NOMINALLY in Hungarian translation

• névlegesen
• névleg
• nominálisan

Examples of using Nominally in English and their translations into Hungarian

The programming elements required by the regulations have been followed nominally, at a significant cost
A rendeletben előírt programozási elemeket formálisan betartották, azonban ez jelentős költségekkel járt

Anti-values MEPs from the S&D group, who are nominally left-wing, might not be keen in reality to work with parties on the political right.
A S&D frakció értékellenes képviselői pedig, akik elvileg baloldaliak, a valóságban talán mégsem volnának hajlandók együttműködni a jobboldali pártokkal.

Each vial of Iblias contains nominally 250, 500, 1000, 2000 or 3000 IU octocog alfa.
Az Iblias névleges tartalma 250, 500, 1000, 2000 vagy 3000 NE alfa-oktokog injekciós üvegenként.

Sales in the Latin America region declined nominally by 2.4 percent to 257 million euros, with organic growth at 4.5 percent.
A latin-amerikai régióban az árbevétel névlegesen 2,4 százalékkal esett vissza, amely 257 millió eurót eredményezett, 4,5 százalékos szerves növekedéssel.

even though they are nominally losing, as conservatives simply copy their ideas.
ha szavazatszámban ugyan veszítenek, mivel a konzervatívok egyszerűen lemásolják ötleteiket.

nutritious nutrition. Nominally….
tápláló táplálkozásról. Névtelenül….

The programming elements required by the regulations were followed nominally, at a significant cost but without real benefits.
A rendeletben előírt tervezési szabályokat jelentős költségek mellett, azonban tényleges haszon nélkül, formálisan betartották.

But mainstream medicine insists on promoting the belief that the link between certain types of food with an increased risk of cancer is“weak” or only“nominally significant.”.
Az irányadó orvosi közösség ragaszkodik ahhoz az elképzeléshez, hogy bizonyos fajta ételek és a rákbetegség megnövekedett kockázata közti összefüggés"gyenge" vagy"elhanyagolható" jelentőségű.

Whereas many within the mainstream medical community insist on promoting the belief that the link between certain types of food with an increased risk of cancer is"weak" or only"nominally significant.".
Az irányadó orvosi közösség ragaszkodik ahhoz az elképzeléshez, hogy bizonyos fajta ételek és a rákbetegség megnövekedett kockázata közti összefüggés"gyenge" vagy"elhanyagolható" jelentőségű.

In a typical sex education program, every known argument, often from nominally Catholic sources,
Egy tipikus szexuális nevelési programban minden ismert érvet bemutatnak ahhoz, gyakran névleges katolikus forrásokból,

a huge power united, at least nominally.
aki legalább egy névlegesen megpróbálta hatalmas hatalmat egyesíteni.

The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as‘false' self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Vonzóbbá és elterjedtebbé válna az a jelenség, hogy a közúti fuvarozó a továbbra is kizárólag neki dolgozó gépjárművezetők névleges önálló vállalkozóvá válását, ismert nevén a„álfüggetlen vállalkozást” ösztönzi.

Even though the U.S. government was nominally neutral in the wars waged by Fascists against Ethiopia
Annak ellenére, hogy az USA kormánya névlegesen semleges volt a fasiszták Etiópia ellen folytatott háborúban,

that is nominally higher than the denominator(USD),
melynek számlálója(EUR) névlegesen magasabb, mint a nevezője(USD),

Bahá'u'lláh was nominally a prisoner(for the drastic firmans of Sultán‘Abdu'l-Azíz were never repealed), yet in reality
Bahá'u'lláh névleg fogoly volt(mert Abdu'l-Aziz szigorú rendeletei még mindig érvényben voltak),

A government led by Guaidó would almost certainly be more active in opposing Hezbollah's presence on Venezuelan soil, not just nominally but in more aggressively seeking to curtail the group's criminal network and, by extension,
A Guaidó által vezetett kormányzat szinte biztosan aktívabb lenne a Hezbollah venezuelai jelenlétének megakadályozásában, nemcsak nominálisan, hanem valóban agresszívebben igyekezne visszaszorítani a csoport bűnözői hálózatát

Their project evolved to the point where one small power group, nominally headquartered in Washington in the early years of the new century, stood determined to control future
A projekt egészen addig fejlődött, ahol egy, az új évszázad hajnalán névlegesen washingtoni központtal rendelkező kis hatalmi csoport eltökélten igyekezett a bolygó jelenlegi

Baha'u'llah was nominally a prisoner(for the drastic firmans of Sultan'Abdu'l-'Aziz were never repealed), yet in reality
Bahá'u'lláh névleg fogoly volt(mert Abdu'l-Aziz szigorú rendeletei még mindig érvényben voltak),

Costa Rica was the southernmost province of the Captaincy General of Guatemala, which was nominally part of the Viceroyalty of New Spain(i.e.,
Costa Rica a Guatemala tábornok fővárosának legdélebbi tartománya volt, amely névlegesen része volt az új spanyol(pl. Mexikó)

been the growing disparity between the beliefs of theologians and those of some of the more committed laity of the nominally same religious persuasion.
a teológusok nézetei és a névleg ugyanabba a vallási felekezetbe tartozó elkötelezettebb laikusok nézetei közötti növekvő különbözőség volt.