Examples of using Shall be implemented in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
The contribution agreements shall be implemented by the Commission through guarantee agreements signed with implementing partners pursuant to Article 14.
(4) A hozzájárulási megállapodásokat a Bizottság hajtja végre a végrehajtó partnerekkel aláírt, 14. cikk szerinti garanciamegállapodások útján.This Regulation establishes the Digital Europe programme('Programme'), which shall be implemented for the period of 1 January 2021 to 31 December 2027.
Ez a rendelet létrehozza a Digitális Európa programot(a továbbiakban: a program), amelyet a 2021. január 1. és 2027. december 31. közötti időszakra vonatkozóan kell végrehajtani.Any corrective action taken by the Commission pursuant to its verification testing shall apply Union-wide and shall be implemented by the national authorities in a harmonised and consistent manner.
A Bizottság által a megfelelőségvizsgálat alapján hozott bármilyen korrekciós intézkedés Unió-szerte alkalmazandó, és azt a nemzeti hatóságok harmonizált és egységes módon hajtják végre.The measures contained in this Decision shall be implemented by the Member States at the latest on 31 December 2000.
Operations financed by the Community under this Regulation shall be implemented by the Commission, either at the request of the partners
A Közösség által e rendelet keretében finanszírozott műveleteket a Bizottság hajtja végre a partnerek kérésére,for in paragraphs 3, 5 and 7 and the arrangements referred to in paragraph 4 shall be implemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.
bekezdésben meghatározott intézkedéseket és a(4) bekezdésben említett megállapodásokat a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően hajtják végre.The competent authority shall decide which remedial measures shall be implemented in accordance with Annex II, and with the cooperation of the relevant operator.
(2) Az illetékes hatóságnak dönt arról, hogy mely helyreállítási intézkedéseket kell a II. melléklettel összhangban és a megfelelő gazdasági szereplővel együttműködve végrehajtani.Timetable: the measures resulting from the operation of Directive 2002/77/EC shall be implemented within one and a half years of the entry into force of this Agreement.
Menetrend: a 2002/77/EK irányelv működéséből adódó intézkedéseket az e megállapodás hatálybalépésétől számított másfél éven belül végrehajtják.the patent provisions of this sub-section and the Convention on Biological Diversity shall be implemented in a mutually supportive way.
a biológiai sokféleségről szóló egyezményben foglalt, szabadalmakra vonatkozó rendelkezéseket egymás kölcsönös támogatása mellett hajtják végre.The Parties agree that the Cotonou Agreement and this Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner.
A felek megállapodnak abban, hogy a Cotonoui Megállapodást és ezt a megállapodást egymást kiegészítő és megerősítő módon kell végrehajtani.Action programmes shall be implemented within four years of their establishment and shall consist of the following mandatory measures.
(4) A cselekvési programokat a megalkotásuktól számított négy éven belül végrehajtják és azok a következő kötelező intézkedéseket tartalmazzák.Horizon Europe shall be implemented in synergy with other Union funding programmes while seeking maximal administrative simplification.
(1) Az Európai horizont programot a más uniós finanszírozási programokkal való szinergiában hajtják végre, törekedve eközben az adminisztráció lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítésére.Timetable: the measures resulting from the operation of Decision 2008/294/EC shall be implemented within two years of the entry into force of this Agreement.
Menetrend: a2008/294/EK határozat működéséből adódó intézkedéseket az e megállapodás hatálybalépésétől számított két éven belül végrehajtják.With a view to full attainment of the Agreement's objectives, financial cooperation shall be implemented for Tunisia in line with the appropriate financial procedures and resources.
A megállapodás céljainak teljes mértékű elérése érdekében pénzügyi együttműködést valósítanak meg Tunézia javára a megfelelő pénzügyi eljárásokkal és erőforrásokkal összhangban.The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented through actions on a transnational level or with a clear European dimension.
A program a következő konkrét célkitűzéseket fogalmazza meg, amelyeket transznacionális szintű vagy egyértelmű európai dimenzióval rendelkező intézkedések révén hajtanak végre.In case of failure to institute an action the decision of the Alternative Dispute Resolution Forum shall be implemented by the Registrar and the Registry.
A keresetindítás elmulasztása esetén az Alternatív Vitarendező Fórum döntését a Regisztrátor és a Nyilvántartó végrehajtja.certain of its provisions shall be provisionally applied and others shall be implemented in phases.
bizonyos rendelkezéseket ideiglenesen alkalmaznak és más rendelkezéseket szakaszosan hajtanak végre.Support from the European Structural and Investment Funds shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
(3) Az alapból származó támogatás a Bizottság és a tagállamok közötti szoros együttműködés révén kerül megvalósításra, a szubszidiaritás elvének megfelelően.The Union standards shall have been adopted and the investment shall be implemented and finalised at least one year before the date of entry into force of the standard concerned.
(2) Az uniós szabványok elfogadásának és a beruházás végrehajtásának és befejezésének az érintett szabványok hatálybalépése előtt legalább egy évvel meg kell történnie.Paragraph 2 of this article shall be implemented without prejudice to the learning of the official language
Ezt a rendelkezést úgy kell végrehajtani, hogy az ne veszélyeztesse a hivatalos nyelv tanulását,
