CREATING CONDITIONS in Hungarian translation

• feltételeinek megteremtése
• megteremti a feltételeket
• körülményeket teremt
• feltételek megteremtése
• körülmények megteremtése
• feltételeket teremt

Examples of using Creating conditions in English and their translations into Hungarian

its effect is to reduce the higher level of unemployment among young workers by creating conditions facilitating recruitment of that age group.
mivel csökkenti a fiatal munkavállalók magasabb munkanélküliségi arányát azáltal, hogy olyan feltételeket teremt, amelyek elősegítik ennek a korcsoportnak a munkába állását.

This reduction in enemy fire secured their landing during low tide, creating conditions that made it possible to safely land all
Ez az ellenséges tűzcsökkentés biztosította az alacsony dagályú leszállást, és olyan körülményeket teremtett, amelyek lehetővé tették,

society are aimed at creating conditions for the harmonious development of the family in Russia,
gondolata arra irányul, hogy megteremtsük a feltételeket a család harmonikus fejlődéséhez Oroszországban,

existential difficulties and creating conditions to provide subsistence, shall have the
az alapvető létszükségletek kielégítési feltételeinek megteremtéséhez a társadalom támogatására szoruló polgárok

as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development.
továbbá a humán fejlődéshez szükséges inkluzív és fenntartható növekedés feltételeinek megteremtésére.

occupied territories of Azerbaijan, as well as creating conditions for the return of refugees and internally displaced people to their homes and native lands.
áttelepített személyek számára a saját lakhelyükre, szülőföldjükre történő visszatérést lehetővé tevő feltételek megteremtését.

while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions forlong-term growth.
hogy a tagállamokteljes szerepet tudjanak játszani a hosszú távú növekedés feltételeinek megteremtésében.

by establishing a clear, transparent procedure and creating conditions conducive to effective coordination of such clinical trials in the Community by the authorities concerned.
a klinikai vizsgálatok hatékony koordinálását elősegítő feltételek megalkotása révén egyszerűsítsék és összehangolják az e vizsgálatokat befolyásoló közigazgatási rendelkezéseket a Közösségben.

the needs of families, a shift towards a children-friendly society and creating conditions allowing a better work-life balance.
a munka és a magánélet közötti jobb egyensúlyt lehetővé tevő feltételek megteremtésére van szükség.

Institute Finalising administrative and financial independence and creating conditions for full functioning of EIGE.
pénzügyi függetlenség véglegesítése, valamint az Intézet teljes körű működéséhez szükséges feltételek létrehozása.

which is essential for retaining people and creating conditions for development.
ami nagyon lényeges a lakosság megtartásában és a fejlesztési feltételek kialakításában.

environment for children and young people, creating conditions that allow all to develop their full potential as human beings.
a fiatalok egészséges környezetét, mindenki számára olyan feltételeket teremtve, amelyek lehetővé teszik, hogy emberségük teljes valóságát kibontakoztassák.

Europe: A Homeland for the Roma is a project aimed at increasing the visibility of problems that Europe's Roma communities face with a view to contributing in that way to ending discrimination against the Roma and creating conditions for their social inclusion.
Romák- itthon Európában A“Romák- itthon Európában” projekt célja, hogy láthatóbbá tegye az európai roma közösségek problémáit és hozzájáruljon a diszkrimináció felszámolását és a társadalmi befogadást segítő körülmények kialakításához.

resumption of dialogue between the military government and its opposition; and creating conditions for credible elections.
az érdemi párbeszéd felújítása mellett a kormány és az ellenzék között, valamint olyan feltételek megteremtése mellett, amelyek hiteles és törvényes választásokhoz vezetnek.

this is going to be the second blow to the international security system, creating conditions for the violation of the INF Treaty next.
a világ erőegyensúlyának felborítására, ez a második csapás a nemzetközi biztonságra, amely megteremti a feltételeket a két ország közötti INF-szerződés megsértéséhez.

To encourage and assist the European political parties and their affiliated political foundations by creating conditions that allow them to grow and pursue their endeavour
Az európai politikai pártok és a hozzájuk kapcsolódó politikai alapítványok ösztönzése és támogatása azon feltételek megteremtése révén, amelyek lehetővé teszik számukra a további fejlődést

Members have already said, we must combat illegal immigration by creating conditions in the countries of origin that alleviate the causes of the deep despair from which these people are fleeing:
oly módon kell küzdenünk az illegális bevándorlás ellen, hogy olyan körülményeket teremtünk a származási országokban, amelyek révén enyhülhetnek azon mélységes kétségbeesés okai, amely miatt ezek az emberek menekülnek: azok a mélyen rejlő okok,

restricting individual free initiative, as much as in the duty to“sustain business activities by creating conditions which will ensure job opportunities, by stimulating those activities where they are lacking
feladata inkább a vállalkozói tevékenység elősegítése azáltal, hogy olyan körülményeket teremt, amelyek munkaalkalmakat biztosítanak, abban az esetben pedig, ha a vállalkozási aktivitás nem megfelelő,

the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of different transport modes,
hogy a különböző szállítási módok fejlődése számára kedvező körülményeket teremtsenek, nemcsak az intermodalitást elősegítő infrastruktúra biztosításával,

improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth
munkahelyteremtéshez kedvező feltételek megteremtése mellett- az a legfontosabb,