COMMENTS MADE in Hungarian translation

• észrevételeit
• megjegyzéseit

Examples of using Comments made in English and their translations into Hungarian

There are some very ignorant comments made in this Chamber by self-serving people who want to advance their own national causes by making inaccurate statements,
Egyes önző emberek bizony meglehetősen tudatlan megjegyzéseket tesznek ebben a Házban, akik a saját nemzetük ügyét pontatlan nyilatkozatok tételével kívánják előmozdítani;

With regard to two of the seven cases audited by the Court, the Commission accepts the comments made and is going to take corrective measures.
A Számvevőszék által ellenőrzött hét eset közül kettőben a Bizottság elfogadja az észrevételeket, és helyreállító intézkedéseket hoz.

at least ensure to read the comments made by other users before you download it.
hogy olvassa el a megjegyzéseket, hogy más felhasználók által a letöltés előtt.

Following on from the comments made by my fellow Member, Mr Niculescu, I would obviously
Képviselőtársam, Niculescu úr észrevételeit folytatva és természetesen azokat megerősítve azt mondom,

I would like to echo the comments made by Mr Moraes, by saying that we must use the most
Szeretném megerősíteni Moraes úr megjegyzéseit, miszerint a legmodernebb eszközökkel kell küzdenünk az emberkereskedelem ellen,

The results of the extended impact assessment and the comments made by interested parties served as the basis for a review of the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document
A kibővített hatásvizsgálat eredményei és az érdekelt felek észrevételei képezték az alapját az INSPIRE Internetes konzultációs dokumentum és a kibővített hatásvizsgálat tervezetében szereplő intézkedések áttekintésének,

The comments made in the present Opinion, although aiming at the OTC derivatives Proposal, are also relevant for the application of existing legislation and for other pending
Az ebben a véleményben közölt észrevételek- bár a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről szóló javaslatra vonatkoznak- a jelenlegi jogszabályok alkalmazása,

The most hopeful thing we have heard in some time were the comments made by President Trichet reported in today's press,
A legreményteljesebb dolog, amiről jó ideje hallottunk, az Trichet elnök úr néhány megjegyzése volt, amiről a mai sajtó számolt be,

to give the president a mandate to continue with the negotiations, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
hogy megbízza az elnököt a tárgyalások folytatásával az elnökségi tagok észrevételeinek figyelembevétele mellett, valamint az egyezmény ezeken az alapokon történő véglegesítésével és aláírásával.

to continue with the negotiations on an administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
az AICESIS közötti adminisztratív együttműködési egyezményről folytatott tárgyalások folytatásával az elnökségi tagok észrevételeinek figyelembevétele mellett, valamint az egyezmény ezeken az alapokon történő véglegesítésével és aláírásával.

a clear view and summary of the opinions and comments made by the contributors.
összefoglalást nyújtson a hozzászólók véleményeiről és megjegyzéseiről.

It endorses the comments made and believes they bear witness to the urgent need to open up a multi-stakeholder forum following the publication of the public consultation results,
Támogatja az elhangzott észrevételeket, és úgy véli, hogy azok arról tanúskodnak, hogy a nyilvános konzultáció eredményeinek közzétételét követően feltétlenül szükséges egy több felet

However, comments made by key stakeholders in the course of the debate indicate that the existing Interpretative Communication on concessions has failed to spell out in a sufficiently clear manner the implications of EC Treaty principles for the award of concessions.
Ugyanakkor a kulcsszerepet betöltő érdekelt felek által a vita során megfogalmazott észrevételek arra engednek következtetni, hogy a koncessziókról szóló jelenlegi értelmező közlemény nem határozta meg kellő pontossággal azt, hogy milyen hatással vannak az EK-szerződésben foglalt elvek a koncessziók odaítélésére.

Comments made during the Council debate will provide input to the Commission in its preparation of a legislative package for structural funds after 2013,
A Bizottság a tanácsi irányadó vita során elhangzott észrevételeket a 2013 utáni strukturális alapokra vonatkozó, még a nyár

proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
az Elnökség megbízza Luca JAHIER-t, hogy a vitában elhangzott megjegyzések figyelembevételével dolgozza át a hozzájárulást.

Madam President, ladies and gentlemen, I am not going to go back to the comments made by the President of the Central Bank during our debate.
Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Nem térek vissza a Központi Bank elnökétől a vita során elhangzott megjegyzésekre.

said he does not defend the comments made by Trump in the tape,
hogy nem védi a észrevételeit Trump a szalagot,

and also the comments made by the Commission representative().
a Bizottság képviselője által megfogalmazott észrevételeket( 16298/08).

Let me quote the comments made by an aid agency which contacted me today:'While we support Parliament's request for a financing instrument for non-ODA activities in developing countries,
Hadd idézzem egy segélyezési ügynökség észrevételeit, amely ma vette fel velem a kapcsolatot:"Bár támogatjuk a Parlament kérését a fejlődő országokban folytatott,

As regards the comments made by Mrs Kinnock who, as a committed European,
Ami Kinnock asszony megjegyzéseit illeti, aki mint elkötelezett európai,