REALISES in German translation

• realisiert
• erkennt
• merkt
• verwirklicht
• weiß
• wird klar
• begreift
• feststellen
• bewusst
• versteht
• einsieht
• ist klar
• ist sich im Klaren
• sich vergegenwärtigt
• umsetzt

Examples of using Realises in English and their translations into German

Getting there before Chata realises what's happened.
Hier muss ich sein, noch ehe Chata klar wird, was ich beabsichtige.

He may be more human than he realises.
Womöglich ist er menschlicher, als ihm bewusst ist.

The House realises of course that the Commission wishes to halve the number of deaths, not lives.
Dem Hohen Haus ist natürlich klar, dass die Kommission die Anzahl der Todesfälle halbieren will, nicht der Leben.

Everyone at FedEx realises how closely the interests of our communities,
Jeder bei FedEx ist sich darüber im Klaren, wie eng die Interessen unserer Gemeinden,

For me he is a heartening example of a politician who realises his vision of a better world with determination and steadfastness.
In meinen Augen ist er ein ermutigendes Beispiel eines Politikers, der seine Vision einer besseren Welt mit Entschlossenheit und Standhaftigkeit umsetzt.

hybrid system architecture, which realises the requirements in the project in the most adequate way, were an additional challenge.
hybriden Systemarchitektur, welche die unterschiedlichen Anforderungen im Projekt optimal umsetzt, eine zusätzlich Herausforderung.

He who realises how enormously the modern working-class movement has grown
Wer sich vergegenwärtigt, wie gewaltig die moderne Arbeiterbewegung gewachsen ist und sich verzweigt hat,

conjures up an evening river landscape on the stage that also realises the flow of time in sounds and images.
eine abendliche Flusslandschaft auf die Bühne, die auch das Fließen der Zeit in Klänge und Bilder umsetzt.

Union is hardly surprising, when one realises that the Union recognised just three Craft lodges, while the Illuminati lodges only worked the higher degrees.
ist ja nicht verwunderlich, wenn man sich vergegenwärtigt, dass der Bund nur die 3 Johannisgraden anerkennt, die Illuminatenlogen dagegen auch noch Hochgrade bearbeiten.

Germany realises this.
Deutschland hat dies erkannt.

I think that everyone realises that.
Ich denke, jeder erkennt das.

Frank Willens simultaneously realises his own pieces.
Parallel dazu realisiert Frank Willens seine eigenen Stücke.

When no one realises that I need a hug, he realises..
Wenn niemand merkt, dass ich Zuwendung brauche, merkt sie es.

With this deal, O2 realises its investment.
Durch diese Investition kann O2 das Projekt realisieren.

Once he realises that we're turning the tables.
Sobald er erkennt, dass wir den Spieß.

I hope Jack Ryan realises how fortunate he is.
Ich hoffe, Jack Ryan erkennt, was für ein Glück er hat.

No one realises, but I'm feeling down.
Niemand merkt es, aber es geht mir nicht gut.

The other realises money in it.
Der andre realisiert das Geld in ihr.

One realises Divine as Unity and Multiplicity.
Man realisiert das Göttliche als Einheit und Vielheit.

Modern technology realises additional market potential.
Moderne Technik eröffnet zusätzliche Marktpotenziale.