A PROVISION in Hebrew translation

A provision of the Affordable Care Act requiring employers to offer health insurance to any worker logging more than 30 hours a week.

חוק ביטוח הבריאות המוכר כאובמהקר מחייב מעסיקים אמריקאיים להציע כיסוי לכל עובד המועסק יותר מ-30 שעות בשבוע.

By attempting to reenact a provision that was unanimously overturned by nine justices, the Knesset is spitting in the court's face.

הניסיון לחוקק מחדש את הסעיף שנפסל פה אחד בידי תשעה שופטים, הוא יריקה בפרצופו של בית המשפט.

The closest thing to drones in most policies is a provision excluding all injury and damage from the operation of an“aircraft.”.

הדבר שהכי קרוב לרחפנים ברוב הפוליסות הוא הוראה שמחריגה את כל הפציעות והנזקים מאופרציה של"כלי טיס".

Moscow had refused to back a provision that would call for Assad to step aside,

מוסקווה סירבה לתמוך בהצעה שקראה לאסד לפרוש, בטענה

all your fail-safe techniques, is there a provision against killer bees?

האם יש לכם הגנה כנגד הפרשה של דבורים קטלניות?

Well, the above was very much told aboutthat implies a provision on bonuses to employees.

ובכן, על האמור לעיל היה הרבה מאוד עלזה מרמז על הפרשה על בונוסים לעובדים.

which includes also a provision for a sanction for a delay of the contractor in carrying out the building.

ככוללת בחובה גם קביעת סנקציה על איחור הקבלן בביצוע הבנייה.

including a provision requiring telecommunications companies to retain internet data for up to six years.

לדוגמת תקנה המחייבת חברות תקשורת לאגור מידע על משתמשים לתקופה של עד שש שנים.

No employer by law can do withoutwithout a provision on wages and bonuses to employees.

לא מעסיק על פי חוק יכול להסתדרללא הפרשה על שכר ומענקים לעובדים.

The district court dismissed the state's motion based on the absence of a provision in Israeli law preventing the continued examination of the claim,

בית המשפט המחוזי דחה את בקשת המדינה בשל היעדר הוראה בדין הישראלי המונעת את המשך בירור התביעה

The bill also includes a provision that reduces aid to the Palestinian Authority(PA) on a dollar-for-dollar basis for any support the PA, the Palestine Liberation Organization(PLO)

הצעת החוק כוללת גם הוראה המקטינה את הסיוע לרשות הפלסטינית על בסיס של הפחתת דולר- כנגד כל דולר עבור כל תמיכה שהרשות הפלסטינית,

This mechanism will usually include a provision under which only if the founder resigns without a“Good Reason”

מנגנון זה לרוב יכלול תנאי לפיו רק אם המייסד מתפטר ללא“סיבה טובה”

Last year, Whirlpool sought protection from South Korean competition under a provision known as the safeguard law,

בשנה שעברה ווירלפול חיפשה הגנה מן תחרות הדרום-קוריאנית לפי סעיף שידוע כ"חוק ההגנות",

The 2015 Government decree to combat terrorism contained a provision which modified the"Code of Criminal Procedure" introducing the possibility of using"informatics tools and software to remotely acquire data and communications of computer system".

צו הממשלה 2015 להילחם בטרור הכיל הוראה אשר שינתה את"הקוד של סדר דין פלילי" מציג את האפשרות של שימוש"כלי אינפורמטיקה תוכנה מרחוק לרכוש נתונים ותקשורת של מערכת מחשב".

I promised her I would keep it forever, and I would put a provision in my will… that if anything ever happened to me, someone I trusted would take care of it.

הבטחתי לה שאני אשמור עליו לעולמים ואציב תנאי בצוואה שלי… שאם אי פעם משהו יקרה לי, מישהו שאני בוטח בו, ידאג לו.

FedEx reduced its tax liability in part by taking advantage of a provision in the law that allowed companies to immediately deduct the value of any capital investments they make in a given year.

FedEx הפחיתה את חבות המס שלה בחלקה על ידי ניצול של הוראה בחוק שאפשרה לחברות לנכות מיד את שווי השקעות ההון שהן מבצעות בשנה נתונה.

Mr. Schrems filed the grievance after using a provision of Irish law to obtain from Facebook a copy of all of the information the company had been keeping on him.

שרמס הגיש את התלונה לאחר שניצל סעיף בחוק האירי כדי להשיג מפייסבוק העתק של כל המידע שהחברה צברה אודותיו.

This mechanism will usually include a provision under which only if the founder resigns without a“Good Reason” or is terminated by

מנגנון זה בדר”כ יכלול תנאי לפיו רק במידה והמייסד מתפטר ללא“סיבה טובה”

as well as a provision that seeks to facilitate the gathering of information related to terrorism by the British security forces.

וכן הוראות המבקשות להקל על כוחות הביטחון הבריטיים להשיג מידע הקשור לטרור.

The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions.

בית הדין יממש את סמכות השיפוט שלו על פשע התוקפנות אחרי אימוץ הוראה בהתאם לסעיפים 121 ו123- המגדירה את הפשע וקובעת את התנאים שלפיהם יממש בית הדין את סמכות השיפוט שלו בזיקה לפשע זה.