NOMINALLY in Vietnamese translation

• danh nghĩa

Examples of using Nominally in English and their translations into Vietnamese

They were essentially asking people to choose either MIT's version of the software for the Lisp machine, which nominally was being shared with both companies, or Symbolics's version of the software.
Họ về cơ bản yêu cầu mọi người phải chọn hoặc phiên bản phần mềm của MIT cho máy Lisp, mà thường được chia sẻ với cả 2 công ty, hoặc phiên bản phần mềm của Symbolics.

of original Jewish or Samaritan origin, though I would guess that they were likely at least nominally Christianized during the Byzantine persecutions of the 6th century.
tôi đoán rằng họ có thể ít nhất theo danh nghĩa Ki Tô hóa trong thời kỳ bách hại của Byzantine vào thế kỷ thứ 6.

A social-market economy is a nominally free-market system where government intervention in price formation is kept to a minimum but the state provides significant services in the area of social security, unemployment benefits and recognition of labor rights through national collective bargaining arrangements.
Một nền kinh tế thị trường xã hội là hệ thống thị trường tự do danh nghĩa, nơi mà sự can thiệp của chính phủ vào việc hình thành giá được giữ ở mức tối thiểu, nhưng tiểu bang cung cấp các dịch vụ quan trọng trong lĩnh vực an sinh xã hội, trợ cấp thất nghiệp và công nhận quyền lao động thông qua thỏa thuận thương lượng tập thể quốc gia.

Wu(222- 280), commonly known as Dong Wu(Eastern Wu) or Sun Wu, was one of the three major states that competed for supremacy over China in the Three Kingdoms period(220- 280). It previously existed from 220- 222 as a vassal kingdom nominally under Cao Wei,
Trước đó, nó tồn tại từ 220- 222 với tư cách là một vương quốc chư hầu dưới danh nghĩa của Tào Ngụy, nước đối thủ của nó, nhưng sau đó tuyên bố độc lập với Ngụy

Let us examine their motives to assess whether their efforts were part of an actual holy war against other religions or only nominally a jihad, but in fact more political and economic in nature.
Chúng ta hãy kiểm tra động cơ của họ để đánh giá có phải những nỗ lực của họ là một phần của một cuộc thánh chiến thực sự chống lại các tôn giáo khác hay chỉ là một cuộc thánh chiến danh nghĩa, nhưng trên thực tế, có nhiều bản chất chính trị và kinh tế hơn.

Whilst the Force Publique was nominally a military force(it would later fight during both First and Second World Wars), during the Congo Free State period its primary duties involved enforcing rubber quotas in rural areas.
Mặc dù tổ chức Force Publique trên danh nghĩa là lực lượng quân đội( lực lượng này sau này sẽ tham gia chiến đấu cả trong Chiến tranh thế giới thứ nhất và thứ nhất), song vào thời kì Nhà nước tự do Congo thì nhiệm vụ chính của lực lượng này là áp đặt luật hạn ngạch cao su tại các khu vực nông thôn.

While the Force Publique was nominally a military force- it would later fight during both the First and Second World Wars-during the Congo Free State period its primary duties involved enforcing rubber quotas in rural areas.
Mặc dù tổ chức Force Publique trên danh nghĩa là lực lượng quân đội( lực lượng này sau này sẽ tham gia chiến đấu cả trong Chiến tranh thế giới thứ nhất và thứ nhất), song vào thời kì Nhà nước tự do Congo thì nhiệm vụ chính của lực lượng này là áp đặt luật hạn ngạch cao su tại các khu vực nông thôn.

Although nominally independent, it was largely controlled by the Russian Soviet Federative Socialist Republic and its main purpose was to be a buffer state between the RSFSR and the territories occupied
Mặc dù độc lập trên danh nghĩa, nó phần lớn chịu sự kiểm soát của Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga

When all the means of production are vested in a single hand, whether it be nominally that of‘society' as a whole or that of a dictator, whoever exercises this control has complete power over us.
Nếu tất cả những phương tiện sản xuất được rơi vào bàn tay duy nhất, cho dù trên danh nghĩa nó là bàn tay của“ xã hội” như là một khối, hoặc đó là của một nhà độc tài, bất cứ ai thực thi việc kiểm soát nầy, có toàn quyền lực trên chúng ta.

