les pays africains sont résolus à assumer leurs responsabilités en s'attaquant aux causes profondes des conflits.the offering price of the Debentures were determined by negotiation between the REIT
le prix d'offre des débentures ont été établis par voie de négociations entre le FPIProperty rights were determined by law, which provided for the restitution of property confiscated during the Soviet occupation.
Les droits en matière de propriété sont fixés par la loi, qui prévoit la restitution des biens confisqués du temps de l'occupation soviétique.Afghans were determined to rebuild their country
Les Afghans sont résolus à reconstruire leur pays
Annual objectives were determined which should contribute to the realization of the overall long-term objectives by 2006.
Les objectifs annuels qui ont ainsi été définis devraient contribuer à la réalisation, d'ici à 2006, des objectifs globaux à long terme.The audit criteria were determined based on the requirements set out in the acts,
Les critères d'audit ont été établis en fonction des exigences tirées des lois,Tens of thousands of young Sahrawis were determined to return and rejoin their people in their rightful homeland.
Des dizaines de milliers de jeunes Sahraouis sont résolus à retourner et à rejoindre leur peuple dans la patrie qui leur revient légitimement.These minimum rates were determined for a period of three years
Les salaires minimums mentionnés sont fixés pour une période de trois ansAdditionally, both main landing gear were determined to have exceeded load limits
De plus, on a déterminé que les 2 trains d'atterrissage principaux criteria, of relevance to the RCMP, were determined by the OCG.
critères qui suivent ont été établis par le BCG et s'appliquent à la GRC.The founders were determined to use their diplomatic
Les fondateurs sont résolus à user de leurs compétences diplomatiquesThe locations of the direction finders were determined with the aid of the R&S PCT propagation calculation tool Fig. 5.
Les emplacements des radiogoniomètres ont été définis à l'aide du logiciel de planification radio R&S PCT(Propagation Calculation Tool) Fig. 5.
Pay levels were determined by employers in cooperation with trade unions,
Les niveaux de rémunération sont fixés par l'employeur en coopération avec les syndicats,In one study the minimum inhibitory concentrations of metronidazole were determined in 730 strains of anaerobic bacteria isolated from clinical specimens.
Lors d'une étude, on a déterminé les concentrations minimales inhibitrices du métronidazole sur 730 souches de bactéries anaérobies isolées à partir de spécimens cliniques.The Canadian dollar amounts were determined by multiplying the U.S. dollar amounts by the Exchange Rates.
Les montants en dollars canadiens ont été établis en multipliant les montants en dollars américains par les taux de change.A number of improvement projects were determined, on which further work will be done in the course 2014.
Différents projets d'amélioration ont été définis, dont certains poursuivront leur concrétisation en 2014.obligations of enterprises with foreign investments were determined through negotiations.
obligations précis des entreprises à capitaux étrangers sont fixés par voie de négociations.The countries of the European Union were fully aware that racism existed in their territories but were determined to eliminate it.
Les pays de l'Union européenne From the inclining experiment, the lightship displacement of the"STÉPHANE P II" and the position of the centre of gravity were determined.
À partir de l'essai de stabilité, on a déterminé le déplacement lège du«STÉPHANE P II» ainsi que la position du centre de gravité.
