ENCOMPASSING in German translation

• umfasst
• einschließt
• beinhaltet
• umschließt
• umgeben
• gehören
• umgreift
• umfassen
• umfaßt
• umfasste
• umgibt
• umschließen
• einschließen
• gehört
• beinhalten

Examples of using Encompassing in English and their translations into German

become the 8.2 Group, now encompassing 22 engineering firms in Europe.
Manfred Lührs entwickelte sich die 8.2 Gruppe, zu der inzwischen 22 Ingenieurbüros in Europa gehören.

its wings encompassing a square inner court.
die Gebäudeflügel umschließen einen viereckigen Hof.

It is an irregular enclosure of two ditches and a palisade, encompassing an area of 14 hectares.
Als Beispiel kann die Anlage von Calden gelten, bei der zwei Gräben und eine Palisade eine Fläche von 14 ha umschließen.

connecting our planet with the cosmos and encompassing a vast temple.
einen unendlichen Tempel umschließen, endlos und weit.

was their expanded notion of public space and audience, encompassing both digital and physical realities.
war ihr erweitertes Verständnis von öffentlichem Raums und Publikum, die sowohl digitale als auch physische Realitäten einschließen.

In writing.-(PT) The problem of drug addiction requires the adoption of a set of cross-cutting policies encompassing, among other aspects, prevention, treatment and reintegration, as well as the fight against drug trafficking, organised crime and money laundering.
Schriftlich.(PT)- Die Problematik der Drogenabhängigkeit macht es notwendig, dass eine Reihe von Querschnittsmaßnahmen beschlossen werden, die unter anderen Aspekten die Prävention, Behandlung und Wiedereingliederung sowie den Kampf gegen Drogenhandel, organisierte Kriminalität und Geldwäsche einschließen.

By contrast, the US and other countries use the concept of strategic activities, encompassing all research and industries which contribute to the global security of their citizens, be it civil or military.
Dahingegen verwenden die USA und andere Länder das Konzept der strategischen Aktivitäten, die sämtliche zivilen oder militärischen Forschungs- und Industrietätigkeiten beinhalten, die zur umfassenden Sicherheit der Bürger beitragen.

The term‘transculturation', coined in 1940 by Fernando Ortiz in a Latin American context, describes dynamic cultural phenomena by encompassing the various phases of the transition processes between cultures.[29] Angel Rama has
Der von Fernando Ortiz im Jahr 1940 im lateinamerikanischen Kontext geprägte Begriff der Transkulturation umgreift zur Beschreibung von dynamischen kulturellen Phänomenen die verschiedenen Phasen des Transitionsprozesses zwischen Kulturen[29]

And ever is Allah Encompassing and Wise.
Und Gott umfaßt alles und ist weise.

And God is behind them, encompassing.
Und ALLAH ist vor ihnen allumfassend.

And Allah is Ever Encompassing all things.
Und ALLAH bleibt immer über alles allumfassend.

Whereas Allah is, from behind them, Encompassing.
Und Allah ist hinter ihnen her(und) umfaßt sie von allen Seiten.

Indeed, Allah is encompassing of what they do.
Gewiß, ALLAH ist dessen, was sie tun,(mit Seinem Wissen) allumfassend.

Unquestionably He is, of all things, encompassing.
Ja! ER ist alles zweifelsohne allumfassend.

Indeed, my Lord is encompassing of what you do.
Zweifelsohne, mein HERR ist allumfassend dessen, was ihr tut.

These gifts are all encompassing.
Seine Gaben sind allumfassend.

Very bright and clear and encompassing.
Ja Sehr hell und klar und umfassend.

Yes It was warm and all encompassing.
Ja Es war warm und allumfassend.

HALL- Large encompassing reverb with warm decay.
HALL- große allumfassende Hall mit warmen Verfall.

Can call this kind of vision all encompassing.
Ja Ich kann diese Art von Sehen allumfassend nennen.