The title of honour was nominally“King of the Jews,” but that the blinded nation distinctly repudiated, and really called him“King of thieves,” by preferring Barabbas, and by placing Jesus in the place of
Vương hiệu danh dự là Vua dân Do Thái trên danh nghĩa, tuy nhiên, rõ ràng là dân tộc mù quáng ấy đã từ chối,

The title of honor was nominally"King of the Jews," but that the blinded nation distinctly repudiated, and really called him"King of thieves," by preferring Barabbas, and by placing Jesus in the place of
Vương hiệu danh dự là Vua dân Do Thái trên danh nghĩa, tuy nhiên, rõ ràng là dân tộc mù quáng ấy đã từ chối,

Nominally he made his home with his mother
Trên danh nghĩa, ông vẫn sống

A team can exist nominally, the participants can communicate very superficially or even not interact at all, as happens, for example,
Một nhóm có thể tồn tại trên danh nghĩa, những người tham gia có thể giao tiếp rất hời hợt

The flaw in that approach, the White House contends, is that Assad lacks the means to control the territory that's nominally back under his control, while his main allies can't afford to pick up a bill for reconstruction that may total several hundred billion dollars.
Theo Nhà Trắng, sai lầm của cách tiếp cận trên là ông Assad không có đủ phương tiện để kiểm soát lãnh thổ họ mới giành lại được, trong khi các đồng minh chính của ông chưa thể có được một dự luật tái thiết có thể lên tới vài trăm tỉ đô la.

The sheer size of the waters nominally under Hainan's administration indicates that actual implementation of these new rules would be a daunting operational task,
Kích thước tuyệt đối của vùng nước trên danh nghĩa thuộc quyền quản lí của Hải Nam cho thấy rằng việc thực hiện

in Bangkok that they should not be overly optimistic about the country's political and economic progress under its new nominally civilian government.
kinh tế ở Miến Điện dưới sự lãnh đạo của một tân chính phủ dân sự trên danh nghĩa.

Your comment that we have refused to enter into negotiations to conclude an agreement are particularly curious given we have already rejected your initial proposal, nominally $31 per share at the time,
Bình luận của ngài rằng chúng tôi đã từ chối tham gia vào đàm phán để kết thúc một thoả thuận là đặc biệt tò mò và chúng tôi đã từ chối đề nghị ban đầu của ngài, trên danh nghĩa 31USD một cổ phiếu lúc này,

received in a country with a population more than four times that of the United States, devastating environmental problems, and the world's most aggressive capitalist economy managed by a Communist Party that is nominally committed to an ecological civilization.
nền kinh tế tư bản hung hăng nhất thế giới do một Đảng Cộng sản quản lý trên danh nghĩa cam kết cho một nền văn minh sinh thái.

Yahoo writes:“Your comment that we have refused to enter into negotiations to conclude an agreement are particularly curious given we have already rejected your initial proposal, nominally $31 per share at the time,
Yahoo viết:“ Bình luận của ngài rằng chúng tôi đã từ chối tham gia vào đàm phán để kết thúc một thoả thuận là đặc biệt tò mò và chúng tôi đã từ chối đề nghị ban đầu của ngài, trên danh nghĩa 31USD một cổ phiếu lúc này,

Headed by Finnish politician Otto Ville Kuusinen, the Finnish Democratic Republic was Joseph Stalin's planned means to rule Finland.[ 1][ 2][ 3][ 4] It nominally operated in the parts of Finnish Karelia that were occupied by the Soviet Union during the Winter War.
Đứng đầu là chính trị gia Phần Lan Otto Ville Kuusinen, Joseph Stalin đã lên kế hoạch sử dụng nước Cộng hòa Dân chủ Phần Lan nhằm thiết lập quyền thống trị Phần Lan.[ 1][ 2][ 3][ 4] Trên danh nghĩa hoạt động tại từng vùng thuộc Karelia của Phần Lan đã bị quân đội Liên Xô chiếm đóng trong cuộc chiến tranh Mùa Đông.