Examples of using Explicitly or implicitly in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
legitimate interests of a significant portion of the community to which the string may be explicitly or implicitly targeted.
intérêts légitimes d'une partie importante de la communauté vers laquelle la chaîne peut être explicitement ou implicitement ciblée.practical baggage(whether explicitly or implicitly) in terms of how inequality is conceptualized
pratique(qu'il soit explicite ou implicite) similaire quant aux manières dont elle conceptualise et cadre l'inégalitéWhen the rules of the organization do not, explicitly or implicitly, regulate the question of countermeasures in relations between an international organization
Dans les cas où les règles de l'organisation ne réglementent pas, expressément ou implicitement, la question des contre-mesures dans les relations entre une organisation internationaleincited or authorized explicitly or implicitly by a public servant, subjects a prisoner to serious pain
agissant sur l'instigation Group's actual performance and results and those presented explicitly or implicitly by these forward- looking statements.
les résultats réels du Groupe et ceux présentés explicitement ou implicitement dans ces déclarations prospectives.The legal issues explicitly or implicitly identified during the Commission's discussions at its forty-first session in the context of General Assembly resolution 48/224,
Les questions juridiques qui ont été soulevées de manière explicite ou implicite à l'occasion de l'examen par la Commission, à sa quarante et unième session,Note 2: Those whose Ijtehad be confirmed by the Supreme Leader, explicitly or implicitly, do not need from the scientific view to be distinguished by the Faqihs of the Guardian Council.
Note 2: Les personnes dont l'ijtehad est confirmée expressément ou implicitement par le Guide suprême n'ont pas besoin, du point du vue scientifique, de l'aval des faqih du Conseil des Gardiens.registration using fake declarations, and eight dealers suggested the investigator acquire registration by suggesting, explicitly or implicitly, the use of false information.
et 8 négociants ont proposé à l'investigateur d'obtenir l'enregistrement en suggérant explicitement ou implicitement qu'il utilise de fausses informations.a third party who, with whatever purpose, incited or authorized explicitly or implicitly by a public servant, commits any of the categories of offence mentioned above.
ce soit sur l'instigation The Court typically determines, explicitly or implicitly, whether social developments are actually reflected in State practice
La Cour cherche généralement à déterminer si, de façon explicite ou implicite, cette évolution sociale se retrouve dans la pratique des États,women" is to be found in every section of the law, explicitly or implicitly, there is a difference in perception still between legal theory and actual practice.
le principe de"l'égalité entre femme et homme" se retrouve dans chaque titre de loi, expressément ou implicitement, un écart de perception subsiste entre la loi et la pratique.Most regions pursuing some degree of liberalized movement have explicitly or implicitly linked this movement to objectives of increased economic growth and development.
à libéraliser plus claims made by the author of a communication: it is no use the State party merely denying them, whether explicitly or implicitly.
de contredire les allégations de l'auteur d'une communication: le déni explicite ou implicite ne saurait profiter à l'État partie.other term agreed to, explicitly or implicitly.
autre terme consenti, soit expressément ou implicitement.agricultural commodity markets and shows to what degree biofuel developments are explicitly or implicitly taken into account in the projections.
montrera dans quelle mesure ces évolutions de la situation des biocarburants ont été explicitement ou implicitement intégrées aux projections.whether consciously or unconsciously, explicitly or implicitly.
de manière consciente are subject to substantial risks and contingencies liable to cause a significant difference between the real results and those explicitly or implicitly expressed in these declarations or previous results.
aléas importants susceptibles d'entraîner une différence significative entre les résultats réels et ceux contenus explicitement ou implicitement dans ces déclarations Parliamentary appropriations received and explicitly or implicitly restricted for the purchase of amortizable capital assets are initially recorded as deferred parliamentary appropriations on the Statement of Financial Position.
Les crédits parlementaires reçus et implicitement ou explicitement affectés à l'achat d'immobilisations corporelles amortissables sont initialement inscrits à titre de crédits parlementaires reportés à l'état de la situation financière.An application will be rejected if an expert panel determines that there is substantial opposition to it from a significant portion of the community to which the string may be explicitly or implicitly targeted.
Une candidature sera rejetée si une commission d'experts détermine qu'une opposition substantielle existe à l'encontre de celle-ci au sein d'une partie significative de la communauté ciblée implicitement ou explicitement par la chaîne.Community Objection- There is substantial opposition to the gTLD application from a significant portion of the community to which the gTLD string may be explicitly or implicitly targeted.
Objection de la communauté- Il y a une forte opposition à la candidature du gTLD d'une partie importante de la communauté à laquelle la chaîne de gTLD peut être ciblée implicitement ou explicitement.
