NEED TO BE TACKLED in Hungarian translation

• kell kezelni
• foglalkozni kell
• kezelést igénylő
• kell megoldani
• orvosolni kell

Examples of using Need to be tackled in English and their translations into Hungarian

structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
képzési rendszerek reformján keresztül kezelni kell a strukturális problémákat.

said Hungary had“some specific problems which need to be tackled.”.
hogy Magyarországgal kapcsolatban vannak"bizonyos speciális gondok, amelyeket kezelni kell".

many different situations that need to be tackled separately.
egymástól nagyon különböző helyzetről, amelyeket mind egymástól függetlenül kellene kezelni.

The investigations made show that there are problems which need to be tackled, and the reasonable thing would be to delay joining until all the requirements have been satisfied.
Az elvégzett vizsgálatok azt mutatják, hogy vannak megoldásra váró problémák, és a logikus megoldás a csatlakozás elhalasztása lenne addig, amíg minden követelményt nem sikerül teljesíteni.

On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.
Másrészről azonban az ágazatnak továbbra is kezelnie kell az átjárhatósággal kapcsolatos aggályokat, valamint a Bizottság szolgálatai szorosan figyelemmel kísérik a fejleményeket és kiértékelik egy szakpolitikai kezdeményezés szükségességét.

Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers
Számos specifikus problémával is meg kell birkózni az átruházás megkönnyítése,

indicators of labour and product market flexibility, euro area countries still exhibit significant rigidities which need to be tackled.
a termékpiac rugalmasságára vonatkozó nemzetközi mutatók még mindig jelentős, kezelésre szoruló merevségeket mutatnak az euróövezeti országokban.

We have grouped the key findings of this study into six main lines of action that need to be tackled to better unleash the untapped potential behind energy efficiency.
A tanulmány főbb eredményeit hat fő intézkedési irány köré csoportosítottuk, melyek az energiahatékonyságban rejlő még érintetlen potenciál minél hatékonyabb kiaknázása érdekében kezelést igényelnek.

The policy areas in the Belgian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are:
A belga nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak olyan hiányosságok, amelyeket kiemelten kell kezelni: a munkabérek adó-

When more public sector organisations start to disclose sustainability information, the question how the auditing profession can contribute to improve the quality of information produced by organisations will need to be tackled.
Amennyiben több közszektorbeli szervezet kezd el információkat közzétenni a fenntarthatóságra vonatkozóan, foglalkozni kell majd azzal a kérdéssel is, hogy miként tud a könyvvizsgálói szakma hozzájárulni a szervezetek által előállított információk minőségének javításához.

the environmental crisis are long-term problems, and both need to be tackled dynamically with decisions taken by the European Council.
a környezetvédelmi válság hosszú távú problémák, azonban mindkettőt dinamikusan, az Európai Tanács határozatai révén kell kezelni.

The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers
Az osztrák nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: növelni kell a munkaerő-kínálatot az idősebb munkavállalói körből merítve,

established in third countries, which fall outside the scope of that Directive, but which need to be tackled.
amelyek nem tartoznak az említett irányelv hatálya alá, de amelyekkel foglalkozni kell.

The policy areas in the German National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances;
A német nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: javítani kell az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát;

facing considerable socio-economic challenges that need to be tackled urgently both in order to place their economies on a sound footing as a basis for recovery
jelentős társadalmi-gazdasági nehézségekkel is szembesül, amelyeket sürgősen orvosolni kell ahhoz, hogy a fellendülés érdekében szilárd alapokra lehessen helyezni gazdaságaikat,

The policy areas in the National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving competition in several sectors,
A nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: számos ágazatban javítani kell a versenyt,

The policy areas in the Portuguese National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are:
A portugál nemzeti nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területeken mutatkoznak elsőbbségi kezelést igénylő hiányosságok: az oktatási színvonal emelése

All of us accept that development costs and sound need to be tackled, but we shouldn't be running away with creativity in coming up with new concepts,
Mindannyian elfogadjuk, hogy a fejlesztési költségek és a hanghatás problémájára megoldást kell találni, de nem szabad hagyni, hogy elszaladjon velünk

health and ageing- need to be tackled jointly at the European level.
együtt, az Európai Unió szintjén szükséges megoldani.

on a clear strategic view of what problems need to be tackled and by which types of measures, preferably on the basis of a vision about the long term aims
hogy mely problémákat és milyen típusú intézkedésekkel kell kezelni, mindezeknek pedig jó esetben a hosszú távra vonatkozó jövőképen