BE REGARDED in Hungarian translation

• tekinteni
• tekinthető
• vonatkozó
• minősül
• tekintenie
• kapcsolatos
• tekinthetők
• tekintenünk
• tekinthetjük
• tekinteniük

Examples of using Be regarded in English and their translations into Hungarian

In fact, the suppression of free schooling should be regarded with even greater horror than the suppression of a free press, since here the tender
Hogy a szabad tanítás elnyomására még nagyobb rettenettel kellene tekintenünk, mint a szabad sajtó elnyomására,

Agroecology must be regarded as a key form of resistance by food producers and both urban and rural communities to
Az agroökológiát az élelmiszer-termelők, valamint a városi és vidéki közösségek legfontosabb formájának kell tekinteniük az egyre inkább globalizálódó gazdasági rendszer számára,

That is why I think that the decisions of the conference at Dumbarton Oaks should be regarded as one of the striking indices of the stability of the anti-German coalition front.
Ezért gondolom, hogy a Dumbarton-Oaks-i konferencia határozatait úgy kell tekintenünk, mint a németellenes koalíciós front szilárdságának egyik fényes tanújelét.

origin of evil actions, every such action must be regarded as though the individual had fallen into it directly from a state of innocence.
minden rossz cselekedetet úgy kell tekintenünk, mintha az ember közvetlenül az ártatlanság állapotából került volna a bűnbe.

Yet, I believe that prayers which cost us no trouble, should be regarded with great suspicion.
Ennek ellenére, hiszem, hogy azokra az imádságokra, amelyek nem kerülnek nagy erőfeszítésbe, komoly kétkedéssel kell tekintenünk.

Does it mean that foods should be regarded in the same way as alcohol or cigarettes?
Ez azt jelenti, hogy az élelmiszerekre ugyanúgy kellene tekintenünk, mint az alkoholra vagy a cigarettára?

merely instances of personification, so that the Holy Spirit need not be regarded as a Divine Person(as in orthodox Christian trinitarian theology).
így a Szent Szellemre nem úgy kell tekintenünk, mint egy Isteni Személyre(ahogyan az ortodox Keresztény trinitárius teológia is tanítja).

The ego may be regarded as a labourer who goes out into a field,
Az Én-re tekinthetünk úgy is, mint egy földművesre,

Manas may be regarded as the flame, Kâma
A manaszra úgy tekinthetünk, mint a lángra,

These maneuvers may be regarded as„getting away” or as„evasive movements” which
Ezen manőverekre tekinthetünk úgy, mint„elmozgásra” vagy„kikerülő mozdulatokra”,

New Zealand should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Ezért Jerseyt úgy kell tekintetni, mint amely a 95/46/EK irányelvnek megfelelően biztosítja a személyes adatok megfelelő védelmét.

If all humanity really understood the importance of the statement“We are daughters of our Heavenly Father,” how would women be regarded and treated?
Ha az egész emberiség valóban megértené annak a kijelentésnek a fontosságát, hogy„Mennyei Atyánk lányai vagyunk”, vajon hogyan tekintenének a nőkre és bánnának velük?

of our Heavenly Father, â how would women be regarded and treated?
hogy„Mennyei Atyánk lányai vagyunk”, vajon hogyan tekintenének a nőkre és bánnának velük?

between a teacher and a student may not constitute a disciplinary offence since it may not be regarded as a breach of obligations in itself.
a tanuló közötti baráti kapcsolat nem valósíthat meg fegyelmi vétséget, hiszen az önmagában nem minősülhet kötelességszegésnek.

Even if he didn't develop the theory of relativity would still be regarded as one of the greatest scientists ever.
Még ha nem is fejlesztette ki a relativitáselméletet, akkor is az egyik legnagyobb tudósnak tekintik.

Both the objective expiation of sin and the participation in the divine life of grace must be regarded as inseparable aspects of the deed of salvation.
Tekintetbe kell venni az üdvösség művének elválaszthatatlan szempontjaiként mind a bűn objektív jóvátételét, mind az isteni életben a kegyelem által történő részesedést.

The confirmation which follows later can only be regarded as a repeated acknowledgement
A később történő konfirmációt és bérmálást csak e felvétel ismételt megerősítésének,

The interested parties are likewise divided on whether the civil fine may be regarded as a periodic payment by way of a penalty under Article 49 of Regulation No 44/2001.
Az érdekelt felek között véleménykülönbség áll fenn azzal kapcsolatban is, hogy a rendbírságot a 44/2001 rendelet 49. cikke értelmében vett kényszerítő bírságnak lehet‑e tekinteni.

However, it shouldn't be regarded as a magic formula that provides results for one night!
Mindazonáltal figyelembe véve, ez egy mágikus formula, amely a kínálat eredményei éjszakán Önnek nem jó!

Given that timeline, law could hardly be regarded as the foundation for God's relationship with Israel.
Az idővonalat figyelembe véve a törvény nem valószínű, hogy alapul szolgálna Isten kapcsolatához Izraellel.