Examples of using Found itself in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
And so, Judaism found itself facing Christian and Muslim waves of hatred that are not connected by anything with the exception of the shared loathing towards Jews and Judaism.
כך מצאה עצמה היהדות ניצבת מול גלי שנאה נוצרים ומוסלמים- ששום דבר לא מחבר ביניהם מלבד התיעוב המשותף ליהודים וליהדות.Following the split of Channel 2, Channel 10 found itself competing with two other channels broadcasting throughout the entire week.
After all, Israel found itself up against the US, and at times it looked as if there was a battle between the two allies.
אחרי הכול, ישראל מצאה עצמה מול ארה"ב ולעתים נדמה היה שמדובר בקרב בין שתי בנות ברית.Following the split of Channel 2, Channel 10 found itself competing with two other channels broadcasting throughout the entire week.
בעקבות פיצול ערוץ 2 מצא עצמו ערוץ 10 בתחרות מול שני ערוצים המשדרים במשך שבוע שלם.On the eve of World War II, the Union of South Africa again found itself in a unique political and military quandary.
ערב מלחמת העולם השנייה מצאה עצמה דרום אפריקה במצב מיוחד של מבוכה פוליטית וצבאית.The Islamic Resistance Movement found itself at a time when Islam has disappeared from life.
The government of Congo soon found itself supported by several other African nations, and mounted a counter attack, with limited success.
הממשלה של קונגו מצאה עצמה נתמכת על ידי מדינות אפריקאיות נוספות וספגה מתקפה נגדית עם הצלחה מועטה.This is why in 1982 the Bank of Israel found itself without any way of asserting control over the money supply.
לכן, ב- 1982 מצא עצמו בנק ישראל בלי שליטה מוניטרית מכל סוג שהוא.On the eve of World War II the Union of South Africa found itself in a unique political and military quandary.
ערב מלחמת העולם השנייה מצאה עצמה דרום אפריקה במצב מיוחד של מבוכה פוליטית וצבאית.This started years of layoffs and wage reductions, and the UAW found itself in the position of giving up many of the benefits it had won for workers over the decades.
החלו שנים של ירידה בשכר והארגון מצא עצמו נאלץ לוותר על הטבות שהשיג לעובדים במשך עשורים.It paved the way for the beginning of the end of monarchies and France found itself trying on different governments during and after the revolution.
זה סלל את הדרך לתחילת סוף המונרכיות וצרפת מצאה עצמה מנסה ממשלות שונות במהלך המהפכה ואחריה.When they most needed aid and shelter, the Chosen People found itself lacking choices.
בתקופה שהוא הכי היה זקוק לעזרה ומקלט, מצא עצמו העם הנבחר ללא אפשרויות בחירה.Algiers found itself at war with Spain,
אלג'יר מצאה עצמה במלחמה נגד ספרד,the country joined Hitler and then found itself among the defeated.
המדינה הצטרפה היטלר ולאחר מכן מצאה את עוצמה בין המובס.attack on Pearl Harbor, America found itself in a two-front war.
ארה"ב מוצאת עצמה נלחמת במקביל בשתי חזיתות.The AIS, which at this point was engaged in an all-out war with the GIA as well as the Government, found itself in an untenable position.
ה-AIS אשר היה נתון בשלב זה בלוחמה הן כנגד הממשלה והן כנגד ה-GIA מצא עצמו בעמדה בלתי נוחה.He quoted a US military officer as saying that the team found itself in"a tactical firefight and the Taliban had the advantage".
הוא ציטט קצין צבא אמריקאי שאמר, כי הצוות מצא עצמו"בקרב יריות טקטי ולטליבאן היה יתרון".Czech Jewry suddenly found itself separated from the rest of the population.
But in the end, he said, the United States found itself negotiating with two leaders who, while committed to a two-state solution, could not sell a deal to their people.
אך לבסוף, אמר,"ארה"ב מצאה את עצמה מנהלת משא ומתן עם שני מנהיגים שעל אף שהיו מחויבים לפתרון שתי המדינות, לא הצליחו למכור Kornit found itself in an ideal position, in which it offers fashion and textiles industry players the possibility of producing on-demand when they receive orders,
קורנית מצאה את עצמה במקום אידיאלי, שנותן פתרונות לשחקני האופנה והטקסטיל לייצר און-דימנד כשהם מקבלים הזמנה, ולא לפי תחזית שלהם,
