IT CONCLUDES in Hungarian translation

• megállapítja
• a következtetésre jut
• zárul
• a következtetést vonja le
• a megállapításra jut
• állapítja meg
• köt

Examples of using It concludes in English and their translations into Hungarian

If it concludes that the plane was shot down by rebels using a Russian-supplied missile-- or,
Ha azt állapítják meg, hogy a repülőt a lázadók- vagy, ami még rosszabb, maguk az oroszok- egy oroszok által átadott rakétával lőtték le,

It concludes that“chemotherapy, despite decreasing tumor size,
Azt a következtetést vonta le, hogy“a kemoterápia,

Considering that the Commission did not receive any complaints from students on the selection by their HEI, it concludes that the system operates well generally.
Figyelembe véve, hogy a Bizottsághoz egy diáktól sem érkezett panasz a felsőoktatási intézmények kiválasztási gyakorlatára vonatkozóan, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a rendszer általános ságban jól működik.

It concludes with practical instruction concerning how to reach people who have been involved with
A tanulmányt gyakorlati útmutatással zárjuk, hogy hogyan lehet elérni egy olyan valakit,

Essentially it concludes that talk therapy,
Lényegében azt a következtetést vonja le benne, hogy a beszéd-terápia

It concludes from this that, from both the political and the economic points of view, the Historical Territories assume the consequences of their decisions in the tax field.
Következésképpen mind politikai, mind gazdasági szempontból a Territorio Históricók viselik az adózási területen hozott határozataik következményeit.

It concludes also the following:"Stronger competition brings down costs,
A következő következtetést is levonja:„Az erősebb verseny lenyomja a költségeket,

It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA(vi).
Zárásként pedig mérlegeli, hogy a szabályt továbbra is alkalmazni kell-e az EGT-n kívül letelepedett leányvállalatnál dolgozó alkalmazottak esetében(vi.).

It concludes that certain key aspects of industrial policy and thinking have to be reinforced
Végezetül pedig hangsúlyozza, hogy bizonyos központi iparpolitikai aspektusokat erőteljesebben kell fejleszteni,

It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Levonható tehát az a következtetés, hogy az új belépők nem fokozták a versenyt a már működő fuvarozók szempontjából.

The Commission proposal is accompanied by an Impact Assessment. It concludes that the only effective way to deal with the identified shortcomings is to include the new provisions for vouchers in the VAT Directive.
A javaslatot hatásvizsgálat kíséri, melynek végkövetkeztetése, hogy a megállapított hiányosságok kezelésének egyetlen hatékony módja az utalványokkal foglalkozó új rendelkezések beillesztése a hozzáadottérték-adózásról szóló irányelvbe(héairányelv).

It concludes the Ten Days of Awe that begin with Rosh Hashanah(the Jewish New Year).
Ezt mgelőzi a tíz bőjtölési nap, ami a Kürtzengés ünnepével, Rosh HaShana-val(Zsidó új évvel) kezdődött.

forward-looking regulatory considerations, such as cross-border food imports,” it concludes.
mint például a határokon átnyúló élelmiszer importokat,” a végkövetkeztetés pedig.

Relying on paragraph 38 and the operative part of the judgment in Mostaza Claro, it concludes that the national court has such a duty.
A Mostaza Claro‑ügyben hozott ítélet 38. pontjából és rendelkező részéből a Bizottság arra következtet, hogy az ilyen vizsgálatot kötelező hivatalból lefolytatni.

applies its own particular test, after which it concludes that the proposal does not infringe fundamental rights.
egy sajátságos vizsgálat elvégzése után leszögezi, hogy a javaslat nem sérti az alapvető jogokat.

The national regulatory authority shall review obligations imposed on the undertaking in accordance with this Article at any time if it concludes that the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are no longer met
(3) A nemzeti szabályozó hatóság a vállalkozás számára az e cikk alapján előírt kötelezettségeket bármikor köteles felülvizsgálni, ha megállapítja, hogy már nem teljesülnek az e cikk(1) bekezdésben meghatározott feltételek,

It concludes on one hand that the GSC has taken appropriate action in order to gradually eliminate the stock of compensatory leave
Egyrészről arra a következtetésre jut, hogy a Tanács Főtitkársága megfelelően intézkedett a túlórákból összegyűjtött szabadságállomány csökkentése érdekében,

will grant the divorce if it concludes that identical statements by the spouses concerning the breakdown and their intention to
felbontja a házasságot, ha megállapítja, hogy a felek egybehangzóan nyilatkoznak a házasság megromlásáról,

If it concludes from the examination that there is a risk of the ceiling for subheading 1a set for year N being exceeded, the Commission shall take appropriate
(5) Amennyiben a Bizottság e vizsgálat alapján arra a következtetésre jut, hogy fennáll az N évre az 1.a. altételben megállapított felső határ túllépésének veszélye,

It concludes by saying that the Commission is of the view that a coordinated approach to the protection of EU merchant
A nyilatkozat azzal zárul, hogy a Bizottság azon a nézeten van, hogy az EU nem