EXPLICITLY OR IMPLICITLY in Hungarian translation

• explicit vagy implicit módon
• kifejezetten vagy hallgatólagosan
• kifejezetten vagy implicit módon
• nyíltan vagy burkoltan
• közvetlenül vagy közvetetten

Examples of using Explicitly or implicitly in English and their translations into Hungarian

type conversion has to take place, either explicitly or implicitly.
megjelenik ugyanazon kifejezésben, típus átalakítást kell alkalmazni, akár impliciten, akár expliciten.

He can act only if the patient explicitly or implicitly, directly or indirectly gives him the permission.
Ezek szerint az orvos csak akkor végezhet beavatkozást a páciensen, ha az implicit vagy explicit módon is beleegyezett felhatalmazta őt erre.

The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
Az EGSZB korábban nem dolgozott ki olyan véleményt, amely explicit vagy implicit formában átfogó módon foglalkozik a megközelíthetőséggel.

The observations above indicate that successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth,
Az eddigi fejtegetések azt sugallják, hogy a sikeres országok explicit vagy implicit módon a gazdasági fejlettségi szinthez igazítják gazdaságpolitikai stratégiájukat,

genuine prayer which God always answers is, in fact, that sort which requests, explicitly or implicitly, that God's will be accomplished.
más szóval, Isten azt az őszinte imádságot hallgatja meg, amely explicit vagy implicit módon, de azt kéri, hogy Isten akarata teljesedjen be.

the members of its authorised network explicitly or implicitly reserve repairs on certain categories of motor vehicles to the members of the authorised network.
szerződéses hálózatának tagjai kifejezetten vagy hallgatólagosan a szerződéses hálózat tagjai számára tartják fenn bizonyos gépjármű-kategóriák javítását.

(j) the provisions governing the instruments do not indicate explicitly or implicitly that the instruments would be called,
Az instrumentumokra irányadó rendelkezések nem jelzik kifejezetten vagy implicit módon, hogy az instrumentumoknak az intézmény általi lehívására,

I have watched so many others explicitly or implicitly claim to be awakened or“done” with seeking only to find that, when they start looking with the inquiries,
Látok oly sok másokat, akik nyíltan vagy burkoltan állítják, hogy felébredtek, vagy„végeztek” a kereséssel, csak hogy azt találjam, hogy amikor elkezdenek az önvizsgálatokkal vizsgálódni,

The processes pursuant to this policy are applicable to situations where a ban restricts the access(explicitly or implicitly), attendance and/or participation of individuals at offline events that are sponsored
Ezen irányelv szerinti eljárások olyan helyzetekre alkalmazhatóak, amikor tilalom(közvetlenül vagy közvetetten) korlátozza egyének hozzáférését, jelenlétét és/vagy részvételét olyan offline eseményeken, amelyeket a Wikimédia Alapítvány,

Details of individuals explicitly or implicitly banned from attending events may be made available to designated teams
A rendezvényeken való részvételtől közvetlenül vagy közvetetten eltiltott személyek adatai ezen irányelv alapján elérhetővé tehetőek az eseményt szervező csapaton

Rated entity" means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether it has
Minősített szervezet”: az a jogi személy, amelynek hitelképességét a hitelminősítés kifejezetten vagy burkoltan minősíti, függetlenül attól, hogy az kezdeményezte-e az adott hitelminősítést

While in its mainstream communications, the party explicitly or implicitly applies harsh negative rhetoric concerning Islam
Míg a hivatalos kommunikációban a Fidesz élesen, negatív kontextusban beszél az iszlámról és a muszlimokról, akár explicit, akár implicit módon, addig a kormánytisztviselők, beleértve a miniszterelnököt,

disclosures which have something to do, be it explicitly or implicitly, with the problem set out in the application
ha elsősorban olyan korábbi feltárásokkal foglalkozunk, amelyeknek akár explicit akár implicit módon van valami közük a bejelentésben

depending on whether the emotions are explicitly or implicitly detected.
attól függően, hogy explicit vagy implicit felismerésről volt szó.

to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user.
előírni, hogy az időpontot kifejezett vagy közvetett módon a fizetési szolgáltatás felhasználójával is közölni kell.

in spite of their considerable resistance, since it is explicitly or implicitly making part of the aid conditional on these agreements in an act of unacceptable blackmail.
azok jelentős ellenállása ellenére is, hiszen így explicit vagy implicit módon részben ezen egyezményekhez köti a segélyek feltételeit, méghozzá elfogadhatatlan zsarolás útján.

including where there is a minor amendment, and independently of whether the Commission has explicitly or implicitly accepted the amendments made to its proposal during the discussions within the Council.
beleértve a kisebb jellegű módosítást is, és függetlenül attól, hogy a Bizottság a Tanácson belüli tárgyalások során kifejezetten vagy hallgatólagosan elfogadta‑e a javaslatához fűzött módosításokat.

(k) the provisions governing the instruments do not indicate explicitly or implicitly that the instruments would be called,
Az instrumentumokra irányadó rendelkezések nem utalnak kifejezetten vagy implicit módon arra, hogy az instrumentumoknak az intézmény általi, lejárat előtti lehívására,

of another Member State, to the extent that such overlapping is explicitly or implicitly admitted in the first Member State.
annyiban, amennyiben az előbb említett tagállam az esetleges halmozódásokat kifejezetten vagy hallgatólagosan engedélyezi.

The provisions governing which do not indicate explicitly or implicitly that the liabilities would be called, redeemed, repaid or repurchased early,
Amelyek esetében a rájuk irányadó rendelkezések nem jelzik kifejezetten vagy implicit módon, hogy a kötelezettségeknek az e cikk hatálya alá tartozó szervezet általi lehívására,