POSTWAR in Hebrew translation

• המלחמה
• לאחר מלחמת ה עולם ה שנייה
• לאחר מלחמת העולם ה שנייה

Examples of using Postwar in English and their translations into Hebrew

In June 1945, the camp was appropriated by the US Army administration of postwar Germany's American sector,
ביוני 1945, המחנה הופקע על ידי הממשל של אזור הכיבוש האמריקאי של גרמניה,

This is the story of Fairy Soldiers seeking their own justice in a chaotic postwar world.
זהו סיפורם של לוחמי הפיות, המחפשים צדק בעולם הכאוטי של אחרי המלחמה.

propelled by the expanding postwar economy and the demographic boom that peaked in the 1960s.
מונע על ידי לכלכלה שלאחר מלחמת ההרחבה והגאות הדמוגרפית שהגיע לשיאה ב-1960.

fighting for their own justice in a chaotic postwar world.
המחפשים צדק בעולם הכאוטי של אחרי המלחמה.

it is well known and has been researched thoroughly and forthrightly since the first postwar years.
היא ידועה היטב ואף נחקרה לעומק ובאומץ כבר בשנים הראשונות לאחר המלחמה.

He entered the United States in 1949 under the Displaced Persons Act, a law meant to help refugees from postwar Europe.
פאלי הצליח להיכנס לארצות הברית ב-1949 תחת ''חוק העקורים'' שנועד לסייע לפליטים מאירופה שלאחר המלחמה.

the American love affair with the microwave oven has cooled since its postwar heyday.
והרומן האמריקאי עם המיקרוגל… התקרר מאז ימי הפסגה שלו לאחר המלחמה.

to address the league, and spoke in May 1916 of a postwar international organization that could prevent a repetition.
ובמאי 1916 דרש הקמת ארגון בינלאומי לאחר המלחמה שימנע הישנות שלה.

The museum itself was opened in 1947 as the first privately-owned art museum in postwar Japan.
המוזיאון עצמו נפתח ב1947 כמוזיאון הפרטי הראשון בבעלות יפן שאחרי המלחמה.

formed mainly of German musicians expelled from postwar Czechoslovakia under the Beneš decrees.
שהורכבה בעיקר מגרמנים שגורשו מצ'כוסלובקיה שלאחר המלחמה, לפי צו של הנשיא בנש.

The maneuvering was largely between the approaching victors- the Soviet Union and the Western democracies- to determine postwar boundaries and spheres of influence.
התמרון התנהל ברובו בין המנצחים העתידיים- ברית המועצות והדמוקרטיות המערביות- כדי לקבוע גבולות ומרחבי השפעה אחרי המלחמה.

Indeed, I believe history will record that it was Chinese capitalism that put the last nail into the coffin of the postwar European welfare state.
למעשה, אני מאמין כי בדפי ההיסטוריה יירשם שהקפיטליזם הסיני הוא אשר תקע את המסמר האחרון בארונה של מדינת הרווחה האירופית שלאחר מלחמת העולם.

countries in the world, he says, comparing its postwar situation to Haiti following the 2010 earthquake.
ומשווה את מצבה להאיטי לאחר רעידת האדמה של 2010.

George Marshall came to this commencement and he announced a plan to assist the nations of postwar Europe.
והודיע על תוכנית לעזור למדינות אירופה של אחרי המלחמה.

It was a crucial factor in the success of the Manhattan Project and became widely used in postwar research on particle physics.
היה זה גורם מכריע בהצלחת פרויקט מנהטן ונעשה בו שימוש נרחב אחרי המלחמה במחקר של פיזיקת החלקיקים.

It soon became clear that a new collecting point was needed for these priceless objects still being unearthed in postwar Germany.
עד מהרה התברר כי דרושה נקודת איסוף חדשה עבור חפצים שלא יסולאו בפז, שנחשפים עדיין בגרמניה שלאחר המלחמה.

Her mother had been a city councilor, also for the Social Democrats, during East Berlin's brief postwar period of democracy.
אמה היתה חברת מועצת העיר, גם היא מטעם המפלגה הסוציאל־דמוקרטית,בתקופה הדמוקרטית הקצרה של מזרח ברלין אחרי המלחמה.

After a conference that brought together these leaders outlined the architecture of postwar geopolitics.
לאחר כנסים שהפגיש מנהיגים אלה המתוארים הוא הארכיטקטורה הגיאו-פוליטית של התקופה שלאחר המלחמה.

to handle the postwar trials.
לענישת פושעי המלחמה.

For a large part of the postwar era, the Soviet Union was seen as a real threat
במהלך חלק ניכר מהעידן שלאחר מלחמת העולם השנייה נתפשה ברית המועצות כאיום אמיתי,